Übersetzung für 'gabbia di matti' von Italienisch nach Deutsch

gabbia {f} di matti [fig.] [luogo dove regna la confusione]

Irrenhaus {n} [fig.] [Ort eines völligen Durcheinanders]loc.

Narrenhaus {n} [fig.] [Ort eines völligen Durcheinanders]loc.

---

Werbung

gabbia {f} di Faraday

faradayscher Käfig {m}fis.

gabbia {f} di laminazione

Walzgerüst {n}tec.

Roba da matti!

Wahnsinn!

Ich werde verrückt!

gabbia {f}

Käfig {m}

gabbia {f} toracica

Brustkorb {m}anat.

gabbia {f} salariale

[unterschiedliche Tarifklassen, die nach bestimmten sozioökonomischen Kriterien festgelegt werden]econ.loc.

gabbia {f} [contenitore]

Korb {m} [Behälter z. B. für Transport]

gabbia {f} [struttura]

Armierung {f} [Bauwesen]archi.

gabbia {f} [vano]

Schacht {m} [für Aufzug usw.]archi.

gabbia {f} [edit.]

Layout-Rahmen {m} [Verlagswesen]

gabbia {f} [per trasporto]

Lattenkiste {f} [zum Transportieren]

gabbia {f} degli uccelli

Vogelbauer {n} [auch {m}]

Vogelkäfig {m}

allevamento {m} in gabbia

Käfighaltung {f}agr.zool.

gabbia {f} della scala

Treppenhaus {n}archi.

gabbia {f} [coll.] [fig.] [prigione]

Häfen {m} [österr.] [ugs.]

Kittchen {n} [ugs.]

Knast {m} [ugs.]

Loch {n} [ugs.]

• Nel settembre del 2018 Bob Woodward è al centro delle attenzioni mediatiche a causa dell'uscita (il giorno 11 settembre) del suo libro "Fear: Trump in the White House", in cui raccoglie informazioni su ciò che avviene fra le mura della Casa Bianca, e rivolge aspre critiche al Presidente degli Stati Uniti in carica, Donald Trump (definendolo "un folle") e alla sua amministrazione (definendola "una gabbia di matti").
• Il titolo è un gioco di parole francese, intraducibile in italiano, fra "gabbia di matti" (in francese: "cage aux fous") e "gabbia di checche" (in francese la parola "folle" (letteralmente: "pazza"), che è il femminile di "fou", significa infatti "checca", cioè "omosessuale effeminato").
• La sua interpretazione di Tom Sterrett riscosse un ottimo successo, tanto che egli fu riconfermato nel ruolo quando la commedia fu adattata per il cinema nel 1930 con il titolo "Gabbia di matti", film diretto da King Vidor.
• "Gabbia di matti" ("Not So Dumb") è un film del 1930 diretto da King Vidor.
• In sintesi: "una gabbia di matti".

• Nel 2008 è stata primadonna del varietà "Gabbia di matti" della Compagnia del Bagaglino in onda su Canale 5.
• Una voltà giunto lì si dedicò principalmente alla scrittura, ma una volta interpretò anche un ruolo secondario nel film "Not so Dumb" (in italiano "Gabbia di matti").