Übersetzung für 'giudizio' von Italienisch nach Deutsch

giudizio {m}

Urteil {n}

Gericht {n}dir.

Gerichtsurteil {n}dir.

Werbung

giudizio {m} [opinione]

Meinung {f} [Urteil]

Ansicht {f} [Meinung]

giudizio {m} [valutazione]

Beurteilung {f}

Bewertung {f}

giudizio {m} [buon senso]

Verstand {m}

Vernunft {f}

giudizio {m} [concetto]

Vorstellung {f} [Begriff]

Begriff {m} [Vorstellung]

giudizio {m} [decisione] [di una commissione]

Beschluss {m} [einer Kommission]

Entscheidung {f} [einer Kommission]

giudizio {m} [facoltà]

Urteilsvermögen {n}

giudizio {m} [in un processo penale]

Hauptverfahren {n}dir.

giudizio {m} [procedimento giudiziario]

Prozess {m}dir.

Verfahren {n}dir.

Gerichtsverfahren {n}dir.

giudizio {m} [ragione]

Einsicht {f} [Vernunft]

Urteilsfähigkeit {f} [Urteilsvermögen]

giudizio {m} [riflessione]

Überlegung {f}

giudizio {m} [sentenza]

Urteil {n}dir.

Urteilsspruch {m}dir.

Spruch {m} [Urteilsspruch]dir.

---

giudizio {m} abbreviato

abgekürztes Verfahren {n}dir.

giudizio {m} arbitrale

Schiedsurteil {n}dir.

giudizio {m} avventato

voreiliges Urteil {n}

giudizio {m} critico

kritisches Urteil {n}

giudizio {m} immediato

sofortiges Verfahren {n}dir.

giudizio {m} obiettivo

objektives Urteil {n}

giudizio {m} parziale

einseitige Beurteilung {f}

giudizio {m} precipitoso

voreiliges Urteil {n}

giudizio {m} sbagliato

Fehlurteil {n}

---

a mio giudizio {adv}

meines Erachtens <m. E.>

a suo giudizio {adv}

seiner Meinung nach

---

agire in giudizio {verb}

klagendir.

azzardare un giudizio {verb}

ein Urteil wagen

chiamare qn. in giudizio {verb}

jdn. vor Gericht rufendir.

citare in giudizio {verb}

vor Gericht ladendir.

comparire in giudizio {verb}

vor Gericht auftretendir.

esprimere un giudizio {verb}

eine Einschätzung äußern

---

apertura {f} del giudizio

Eröffnung {f} des Hauptverfahrensdir.

dente {m} del giudizio

Weisheitszahn {m}anat.

giudizio {m} del cliente

Kundenurteil {n}econ.

giudizio {m} di dio

Gottesurteil {n}stor.

giudizio {m} di divisione

Teilungs­verfahren {n}dir.

giudizio {m} di valore

Werturteil {n}

giudizio {m} sul progetto

Projektbeurteilung {f}econ.tec.

giudizio {m} sulla portata

Tragweitenbeurteilung {f}

metro {m} di giudizio [criterio di giudizio]

Maßstab {m} [Urteilskriterium]

rappresentante {m} in giudizio

Prozessbevollmächtigter {m}dir.

rinvio {m} a giudizio

Anklage {f}dir.

---

dare un giudizio su qc. {verb}

über etw.^Akk. urteilen

influenzare il giudizio di qn. {verb}

jds. Urteil beeinflussen

---

giudizio {m} di primo grado

Gericht {n} erster Instanzdir.

---

in grado di comparire in giudizio {adj} [loc. agg.]

verhandlungs­fähig [bez. auf Person]dir.

non in grado di comparire in giudizio {adj} [loc. adj.]

verhandlungs­unfähig [bez. auf Person]dir.

Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico.

Um für verhandlungs­unfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein. [seltener: Um als verhandlungs­unfähig erklärt zu werden, ...]dir.

---

astenersi dal dare un giudizio {verb}

sich^Akk. eines Urteils enthalten

---

giudizio {m} di costituzionalità delle leggi

Normenkontrollverfahren {n}dir.

ordinanza {f} di rinvio a giudizio

Eröffnungs­beschluss {m}dir.

richiesta {f} di rinvio a giudizio

Anklageschrift {f}dir.

• L'udienza preliminare si pone tra la conclusione delle indagini preliminari e la fase dibattimentale, ma non è una fase sempre presente in un procedimento penale: essa infatti non è presente nei procedimenti per rito ordinario che prevedono la citazione diretta a giudizio ed in due riti speciali: il giudizio direttissimo ed il giudizio immediato.
• Sono riti speciali: il patteggiamento, il rito abbreviato, il giudizio immediato, il giudizio direttissimo e il procedimento per decreto.
• "La notte del giudizio - Election Year" ("The Purge: Election Year") è un film del 2016 scritto e diretto da James DeMonaco, sequel di "Anarchia - La notte del giudizio" e terzo capitolo della serie cinematografica iniziata con "La notte del giudizio" (2013).
• L'Insurance Institute for Highway Safety diede il giudizio di "Marginal" per i crash test frontali eseguiti su delle Rainer del 2004, mentre per quanto riguarda gli esemplari del 2005 e degli anni seguenti, il giudizio fu "Acceptable".
• L'unico atteggiamento del saggio deve essere quello della "epoché", della sospensione del giudizio ossia dell'astensione da un determinato giudizio o valutazione, qualora non risultino disponibili sufficienti elementi per formulare il giudizio stesso, sino a giungere al radicale rifiuto della catalessi cioè dell'assenso a qualsiasi pronuncia della ragione sulla realtà.

• Il legislatore infatti ha voluto che il giudizio d'appello potesse avere un oggetto coincidente o comunque più limitato, rispetto al giudizio di primo grado, mai quindi l'oggetto dell'appello potrà essere più ampio di quello che caratterizzò il primo giudizio di merito.
• Qualora sia stato instaurato giudizio immediato, la richiesta di giudizio abbreviato deve essere presentata entro 15 giorni dalla notificazione del decreto che dispone il giudizio immediato.
• Questo significa che se queste persone possono stare in giudizio per mezzo di soggetti indicati dell'art 36, il legislatore presuppone la loro capacità di stare in giudizio, perché altrimenti non avendo questa capacità non potrebbero stare in giudizio.
• Se l'opponente ha chiesto il giudizio immediato, il giudice emette il decreto che dispone il giudizio immediato.
• La sospensione del giudizio o "epoché" (traslitterazione del greco antico " [...] " ossia "sospensione") è l'astensione da un determinato giudizio o valutazione, qualora non risultino disponibili sufficienti elementi per formulare il giudizio stesso.