Werbung
 Übersetzung für 'di giorno' von Italienisch nach Deutsch
di giorno {adv}tags
di giorno {adv}tagsüber
di giorno {adv}am Tag [tagsüber]
di giorno {adv}untertags [österr.] [südd.] [schweiz.]
di giorno {adv} [loc. avv.]bei Tag [tagsüber]
3 Wörter: Andere
di ogni giorno {adj}alltäglich
3 Wörter: Substantive
giorno {m} di arrivoAnkunftstag {m}
giorno {m} di arrivoTag {m} der Ankunft
giorno {m} di chiusuraRuhetag {m}
giorno {m} di escursioneWandertag {m}
giorno {m} di festaFeiertag {m}
giorno {m} di lavoroArbeitstag {m}
giorno {m} di lavoroAlltag {m} [Werktag]
relig.
giorno {m} di Natale
erster Weihnachtsfeiertag {m}
relig.
giorno {m} di Natale
Christtag {m} [österr.] [südd.]
giorno {m} di partenzaAbreisetag {m}
giorno {m} di partenzaTag {m} der Abreise
giorno {m} di pioggiaRegentag {m}
giorno {m} di riposoRuhetag {m}
educ.
giorno {m} di scuola
Schultag {m}
4 Wörter: Andere
di giorno in giornovon Tag zu Tag
4 Wörter: Substantive
giorno {m} di San ValentinoValentinstag {m}
gita {f} di un giornoTagesausflug {m}
5+ Wörter: Verben
amm.
avere un giorno di permesso {verb}
einen Tag Urlaub haben
prendersi un giorno di ferie {verb}einen Tag frei machen
Teiltreffer
giorno {m}Tag {m}
488
un giorno {adv}eines Tages
giorno {m} ferialeWerktag {m}
Buon giorno!Grüß Gott! [österr.] [südd.]
giorno {m} festivoFeiertag {m}
ogni giorno {adv}jeden Tag
giorno {m} festivoFesttag {m}
giorno {m} nuovoneuer Tag {m}
giorno {m} lavorativoArbeitstag {m}
giorno {m} ferialeAlltag {m} [Werktag]
giorno {m} sfortunatoUnglückstag {m} [Pechtag]
giorno {m} fortunatoGlückstag {m}
giorno {m} ferialeArbeitstag {m} [Werktag]
Buon giorno!Guten Morgen!
Buon giorno!Guten Tag! [überwiegend vormittags]
giorno {m} lavorativoWerktag {m}
al giorno {adv}pro Tag
giorno {m} infaustoUnglückstag {m}
il giorno dopo {adv}am Tag darauf
giorno {m} del matrimonioTag {m} der Hochzeit
45 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'di giorno' von Italienisch nach Deutsch

di giorno {adv}
tags

tagsüber

am Tag [tagsüber]

untertags [österr.] [südd.] [schweiz.]
Werbung
di giorno {adv} [loc. avv.]
bei Tag [tagsüber]

di ogni giorno {adj}
alltäglich

giorno {m} di arrivo
Ankunftstag {m}

Tag {m} der Ankunft
giorno {m} di chiusura
Ruhetag {m}
giorno {m} di escursione
Wandertag {m}
giorno {m} di festa
Feiertag {m}
giorno {m} di lavoro
Arbeitstag {m}

Alltag {m} [Werktag]
giorno {m} di Natale
erster Weihnachtsfeiertag {m}relig.

Christtag {m} [österr.] [südd.]relig.
giorno {m} di partenza
Abreisetag {m}

Tag {m} der Abreise
giorno {m} di pioggia
Regentag {m}
giorno {m} di riposo
Ruhetag {m}
giorno {m} di scuola
Schultag {m}educ.

di giorno in giorno
von Tag zu Tag

giorno {m} di San Valentino
Valentinstag {m}
gita {f} di un giorno
Tagesausflug {m}

avere un giorno di permesso {verb}
einen Tag Urlaub habenamm.
prendersi un giorno di ferie {verb}
einen Tag frei machen

giorno {m}
Tag {m}
un giorno {adv}
eines Tages
giorno {m} feriale
Werktag {m}

Alltag {m} [Werktag]

Arbeitstag {m} [Werktag]
Buon giorno!
Grüß Gott! [österr.] [südd.]

Guten Morgen!

