Werbung
 Übersetzung für 'dolceamaro' von Italienisch nach Deutsch
ADJ   dolceamaro | dolceamara | dolceamari | dolceamare
gastr.
dolceamaro {adj} [anche fig.]
bittersüß [auch fig.]
2
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'dolceamaro' von Italienisch nach Deutsch

dolceamaro {adj} [anche fig.]
bittersüß [auch fig.]gastr.
Werbung
Anwendungsbeispiele Italienisch
  • Già scorrendo i titoli appare chiaro l'intento comico (da "Datemi del sugo" a "Mi è scaduto il libretto della mutua"), pur con qualche accenno dolceamaro e con una canzone di chiusura, "Cosa avete da ridere", nella quale interpreta la parte del clown triste.
  • Giuditta Avellina di GQ Italia riporta che il video musicale di accompagnamento al brano aderisce al suo significato di «dolceamaro arrendersi all'evidenza», associandolo a una performance di arte contemporanea che pone la questione di «cosa succede nel proprio mondo interiore mentre intorno la vita scorre».
  • "Eros il dolceamaro" ("Eros the Bittersweet") è un saggio dell'accademica e classicista canadese Anne Carson, pubblicato nel 1986.
  • L'amaro prende il gusto del suo ingrediente principale a seguito di infusione alcolica, per 10 giorni, dei rizomi della pianta, che gli conferiscono un sapore dolceamaro.
  • "Dolceamaro/All'ultimo respiro" è un singolo di Heather Parisi, pubblicato nel 1987.

  • La sua aura ha un odore dolceamaro di legno bruciato.
  • Il 1980-1981 fu dolceamaro per i madrileni: riuscirono a raggiungere la finale di Coppa dei Campioni (dopo aver eliminato l'Inter in semifinale con una vittoria per 2-0 e una sconfitta per 0-1) ma furono sconfitti dal Liverpool per 1-0 grazie ad un gol di Kennedy.
  • Rovesciare la moderna filosofia del supereroe permette di comprendere il nucleo di questo piccolo racconto dolceamaro e fanta-realistico ambientato a Londra.
  • Il titolo del romanzo (inalterato nel passaggio dall'originale all'italiano) è - come lo definisce l'autrice - un "gioco di parole dolceamaro": legato da un lato all'espressione latina "caput mundi" ("capitale del mondo") che sin dall'antichità ha sempre indicato l'Urbe, ovvero la città di Roma, e dall'altro all'aggettivo tedesco "kaputt", il cui significato riguarda concetti come "rovina", "distruzione totale" e "morte".
  • L'amore anacreontico non conosce la passionalità, la drammaticità, l'estasi; il dio dolceamaro di Saffo in Anacreonte si risolve nel singolare parallelismo di affermazione e negazione dell'impulso amoroso, e non dell'essere della dominazione amorosa padrona totalizzante dell'io poetico.

    Werbung
    © dict.cc Italian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!