Übersetzung für 'esoticità' von Italienisch nach Deutsch

esoticità {f} [inv.] [costumi]

Fremdartigkeit {f} [Sitten]

esoticità {f} [inv.] [fig.] [stranezza]

Eigenartigkeit {f}

Außergewöhnlichkeit {f}

• Infine, la raffigurazione della caccia alle bestie feroci non trova riscontro in nessuna fonte, ma è un’invenzione pittorica forse finalizzata ad enfatizzare l’esoticità e l’ostilità dei luoghi attraversati dagli Argonauti durante il viaggio alla ricerca del vello d’oro.
• Secondo Anton Popovič, “le false traduzioni sono un tipo di strategia autoriale che nella comunicazione sfrutta l'opposizione semiotica proprio "versus" altrui (naturalizzazione-esotizzazione)”: in pratica, l'autore cerca di far sembrare il proprio testo un metatesto (cioè il frutto di una traduzione) anche se non lo è, sfruttando l'idea di “esoticità” che la presunta qualifica di “traduzione” porta con sé.
• Caratteristiche peculiari di questi primi lavori erano l'esoticità dell'ambientazione (spesso si svolgono in Europa) e richiedente conoscenza approfondita di letteratura classica se non addirittura di materie scientifiche specifico-storiche: eran difatti pieni di considerazioni filosofiche speculativo-teoriche.
• Entrato poi al servizio di sua maestà come diplomatico Charles viaggia in Sudan ed ivi si trasferisce in qualità d'amministratore regionale; incantato dall'esoticità dell'ambiente e costantemente eccitato dalla vista degli uomini africani, si trova però tagliato fuori dalla loro portata, in quanto il rango e posizione che occupa come "colonialista" gl'impedisce d'avvicinarsi a loro.