Übersetzung für 'l'un l'altro' von Italienisch nach Deutsch

l'un l'altro [loc. avv.]

einander

l'un l'altro {adv} [loc. avv.]

gegenseitigloc.

---

Werbung

un giorno o l'altro {adv} [loc. avv.]

eines Tages

früher oder später

---

per un conto o per l'altro

so oder so

---

essere fatti l'uno per l'altro {verb}

zueinander passen

Siate gentili l'uno con l'altro!

Seid nett zueinander!

battere qc. (l'uno contro l'altro) {verb}

etw.^Akk. zusammenschlagen [gegeneinander schlagen]

parlare l'uno (con) l'altro {verb}

zueinander sprechen

l'uno per l'altro {adv}

füreinander

ieri l'altro {adv}

vorgestern

l'altro giorno {adv}

neulich

fra l'altro {adv}

unter anderem <u.a.>

l'altro ieri {adv}

vorgestern

tra l'altro {adv}

übrigens

lunedì {m} [inv.] l'altro

übernächster Montag {m}

uno dopo l'altro {adv}

einer nach dem anderen

l'altro mondo {m} [aldilà]

Jenseits {n}

l'uno vicino all'altro {adv}

nebeneinander

tra l'altro {adv} [loc. avv.]

unter anderem <u. a.>

uno verso l'altro {adv} [loc. avv.]

zueinander

incastrato l'uno/a nell'altro/a {adj}

verschachtelt

Organizzazione {f} delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura <FAO>

Ernährungs­- und Landwirtschaftsorganisation {f} der Vereinten Nationen <FAO>pol.

Welternährungs­organisation {f} [Vereinte Nationen]pol.

L'occasione fa l'uomo ladro.

Gelegenheit macht Diebe.loc.

• Rimasero unite da comuni interessi commerciali, dall'intendimento politico e legale, e condivisero il desiderio di formare un'alleanza con la Francia e l'opposizione alla città di San Gallo, dimostrata nei cosiddetti affari del lino (1535-42 e 1579), in cui i tessitori dell'Appenzello si sostennero l'un l'altro quando avvertivano di essere trattati in maniera illecita dall'industria del lino di San Gallo.
• Come già accaduto per i nativi americani, o per gli aborigeni australiani, i protagonisti sono segnati da un destino di alcolismo e ghettizzazione, relegati in fatiscenti periferie, lasciati soli a incattivirsi e a sbranarsi l'un l'altro.
• Oltretutto vigeva ampia discordia tra i generali, che si disprezzavano l'un l'altro, rifiutando spesso di collaborare.
• Gli aderenti di un dato sistema metafisico possono essere anche in competizione tra di loro — per esempio teisti adoratori di divinità diverse possono combattersi l'un l'altro per sostenere la propria divinità.
• Dopo molte osservazioni, si giunse alla conclusione che al massimo una ventina di fagi potevano interagire l'un l'altro e sopravvivere più a lungo.

• Nel primo pezzo "Crisis", i vari solisti sono stati ripresi singolarmente senza sentirsi l'un l'altro, ma suonando su una ritmica velocissima di Pastorius e Peter Erskine.
• La parola snooker era un termine dispregiativo usato per descrivere una recluta inesperta. Termine con il quale i giocatori cominciarono ad apostrofarsi l'un l'altro.
• Per un osservatore, che si muove ad una data velocità, gli effetti relativistici equivalgono ad una rotazione dello spaziotempo: osservatori con diverse velocità avranno diverse misurazioni su dove si trovano l'un l'altro nello spazio e/o nel tempo.
• Contro la carica della cavalleria o dei carri nemici, le sarisse venivano piantate a terra e i fanti si ravvicinavano l'un l'altro in modo che i piccoli scudi, assicurati alla spalla sinistra, diventassero contigui.
• I più noti e temuti tra i mujaheddin furono quelli appartenenti a diversi gruppi d'opposizione, non strettamente legati tra loro, che combatterono contro l'invasione sovietica dell'Afghanistan tra il 1979 e il 1989, e che si combatterono l'un l'altro nella successiva guerra civile.

• Caratterizzato principalmente dalla convinzione che gli esseri umani non dovrebbero farsi guerra l'un l'altro o ingaggiare violenti conflitti etnici a causa di lingua, razza o risorse - o conflitti etnici a causa di religioni o ideologie.
• Gli attori possono così colpirsi ripetutamente l'un l'altro con grande effetto senza farsi male.
• Questa tecnica ha dato vita addirittura a un tipo di danza, nella quale i danzatori sono forniti di tazze e recipienti per tè e si versano l'un l'altro ritmicamente il tè.
• I moltissimi dispacci si contraddicevano l'un l'altro: parlavano di innumerevoli avventure con donne di tutti i ceti sociali oppure di tresche con giovani camerieri antifascisti e soldati, tra i quali - sembra - anche il giovane Luchino Visconti.
• I due autori cominciano allora a canzonarsi l'un l'altro, mettendo in luce i propri meriti e i difetti dell'avversario.

• Incontratisi nuovamente, sono testimoni della morte di un uomo mediorientale, che consentirà loro di avvicinarsi l'un l'altro e di esprimere opposte visioni del mondo.
• Il Patto di Varsavia stabiliva un'alleanza di carattere difensivo tra le parti contraenti: agendo in conformità allo Statuto delle Nazioni Unite, i membri dell'alleanza promettevano di difendersi l'un l'altro in caso di aggressione, di consultarsi sulle questioni internazionali di interesse comune, di agire secondo il principio della non ingerenza e della sovranità nazionale, nonché di cooperare in missioni internazionali assieme ad altri Stati interessati al mantenimento della pace e della riduzione di ogni genere di arma di distruzione di massa.
• Dalla lingua sarda derivano tanto i nomi storici di persona ("nùmene" / "nomen" / "nomini"-"e" / "lumene" o "lomini") e i soprannomi ("nomìngiu" / "nominzu" / o "paranùmene" "/ paralumene / paranomen / paranomine-i"), che i sardi avrebbero conferito l'un l'altro fino all'epoca contemporanea per poi cadere nell'attuale disuso, quanto buona parte dei cognomi tradizionali ("sambenadu / sangunau"), tuttora i più diffusi nell'isola.
• Alcuni documenti datati 1474 rivelano come la torre, originariamente merlata, fosse formata da tre locali soprastanti l’un l'altro.