dict.cc | gettar la tonaca alle ortiche | Übersetzung Deutsch-Italienisch

Übersetzung für 'gettar la tonaca alle ortiche' von Italienisch nach Deutsch

	gettar la tonaca alle ortiche `{verb}` `[fig.]` `[rinunciare al sacerdozio o all'ordine]`	aus der Kutte springen `[ugs.]` `[hum.]` `[Idiom]` `[ein geistliches Amt niederlegen]`
Teiltreffer
	loc. gettare qc. alle ortiche `{verb}`	etw.^Akk. an den Nagel hängen
	prov. gettare il saio alle ortiche `{verb}` `[fig.]` `[spretarsi]`	aus der Kutte springen `[ugs.]` `[aus dem Priesterstand austreten]`
	relig. tonaca `{f}` `[di monaca]`	Ordenskleid `{n}` `[Nonne]` 3
	relig.vest. tonaca `{f}` `[di monaca]`	Schwesterntracht `{f}` `[Nonne]`
	relig. tonaca `{f}` `[di prete]`	Talar `{m}` `[Priester]` 3
	relig. tonaca `{f}` `[di frate]`	Kutte `{f}` `[Mönch]` 5
	alle spalle `{adv}`	hinterrücks
	alle volte `{adv}`	ab und zu
	gastr. alle erbe `{adj}`	Kräuter- `[mit Kräutern]`
	stor. caccia `{f}` alle streghe	Hexenjagd `{f}`
	un quarto alle	Viertel vor
	correre alle conclusioni `{verb}`	voreilige Schlüsse ziehen
	venire alle strette `{verb}`	zum Kern kommen
	fin. contributo `{m}` alle spese	Unkostenbeitrag `{m}`
	fin. partecipazione `{f}` alle spese	Unkostenbeteiligung `{f}`
	mil. richiamo `{m}` alle armi	Einberufung `{f}` zum Wehrdienst
	andare alle urne `{verb}`	zur Wahl gehen
	origliare alle porte `{verb}`	an den Türen horchen
	dir.econ. diritto `{m}` alle ferie	Urlaubsanspruch `{m}`
	pol. affluenza `{f}` alle urne	Wahlbeteiligung `{f}`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'gettar la tonaca alle ortiche' von Italienisch nach Deutsch

gettar la tonaca alle ortiche {verb} [fig.] [rinunciare al sacerdozio o all'ordine]: aus der Kutte springen [ugs.] [hum.] [Idiom] [ein geistliches Amt niederlegen]
gettare qc. alle ortiche {verb}: etw.^Akk. an den Nagel hängenloc.
Werbung
gettare il saio alle ortiche {verb} [fig.] [spretarsi]: aus der Kutte springen [ugs.] [aus dem Priesterstand austreten]prov.
tonaca {f} [di monaca]: Ordenskleid {n} [Nonne]relig.

Schwesterntracht {f} [Nonne]relig.vest.
tonaca {f} [di prete]: Talar {m} [Priester]relig.
tonaca {f} [di frate]: Kutte {f} [Mönch]relig.
alle spalle {adv}: hinterrücks
alle volte {adv}: ab und zu
alle erbe {adj}: Kräuter- [mit Kräutern]gastr.
caccia {f} alle streghe: Hexenjagd {f}stor.
un quarto alle: Viertel vor
correre alle conclusioni {verb}: voreilige Schlüsse ziehen
venire alle strette {verb}: zum Kern kommen
contributo {m} alle spese: Unkostenbeitrag {m}fin.
partecipazione {f} alle spese: Unkostenbeteiligung {f}fin.
richiamo {m} alle armi: Einberufung {f} zum Wehrdienstmil.
andare alle urne {verb}: zur Wahl gehen
origliare alle porte {verb}: an den Türen horchen
diritto {m} alle ferie: Urlaubsanspruch {m}dir.econ.
affluenza {f} alle urne: Wahlbeteiligung {f}pol.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
LingoStudy
PONS
Langenscheidt
Sansoni
Babla
Reverso
DizItaliano
Treccani
Garzanti
DizRepubblica

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "gettar la tonaca alle ortiche":

• Deutsch - Italienisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!