Übersetzung für 'di continuo' von Italienisch nach Deutsch

di continuo {adv}

dauernd

ständig

---

Il malato lamenta un continuo mal di testa.

Der Kranke klagt über ständige Kopfschmerzen.med.

---

Werbung

continuo {adj}

unablässig

rastlos

ununterbrochen

fortlaufend

ständig

unaufhörlich

uso {m} continuo

ununterbrochener Gebrauch {m}

laminatoio {m} continuo

Kontiwalzwerk {n}tec.

stufa {f} a fuoco continuo

Dauerbrenner {m} [Ofen]

ipotesi {f} [inv.] del continuo

Kontinuumshypothese {f}mat.

monitoraggio {m} in continuo della glicemia

kontinuierliche Glukosemessung {f} <KGM> <CGM>med.

a getto continuo {adv} [loc. avv.]

am laufenden Band [ugs.]

a getto continuo {adv} [loc. avv.] [p. es. parlare]

wie ein Wasserfall [z. B. reden]

essere al di sotto della soglia di povertà {verb}

unterhalb der Armutsgrenze seinsociol.

di {prep}

aus

von

di notte {adv}

nachts

di recente {adv}

kürzlich

beffarsi di {verb}

missachten

di successo {adj}

erfolgreich

• Dev'essere innaffiata di continuo».
• Poiché le tensioni nella marca aumentavano di continuo, i pagani della stirpe slava dei Liutici formarono una lega.
• La compagnia prese ad emettere di continuo azioni a prezzi crescenti, di conseguenza quello che si definirebbe oggi il rapporto utile per azione cominciò a calare fino al crack che travolse anche gli investimenti dello scienziato Isaac Newton che nel 1720 perse così 20.000 sterline (allora i risparmi di una vita) e lamentò: «Posso calcolare i movimenti delle stelle, ma non la follia degli uomini».
• Seguì una fase di continuo rinnovamento degli impianti, che continua ancora oggi.
• Ducreyi entri attraverso una minuscola soluzione di continuo della cute o attraverso la membrana mucosa, il più delle volte in conseguenza di un trauma coitale minore.

• Presso "Guinness" si rende presto conto che le condizioni con le quali vengono raccolti i dati (temperatura, umidità, origine del malto) cambiano di continuo e il fatto di averne pochi con le stesse condizioni "sperimentali" non consente di applicare il teorema del limite centrale che permette di far riferimento alla distribuzione gaussiana nei vari test statistici.
• Nel 1993 gli è stata dedicata una serie di storie tutta sua, "I mercoledì di Pippo" (scritta e ideata da Lino Gorlero e Rudy Salvagnini), che lo vedeva, in ogni episodio, intento a leggere a Topolino il suo ultimo racconto basato sempre su fatti privi di spiegazione logica (infatti si chiama "Ai confini dell'irrealtà" la serie di romanzi di fantascienza che vorrebbe inaugurare) che destano il disappunto del razionalissimo Topolino, che lo corregge di continuo.
• La prima missione operativa di Boeing non è ancora avvenuta. Negli anni è stata rimandata di continuo a causa di problemi legati alla capsula stessa.
• Come regista mi sarebbe toccato lavorare di continuo e stare in piedi anche la notte".
• Molte altre varietà vengono sviluppate di continuo con semplici incroci.

• L'interazione della domanda e dell'offerta genererebbe di continuo prezzi di equilibrio capaci di soddisfare entrambe le parti, garantendo ad esempio condizioni di pieno impiego.
• Il suo nome, che in lingua nahuatl significa ‘montagna ("tepētl") che emette fumo di continuo ("popōca")’, è dovuto alla sua costante attività, fin dai tempi dell'epoca precolombiana.
• Ancora una volta Valguarnera conobbe una grande crescita demografica, con famiglie che vi si trasferivano di continuo, allettate dalla sempre maggiore richiesta di manodopera nelle vicine miniera di Floristella e di Grottacalda.
• Nel 1967/68 venne costruita una funivia per il trasporto di persone, e nel 1968 si è portata a compimento una strada forestale, che è stata sempre più migliorata nel tempo e ampliata di continuo.
• Le lotte si succedevano di continuo tra savoiardi, spagnoli, francesi e nel 1625 Piovà venne bruciata dagli spagnoli.

• Il paese, dopo anni di continuo spopolamento, sta vivendo una nuova fase di splendore, grazie all'impulso dato dal turismo, sia estivo che invernale.
• Nei tre anni successivi (477-479), le relazioni tra l'imperatore e i due rivali cambiarono di continuo: in una prima fase Zenone e Teodorico Amalo erano alleati contro Teodorico Strabone; nella seconda fase i due generali goti unirono le forze contro Zenone; nella terza fase Teodorico Strabone e Zenone cooperarono contro Teodorico Amalo.
• La popolazione della città, dopo anni di continuo calo (con il minimo storico degli ultimi trent'anni al censimento del 2001 con meno di [...] persone censite), è ora in netta ripresa, soprattutto grazie al saldo migratorio.