Werbung
 Übersetzung für 'da non perdere' von Italienisch nach Deutsch
da non perdere {adj}lohnenswert
da non perdere {adj}erlebenswert
da non perdere {adj}empfehlenswert
da non perdere {adj}nicht zu versäumen
da non perdere {adj} [da ascoltare]hörenswert
da non perdere {adj} [da leggere]lesenswert
da non perdere {adj} [da vedere]sehenswert
5+ Wörter
Non abbiamo tempo da perdere.Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Non c'è tempo da perdere!Es ist keine Zeit zu verlieren!
Teiltreffer
loc.
non perdere di valore {verb}
von bleibendem Wert sein
Da non credere!Kaum zu glauben!
non demordere da qc. {verb}von etw.Dat. nicht ablassen
È da tanto che non ...Es ist lange her, dass ... nicht ...
Domani non posso venire da te.Morgen kann ich nicht zu dir kommen.
Non posso agire diversamente da così.Ich kann nicht anders als so handeln.
Non utilizzare negli animali affetti da:Nicht anwenden bei Tieren, die erkrankt sind an:
loc.
Non è una cosa da nulla!
Das ist kein Pappenstiel! [ugs.]
Non ti sento da così tanto tempo!Ich habe so lange nichts von dir gehört!
Non ho nulla da dire in proposito.Dazu habe ich nichts zu sagen.
loc.
Su questo non c'è da cavillare.
Daran gibt es nichts zu deuteln.
Su ciò non ho nulla da ridire.Darauf kann ich nichts erwidern.
Questo lavoro gli dà non pochi fastidi. Diese Arbeit macht ihm nicht wenige Unannehmlichkeiten.
non toccato da qc. {adj} [fig.] [p.e. dalla civiltà] unbeleckt von etw.Dat. [fig.] [ugs.] [z. B. von Kultur]
Non mi è sembrato molto educato da parte sua. Das erschien mir nicht besonders höflich von ihm / ihr.
comm.
Purtroppo non siamo in grado di fornirVi l'articolo da Voi richiesto.
Leider können wir den von Ihnen gewünschten Artikel nicht liefern.
prov.
Non dire gatto se non l'hai nel sacco.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
prov.
Non dire gatto se non l'hai nel sacco!
Zerteile das Fell des Bären nicht, bevor Du ihn erlegt hast!
non comune {adj} <non com.> [loc. agg.]ungewöhnlich
perdere {verb}verlieren
352
29 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'da non perdere' von Italienisch nach Deutsch

da non perdere {adj}
lohnenswert

erlebenswert

empfehlenswert

nicht zu versäumen
Werbung
da non perdere {adj} [da ascoltare]
hörenswert
da non perdere {adj} [da leggere]
lesenswert
da non perdere {adj} [da vedere]
sehenswert

Non abbiamo tempo da perdere.
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Non c'è tempo da perdere!
Es ist keine Zeit zu verlieren!

non perdere di valore {verb}
von bleibendem Wert seinloc.
Da non credere!
Kaum zu glauben!
non demordere da qc. {verb}
von etw.Dat. nicht ablassen
È da tanto che non ...
Es ist lange her, dass ... nicht ...
Domani non posso venire da te.
Morgen kann ich nicht zu dir kommen.
Non posso agire diversamente da così.
Ich kann nicht anders als so handeln.
Non utilizzare negli animali affetti da:
Nicht anwenden bei Tieren, die erkrankt sind an:
Non è una cosa da nulla!
Das ist kein Pappenstiel! [ugs.]loc.
Non ti sento da così tanto tempo!
Ich habe so lange nichts von dir gehört!
Non ho nulla da dire in proposito.
Dazu habe ich nichts zu sagen.
Su questo non c'è da cavillare.
Daran gibt es nichts zu deuteln.loc.
Su ciò non ho nulla da ridire.
Darauf kann ich nichts erwidern.
Questo lavoro gli dà non pochi fastidi.
Diese Arbeit macht ihm nicht wenige Unannehmlichkeiten.
non toccato da qc. {adj} [fig.] [p.e. dalla civiltà]
unbeleckt von etw.Dat. [fig.] [ugs.] [z. B. von Kultur]
Non mi è sembrato molto educato da parte sua.
Das erschien mir nicht besonders höflich von ihm / ihr.
Purtroppo non siamo in grado di fornirVi l'articolo da Voi richiesto.
Leider können wir den von Ihnen gewünschten Artikel nicht liefern.comm.
Non dire gatto se non l'hai nel sacco.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.prov.
Non dire gatto se non l'hai nel sacco!
Zerteile das Fell des Bären nicht, bevor Du ihn erlegt hast!prov.
non comune {adj} <non com.> [loc. agg.]
ungewöhnlich
perdere {verb}
verlieren
Anwendungsbeispiele Italienisch
  • È considerato uno degli album di Mina da non perdere.
  • Analogamente ad altri boot loader come LILO o GRUB, Rockbox permette al momento dell'avvio del dispositivo di scegliere di avviare il sistema operativo originale, in modo da non perdere eventuali compatibilità.
  • Provando a coniugare il rapporto nascente con la sua bellissima ragazza Lilly e il suo insaziabile bisogno di inseguimenti ad alta velocità, Daniel cerca di aiutare Émilien in modo da non perdere né la sua licenza, né il suo lavoro.
  • Da non perdere le escursioni sul Monte Bulgheria, che è un massiccio calcareo la cui cima più alta raggiunge i 1225 metri.
  • Per gli appassionati di ecologia, da non perdere è il "Pine Bush" (tra Albany e Schenectady a 25 km a nord ovest dalla capitale), una pineta cresciuta su terreno sabbioso marino, la cui importanza è strategica per la sopravvivenza di un notevole numero di specie animali e vegetali, alcune tipiche solo di questo ecosistema.