Guten Tag! [überwiegend vormittags]
giorno {m} festivo
Feiertag {m}

Festtag {m}
ogni giorno {adv}
jeden Tag
giorno {m} nuovo
neuer Tag {m}
giorno {m} lavorativo
Arbeitstag {m}

Werktag {m}
giorno {m} sfortunato
Unglückstag {m} [Pechtag]
giorno {m} fortunato
Glückstag {m}
al giorno {adv}
pro Tag
giorno {m} infausto
Unglückstag {m}
il giorno dopo {adv}
am Tag darauf
giorno {m} del matrimonio
Tag {m} der Hochzeit
Anwendungsbeispiele Italienisch
  • Il distretto Fener di Istanbul, da cui proviene il nome della società giallo-blu, trae il proprio nome dalla presenza in epoca bizantina di un faro (in turco "fener") che serviva tanto come aiuto per i navigli in avvicinamento quanto come strumento di comunicazione a grande distanza, tramite fumo di giorno e fuoco di notte, oggi ricordato dalla presenza sul posto del Fener Rum Lisesi, l'antico Liceo greco di Istanbul.
  • Le temperature di giorno si aggirano attorno ai 13 gradi e possono scendere vicino allo 0 nelle ore notturne.
  • Poche però sono le giornate veramente afose, poiché sia di giorno che di notte spirano fresche brezze – "punenti" e "viento ri terra", in dialetto locale, - che mitigano notevolmente la calura estiva.
  • Il clima è quello tipicamente di alta collina interna esposta al versante Tirrenico dell'Italia centro-meridionale, caratterizzato da inverno piuttosto freddo e molto piovoso, estati miti, rese piacevoli dalla Brezza di Monte (Calata dal Pizzo San Michele secondo la denominazione locale) che rinfresca le serate calvanicesi. Di giorno si attiva una piacevole ventilazione di brezza da ponente, arriva dal golfo e risale la vallata.
  • In inverno le temperature scendono molto sotto lo zero di notte e a volte non raggiungono lo zero neanche di giorno, specie quando ci sono correnti prevalenti da nord-est (il grecale).

  • Oltre ad un ciclo fotosintetico di sintesi (solo di giorno e nel periodo vegetativo) del glucosio e dei derivati polisaccaridi, le piante hanno anche un ciclo opposto ossidativo (respirazione cellulare) (di giorno e di notte tutto l'anno) dei prodotti fotosintetici utilizzati appunto come nutrimento dalle piante stesse.
  • Libertad è tipografo nel turno di giorno nella tipografia Dangon.
  • Di giorno era un fabbro agli ordini dell'ufficiale giudiziario La Herse, apriva con la forza le abitazioni dei pignorati.
  • Mentre solitamente gli orari delle maree variano di giorno in giorno (come la variazione dell'orario della luna), esistono posti (per esempio nell'oceano Pacifico) nei quali le maree avvengono sempre negli stessi orari.
  • I "rover" utilizzati dalla NASA per esplorare la superficie di Marte hanno rivolto diverse volte le fotocamere al cielo sia durante la notte, per osservare il moto di Fobos, sia di giorno, per fotografare dei transiti di Fobos sul disco solare.

  • La situazione nelle città peggiorava di giorno in giorno, i rifornimenti di viveri erano sempre più aleatori ed i prezzi di quei pochi disponibili crescevano a vista d'occhio, provocando una pesante inflazione della moneta.
  • In seguito alla delibera del consiglio comunale di giorno 26 ottobre 2015 Niscemi dichiara la volontà di aderire alla Città metropolitana di Catania.
  • Trattandosi di un indicatore statistico è naturale che esso non corrisponda alla realtà osservata dai singoli, in quanto ogni singolo individuo ha un proprio paniere e "territorio" (che varia di giorno in giorno).
  • Il Ghetto di Venezia era aperto di giorno e chiuso dal tramonto all'alba e come tale è esistito dal 1516 al luglio del 1797 quando venne aperto alla caduta della Serenissima.
  • Nei diversi oggetti, l'ampiezza della variazione di luminosità indotta dalla pulsazione può variare da pochi millesimi di magnitudine fino a più di una magnitudine, mentre il periodo può variare da frazioni di giorno fino a molti mesi.

  • Inoltre, in questi due esperimenti si poté misurare anche l'asimmetria tra neutrini emessi di giorno e neutrini emessi di notte, causata dal fatto che questi ultimi devono attraversare uno spessore di materia (l'intera massa terrestre) maggiore dei primi.
  • Tuttavia le due apparizioni non sono confrontabili per luminosità e durata: la Supernova di Keplero restò visibile per 18 mesi e per alcune settimane la si poté vedere persino di giorno.
  • La più grande è ubicata all'incrocio fra via Roma, via Giovanni Pascoli e via Ugo Foscolo ed offre oltre a dei giochi per bambini, un bar ed un campo di pallavolo, oltre ad una piccola area per serate musicali che diventa di giorno una pista di pattinaggio; nel medesimo sito, vi è inoltre esposta una locomotiva a vapore 835.163.
  • Il comune è caratterizzato da clima di valle per la frazione di Ciano d'Enza, con inverni nevosi e molto rigidi ed estati calde, ma ventilate di giorno dalla brezza di valle che soffia da nord verso sud e di notte dalla brezza di monte da sud verso nord; mentre clima tipicamente montano caratterizza il resto del territorio.
  • Le torri erano abbastanza vicine da comunicare tra loro con messaggeri a cavallo di giorno e fuochi di segnalazione durante la notte; Maida non ebbe incursioni dai Saraceni.

    Werbung
    © dict.cc Italian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!