Übersetzung für 'da allora' von Italienisch nach Deutsch

da allora {adv}

seitdem

---

allora {adv}

damals

Werbung

allora {conj}

also

allora {conj} [ebbene]

nun [also]

E allora?

Na und?

allora {adj} [inv.]

damalig

Allora siamo intesi.

Wir sind uns also einig.

E allora parla!

Nun, so sprich doch!

l'allora presidente {m}

der damalige Präsident {m}

allora {adv} [in quel tempo]

einst [seinerzeit]

fino allora {adv} [loc. avv.]

bis dahin [zeitlich]

Allora si usava così.

Damals war es so Brauch.

Allora andai a letto.

Dann ging ich zu Bett.

allora {conj} [in tal caso]

dann [in diesem Fall]

di allora {adj} [loc. agg.]

damalig

per allora {adv} [loc. avv.]

bis dahin [zeitlich]

fino ad allora {adv} [loc. avv.]

bis dahin [zeitlich]

allora {adv} [in quel momento passato]

da [damals]

Allora che cosa hai deciso?

Was hast du nun beschlossen?

Per allora il lavoro sarà finito.

Bis dahin wird die Arbeit erledigt sein.

Quando avrai la mia età allora capirai.

Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.

• L'atletica leggera era presente nella prima edizione dei Giochi olimpici dell'era moderna e non ha mai smesso da allora di fare parte di questa manifestazione.
• Ancona ha avuto il massimo degli abitanti nel 1971. Da allora si è assistito ad un lieve calo, favorito dai saldi naturale (differenza fra nati e morti) e migratorio (differenza fra immigrati ed emigrati) entrambi negativi dal 1979.
• Caccini si stabilì a Firenze, mantenendo da allora un costante rapporto con la corte medicea.
• In estate compra una casa a Montemagno di Camaiore, sulle colline sovrastanti la costa versiliese. Da allora in poi gli incontri estivi con Luporini si svolgeranno, invece che in un albergo viareggino, nella nuova casa di Montemagno.
• Nel tentativo di distillare i sali residui dell'evaporazione dell'urina, Brand produsse un materiale bianco, luminescente al buio, che bruciava con fiamma brillante. Da allora, la parola fosforescente è stata usata per descrivere quei materiali che emettono luminescenza al buio senza bruciare.

• Ercole I d'Este, in quell'anno, accolse gli ebrei sefarditi cacciati dalla Spagna dai re cattolici. Da allora la cultura ebraica si integrò sempre di più con quella della città sino a diventarne parte fondamentale e caratterizzante.
• Il nome "elettrone" fu nuovamente proposto per identificare tali particelle dal fisico irlandese George FitzGerald e da allora il nome venne universalmente accettato.
• Da allora in poi, con il nome di "Tiberio Claudio Cesare Augusto Germanico", governò l'impero per circa quattordici anni.
• Pare addirittura che San Pietro stesso, nel suo viaggio verso Roma, si sia fermato a Castrignano del Capo (precisamente a Santa Maria di Leuca) e che, da allora, il tempio pagano dedicato alla dea Minerva sia diventato il Santuario della "Madonna de finibus terrae".
• L'umanità alle sue origini sperimentò la cottura esponendo la carne e altri alimenti al calore del fuoco scoprendo la cottura come metodo di preparazione dei cibi, e da allora questo cammino non si è mai interrotto.

• La Union Jack fu donata al re Kamehameha I delle Hawaii dall'esploratore britannico George Vancouver nel 1778 e fu usata, da allora in poi, in combinazione con le otto strisce dopo il 1816.
• Bono è sposato con Alison Stewart dal 1982. I due si sono conosciuti nel 1975, quando entrambi frequentavano la Mount Temple School di Dublino, e da allora non si sono più separati.
• Comunque, una seconda recessione colpì il Cile nel 1982, e l'economia non ripartì fino al 1986, quando ci fu un nuovo boom economico, in seguito all'introduzione nella politica liberista di interventi statali, che da allora non si è più arrestato.
• Il campus fu terminato nel 1933, quando l'università fu inglobata nel sistema educativo danese, e da allora ha conosciuto continue espansioni.
• Da allora sono nate tantissime categorie di corse automobilistiche: quelle a "ruote scoperte" (che sono conosciute come vetture di Formula) e quelle a "ruote coperte" (come le vetture Sport Prototipo, GT, Turismo e da Rally).

• pubblicati nel caratteristico formato libretto tascabile che la testata fece diventare famoso e imitato dopo aver esordito in edicola nel novembre 1962; viene da allora edito senza interruzioni e ha superato nel 2022 i 900 numeri pubblicati.
• Sia Costantino che i suoi immediati successori avevano una visione unitaria dell'impero, ma successivamente esso venne diviso definitivamente in due parti (395) e Costantinopoli divenne la capitale della parte Orientale, mentre prima Milano e poi Ravenna assunsero il ruolo di capitali della parte occidentale. Da allora la crescita di Costantinopoli fu costante, mentre il declino delle altre città divenne inarrestabile: Roma venne saccheggiata nel 410 dai Goti e di nuovo nel 455 dai Vandali, mentre Antiochia fu distrutta da un terremoto nel 525 e conquistata nel 540 dai persiani; anche Alessandria subiva un declino, sebbene più lento.