Werbung
 Übersetzung für 'e così via' von Italienisch nach Deutsch
e così via {adv}und so weiter <usw.>
Teiltreffer
così e cosà {adv}so und so
È già così tardi?Es ist schon so spät?
È così generosa quanto gentile.Sie ist ebenso großmütig wie freundlich.
loc.
prendere la vita così com'è {verb}
das Leben nehmen, wie es ist
Sei molto cambiato e così pure tua moglie. Du hast dich sehr verändert und deine Frau genauso.
e via dicendo {adv}perge, perge <pp.> [lat.] [und so weiter]
e via dicendo {adv}und so weiter
automob.traff.
informazione {f} via radio sul traffico e la viabilità
Verkehrsmeldung {f}
così {adv}auf diese Weise
così {adv}so
453
di così {adv}so herum
per così {adv}so herum
da così {adv}als so
così {adv} [dunque]also
151
così {adv} [tanto]derart
49
Basta così?Reicht das?
così {adv} [rafforzativo]genauso
31
proprio così comegenauso wie
va bene cosìdas reicht schon
così che {conj} [quindi]also
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Italienisch
  • Ne consegue che, dal punto di vista della sopravvivenza dei geni, avere un figlio o un fratello è esattamente la stessa cosa, avere due nipoti è lo stesso che avere un figlio, e così via.
  • Infatti 30h in ASCII corrisponde al carattere "0", 31h (49 in decimale) all'"1" e così via...
  • Prodotta e distribuita dallo stesso autore o da suoi produttori o agenti, solitamente in maniera gratuita, allo scopo di promuovere l'autore presso enti in grado di operare una distribuzione/produzione di più ampio raggio (case editrici, case discografiche, aziende produttrici e così via).
  • Le prime tracce della parola nella stampa si hanno all'interno di un'edizione del 1908 dellHamilton Spectator" che si riferisce a un «did-gery-do», in un'edizione del 1914 del "The Northern Territory Times and Gazette" e in un numero del 1919 di "Smith's Weekly", in cui veniva chiamato «didjerry», aggiungendo una descrizione del suono: «didjerry, didjerry, didjerry e così via all'infinito».
  • La seconda ne riceveva 9, la terza 8 e così via sino alla decima che riceveva un solo punto.

  • Una catena metabolica è un insieme di reazioni chimiche che devono avvenire in sequenza, in quanto il prodotto della prima reazione è reagente della seconda, il cui prodotto è reagente della terza, e così via.
  • I gruppi di ogni categoria tassonomica costituiscono una partizione degli organismi noti: ciò significa che ogni individuo appartiene a una e una sola specie, a uno e un solo regno, e così via.
  • Analogamente si parla di "consumatori terziari" e così via.
  • Risponde solo al segnale pulsante del trasmettitore, ed è capace di filtrare via segnali infrarossi che cambiano più lentamente come luce in arrivo dal Sole, da altri oggetti caldi, e così via.
  • A causa della scrittura in frazioni, alcuni quantili hanno più di un nome: il secondo quartile è la mediana ("2/4=1/2"), ogni quintile è anche un decile ("m/5=2m/10") e così via.

  • Se le subunità che formano il complesso proteico sono due si dirà che è un dimero, se sono tre un trimero, se quattro un tetramero e così via.
  • È da rilevare che le tematiche affrontate toccavano argomenti molto discussi come ad esempio l'OGM biologico, informazione e quindi anche le microapparecchiature informatiche e telematiche (internet) e così via.
  • Altro termine di parlate italiane per "lavoro" è "travaglio", che deriva dal latino "tripalium" (strumento di tortura), ad esempio in siciliano "lavorare" si dice "travagghiari" e in piemontese "travajè" e così via.
  • Si possono ovviamente suddividere i giochi da tavolo (come qualsiasi altra categoria di giochi) anche in funzione del numero minimo e massimo di partecipanti, del livello di difficoltà delle regole (solitamente indicato nella confezione del gioco in termini di età minima consigliata per i giocatori), della durata delle partite (con giochi che si risolvono tipicamente in mezz'ora o meno, come "Clans", a giochi che possono durare molte ore, come gli scacchi o la maggior parte dei wargame); e così via.
  • A tale appuntamento si sommano una serie di congressi e incontri di minore rilievo, organizzati da associazioni esperantiste di vario ordine e grado, e talvolta riservati a categorie specifiche: ad esempio, l'Internacia Junulara Kongreso è il principale evento rivolto principalmente ai giovani esperantofoni; l'IKUE-Kongreso è un incontro a tema cattolico; e così via.

  • Partendo da una nocca laterale si batte "gennaio"; l'avvallamento adiacente indica "febbraio"; la nocca successiva indica "marzo" e così via fino a "luglio" (ultima nocca).
  • Ad esempio il codice IATA di Bergamo Orio al Serio è BGY; quello di Milano Malpensa MXP, Roma Fiumicino FCO , Londra Heathrow LHR e così via.
  • È come se si utilizzassero dei setacci a maglie via via più larghe: il primo lascia passare solo i numeri non multipli di [...] , il secondo solo i non multipli di [...] , e così via.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!