Übersetzung für 'di buon'ora' von Italienisch nach Deutsch

di buon'ora {adv} [loc. avv.]

früh

beizeiten

---

di buon gusto {adj}

geschmackvoll

Werbung

esssere di buon umore {verb}

kreuzfidel sein [ugs.]

fidel sein [ugs.]

auguri {m.pl} di buon anno

Neujahrsgrüße {pl}

essere di buon umore {verb}

gut drauf sein [ugs.]

gut gelaunt sein

avere rapporti di buon vicinato {verb}

gutnachbarliche Beziehungen haben

di buon grado {adv} [loc. avv.]

gern [mit Vergnügen]

Tanti auguri di buon compleanno!

Alles Gute zum Geburtstag!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

di buon occhio {adv} [loc. avv.]

wohlwollend

serbare un buon ricordo di qn./qc. {verb}

ein gutes Andenken von jdm./etw. bewahren

fare gli auguri di buon compleanno a qn. {verb}

jdm. alles Gute zum Geburtstag wünschen

Auguri di buon Natale e felice Anno Nuovo!

Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!

ora {f} di lezione

Schulstunde {f}educ.

ora {f} di punta

Stoßzeit {f}

ora {f} di pranzo

Mittagszeit {f} [Essenszeit]

ora {f} di dormire

Schlafenszeit {f}

ora {f} di lavoro

Arbeitsstunde {f}

all'ora di pranzo {adv}

zur Mittagszeit

• Il libro propone così una serie di consigli per la gestione della casa, che rispecchiano le virtù dell'etica vittoriana: l'alzarsi di buon'ora, la pulizia, la frugalità, il buon carattere, il controllo sull'affidabilità della servitù (al di là delle referenze scritte).
• La mattina seguente esce di buon'ora: non tornerà mai più, e il suo corpo non sarà ritrovato.
• La festa inizia solitamente la mattina di buon'ora, con i rumori generati da alcune persone che si esprimono con l'arte di saper far schioccare le fruste (i tradizionali "“Pöller”" anche nota come "“Kirchta krochn”"), seguiti dalla santa messa e dalla marcia della "Musikkapelle".
• Fu puntuale e regolare nelle sue abitudini, occupandosi dei suoi uffici la mattina di buon'ora e godendosi poi il riposo.
• La mattina di San Biagio si torna in chiesa di buon'ora per la benedizione della gola.

• Partenza la mattina di buon ora, otto ore di marcia in un contesto sempre più "estremo" in cui la vegetazione va scomparendo, il paesaggio assume un aspetto desertico e desolato, e la rarefazione dell'ossigeno si fa sentire sempre di più. "Pole pole" (in swahili: "piano piano") suggeriscono le guide. Nel pomeriggio si arriva a "Kibo Hut" (4.700 m).
• Il 16 aprile gli austriaci attraversarono l'Isar a Landshut. Il mattino seguente, di buon ora, Napoleone raggiunse il fronte per prendere il posto del confuso Berthier. Ordinò subito una nuova concentrazione nei pressi di Ingolstadt. Per questo l'imperatore richiamò il III Corpo di Davout da Ratisbona sulla riva meridionale del Danubio. I bavaresi di Lefebvre avrebbero dovuto difendere la città finché Davout non fosse riuscito ad abbandonarla.
• A un giovane giornalista alle prime armi viene affidata la cronaca di una tragica frana. Il giornalista si reca di buon ora sul luogo ma tutte le ricerche della frana sono vane fino a quando il giornalista si arrende all'evidenza: nessuna tragedia è avvenuta. Tornando indietro in auto, lungo i tornanti, l'uomo ode il rumore di una frana che si sta per abbattere su di lui.
• Un giornalista alle prime armi viene svegliato di notte da una telefonata del direttore del giornale che gli affida la cronaca di una grossa frana avvenuta in Valle Ortica, vicino al paese di Goro. Il giornalista si reca di buon ora sul luogo della tragedia percorrendo in auto circa duecento chilometri, impaziente di assolvere all'incarico prima degli inviati dei giornali concorrenti. All'albergo del paese si accorge di essere il solo giornalista sul luogo e chiede informazioni ma il proprietario dell'albergo e i familiari nulla sanno della frana. Dopo molte insistenze il figlio dell'albergatore ricorda di aver appreso la notizia di una frana avvenuta a Sant'Elmo e indica la strada all'uomo che subito si sposta sul luogo. Anche lì nessuno sa nulla della recente tragedia ma un ragazzo accompagna il giornalista a vedere una frana che tuttavia risulta risalire a centinaia di anni prima. Il giornalista stizzito per il tempo perso, inveisce contro il ragazzo attirando l'attenzione di un contadino che afferma di sapere dove la frana è avvenuta. Nuovamente il giornalista si arrampica lungo i sentieri impervi e viene condotto al cospetto di una misero smottamento di terreno. La ricerca della frana si protrae fino a quando il giornalista si arrende all'evidenza: nessuna tragedia è avvenuta; tornando indietro in auto, lungo i tornanti, tuttavia ode distinto il rumore di una frana che incombe dietro di lui.