  • I boschi intorno al torrente sono composti da: il Salice bianco, il Pioppio bianco, il Pioppio nero, l'Ontano nero, il Sambuco e l'invasiva Robinia. Da non perdere i famosi "tre pioppi", alberi monumentali siti in località Scipione Ponte.
  • La comunicazione all'interno della squadra è essenziale per una buona difesa: quando un giocatore è sotto attacco, il compagno deve fare attenzione a quali sono pezzi più critici da non perdere.
  • La società Basket Fossombrone non scompare, poiché il Presidente Maurizio Grilli stringe un accordo con il Basket Giovane Pesaro ed iscrive una squadra pesarese al campionato di Under 17 provinciale, in modo da non perdere i proventi generati dai diritti sui giocatori (parametri NAS), acquisiti durante i tanti anni di attività sportiva.
  • 2020 L'album " i colori dell'arcobaleno contenente 16 Gold Track da non perdere .. Prodotto da italdisco produzioni e Vangelo Day Edizioni.
  • Una cover del brano è stata registrata anche da Gianni Morandi per l'album "Canzoni da non perdere".

  • A partire da quel momento farà giornalmente una tacca sulla croce come un calendario, così da non perdere la coscienza del tempo che passa.
  • Associazioni favorevoli alla caccia alla balena, come la commissione marina dei mammiferi del nord Atlantico, ritengono che la caccia alla balena sia una tradizione da non perdere.
  • Quando il suo coach, Natasha Goberman, le offre un'opportunità da non perdere (allenarsi nell'accademia privata dove insegna), la ragazza accetta subito.
  • Da non perdere la via Vallgatan, che con una bella passeggiata ripercorre il tracciato delle fortificazioni cinquecentesche.
  • La vicinanza del paese al fiume Nera ha permesso il prodursi di numerose manifestazioni ad esso legate quali gare di discesa in canoa, in natanti autocostruiti ecc che si tengono durante tutta l'estate. Da non perdere ad Arrone anche i festeggiamenti in onore del Patrono S.

  • Produzione di oggetti in legno e vimini, gli "scarpets" sorta di pantofole in velluto. Da non perdere nel periodo natalizio la visita agli originali presepi preparati per le festività in tutto il paese.
  • L'album è inoltre citato nel libro "1001 album da non perdere" a cura di Robert Dimery, e viene definito "uno degli album più complessi, affascinanti, magnetici e indecifrabili di tutta la discografia di Neil Young" da Marco Grompi nel suo saggio "Neil Young 1963-2003: 40 anni di rock imbizzarrito" pubblicato nel 2003.
  • Le acquisizioni vengono eseguite con una gamma camera a singola o doppia testa; anche utilizzando collimatori con risoluzioni differenti a seconda della grandezza dei particolari da analizzare e solitamente riprendono tutto il corpo (o con una scansione "total body" continua o sovrapponendo parzialmente più scansioni ove questo non è possibile, in modo da non perdere alcuna zona corporea nell'analisi dei dati).
  • Un ruolo crescente nell'economia di Boa Vista è svolto dal turismo in forte espansione; l'isola è rinomata per la sua popolazione di tartarughe marine (caretta caretta), che vengono a nidificare tra luglio e settembre ed anche per una piccola popolazione di megattere (300 individui geneticamente isolati) che si riproducono nelle sue acque nel periodo tra febbraio-maggio; le spiagge ancora incontaminate, le dune - da non perdere la visita del deserto de Viana e la musica tradizionale.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!