Werbung
 Übersetzung für ' sopra' von Italienisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
sopra {adv} [ = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]da hinauf
sopra {adv} [ = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]dort hinauf
sopra {adv} [ = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]da oben
sopra {adv} [ = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]dort oben
5+ Wörter
avere un tetto sopra la testa [loc.] {verb}ein Dach über dem Kopf haben [ugs.] [Idiom]
non avere un tetto sopra la testa [loc.] {verb}kein Dach über dem Kopf haben [ugs.] [Idiom]
ling.
semicerchio {m} diacritico sopra la u
U-Haken {m}
Teiltreffer
sopra {prep}auf
58
sopra {adv} {prep}oberhalb
73
sopra {prep}über
130
sopra {adv}oben
206
vedi soprasiehe oben
ergersi sopra qc. {verb}aus etw.Dat. herausragen
loc.
dormirci sopra {verb} [fig.]
darüber schlafen [fig.]
loc.
dormirci sopra {verb} [fig.]
es / das überschlafen [fig.] [noch einmal überdenken]
ungeprüft pensarci (su / sopra{verb}darüber nachdenken
loc.
Devo dormirci sopra.
Das muss ich überschlafen.
filmF
Il cielo sopra Berlino
Der Himmel über Berlin [Wim Wenders]
dormire sopra a qc. {verb} [fig.]über etw.Akk. schlafen [fig.]
al di sopra di qc. {prep}oberhalb etw.Gen.
al di sopra di qc. {prep}oberhalb von etw.Dat.
ungeprüft metterci una pietra sopra {verb} [coll.] Gras über etw.Akk. wachsen lassen [ugs.] [Redewendung]
sopra le nuvole {adv} [loc. avv.]über den Wolken
ergersi sopra qn./qc. {verb} [anche fig.] sichAkk. über jdn./etw. erheben [emporragen] [auch fig.]
qua sopra {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]hierherauf
qua sopra {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]da oben
qua sopra {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]hier oben
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Italienisch
  • Con l'indipendenza ottenuta dopo la sconfitta delle forze realiste spagnole nella battaglia di Boyacá nel 1819, la repubblica di Grande Colombia venne istituita dalla Costituzione di Cúcuta nel 1821, con capitale a Bogotà. Là sopra si formò l'Esercito grancolombiano.
  • Non va oltre per mano della futura campionessa, la sopra citata Kerber.
  • La sotto-titolazione nasce nel contesto di prodotti audiovisivi a partire dal 1917 (agli albori del cinema), mentre la sopra-titolazione viene incontro alle esigenze di fruizione poste dallo spettacolo dal vivo e viene adottata dal 1983 (agli albori del digitale).
  • La frequenza dell'attuale La sopra il Do centrale è fissata a 440 Hz, anche se sono molto diffuse altre frequenze, come ad esempio 442 Hz e 443 Hz.
  • Se calcolata nel temperamento equabile — prendendo come riferimento il La sopra il Do centrale pari a 440 Hz — , la frequenza del Si bemolle della 4ª ottava è approssimativamente di 466 Hz.

  • Questi banchi di nubi oscure sono posti a una distanza media di 200-300 parsec (650-980 anni luce) dal sistema solare e costituiscono la sopra citata Fenditura dell'Aquila.
  • L'ingresso nel territorio comunale avviene al confine con il comune di Sedico in località "Vignole", e termina all'incrocio con la sopra citata "SS 50" nel centro di Belluno, all'altezza del "Ponte degli Alpini".
  • Numerose anche le cappelle patrocinate dalle principali famiglie tranesi all'epoca della costruzione della chiesa barocca: sulla navata sinistra sono collocate le cappelle dei Candido (con la sopra citata tomba di Riccardo), Laghezza (dedicata a Francesco, altro promotore della costruzione del teatro e sindaco di Trani durante la tragica occupazione francese del 1799) e Beltrani, mentre sulla destra sono presenti le cappelle dei De Angelis (successivamente venduta alla famiglia Palumbo), Antonacci e Campitelli.
  • Nella strumentazione reale la sensibilità (la sopra citata "costante" "k") varia in funzione di molteplici fattori, tra cui proprio la grandezza d'ingresso.
  • È inoltre degna di menzione la sopra citata chiesa romanica di Sant'Alessandro, situata in località "Canzanica" facente parte della parrocchia di Viadanica ma territorio di Adrara San Martino.

  • Nel Medioevo e nel Rinascimento questo modo è stato descritto in maniera duplice: scala diatonica da Si a Si un'ottava sopra, divisa al modo finale Mi (Si – Do – Re – Mi + Mi – Fa – Sol – La – Si) e come modo con Mi e ambitus finali dal La in basso al Do in alto.
  • Il La sopra al Do centrale suonato su uno strumento qualsiasi ha un'altezza percepita pari a quella di un suono puro a [...] ma non necessariamente ha un'armonica a quella frequenza.
  • "A4" indica il La sopra il Do centrale, La3 (cioè il La del diapason, la nota che ha una frequenza di [...]).
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!