Werbung
 Übersetzung für 'macchinare qc' von Italienisch nach Deutsch
macchinare qc. {verb}etw.Akk. anzetteln
3
macchinare qc. {verb}etw.Akk. anstiften [anzetteln]
macchinare qc. {verb} [escogitare] [p. es. piano]etw.Akk. aushecken [ugs.] [z. B. Plan]
2 Wörter
macchinare qc. contro qn. {verb} [tramare] [p. es. vendetta]etw.Akk. gegen jdn. anzetteln [z. B. Rache]
Teiltreffer
macchinare (intrighi) {verb}Ränke schmieden
macchinare (contro qn.{verb} [uso assol.](gegen jdn.) intrigieren
assoggettare qn./qc. a qc. {verb} [sottoporre] [p. es. trattamento] jdn./etw. etw.Dat. unterziehen [z. B. Behandlung]
rallegrare qn./qc. con qc. {verb} [amici con delle barzellette] jdn./etw. mit etw.Dat. erheitern [Freunde mit Witzen]
rinviare qn./qc. a qc. {verb} [fare un rimando]jdn./etw. auf etw.Akk. verweisen [hinweisen]
avere da ridire qc. su qn./qc. {verb} [criticare] etw.Akk. an jdm./etw. auszusetzen haben [kritisieren]
trovare da ridire qc. su qn./qc. {verb} [criticare] etw.Akk. an jdm./etw. auszusetzen finden [kritisieren]
consegnare qc. a qn./qc. {verb} [rif. a merci]jdm./etw. etw.Akk. liefern [zusenden]
associare qn./qc. a qc. {verb} [mettere in relazione]jdn./etw. mit etw.Dat. verbinden [assoziieren]
amm.
gravare qn./qc. di qc. {verb} [p. es. contribuenti di tasse]
jdn./etw. mit etw.Dat. belasten [z. B. Steuerzahler mit Steuern]
mutuare qc. da qn./qc. {verb} [prendere in prestito] [anche fig.]etw.Akk. von jdm./etw. entleihen [auch fig.]
chiedere qc. a qn./qc. {verb} [per sapere]jdn./etw. nach etw.Dat. fragen
predisporre qn./qc. in favore di qc. {verb}jdn./etw. für etw.Akk. günstig stimmen
perquisire qn./qc. alla ricerca di qc. {verb}jdn./etw. nach etw.Dat. durchsuchen
chiedere qc. a qn./qc. {verb} [per avere]jdn./etw. um etw.Akk. bitten
armi
immergere qc. in qn./qc. {verb} [fare penetrare]
jdm./etw. etw.Akk. stoßen [eindringen lassen]
tempestare qn./qc. di qc. {verb} [anche fig.]jdn./etw. mit etw.Dat. übersäen [auch fig.]
dare qc. a qn./qc. assestare {verb} [infliggere]jdm./etw. etw.Akk. verpassen [ugs.]
chiedere qc. a qn./qc. {verb} [per sapere]jdn./etw. etw.Akk. fragen
consegnare qc. a qn./qc. {verb} [via posta]jdm./etw. etw.Akk. zustellen [durch die Post]
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'macchinare qc' von Italienisch nach Deutsch

macchinare qc. {verb}
etw.Akk. anzetteln

etw.Akk. anstiften [anzetteln]
Werbung
macchinare qc. {verb} [escogitare] [p. es. piano]
etw.Akk. aushecken [ugs.] [z. B. Plan]

macchinare qc. contro qn. {verb} [tramare] [p. es. vendetta]
etw.Akk. gegen jdn. anzetteln [z. B. Rache]

macchinare (intrighi) {verb}
Ränke schmieden
macchinare (contro qn.) {verb} [uso assol.]
(gegen jdn.) intrigieren
assoggettare qn./qc. a qc. {verb} [sottoporre] [p. es. trattamento]
jdn./etw. etw.Dat. unterziehen [z. B. Behandlung]
rallegrare qn./qc. con qc. {verb} [amici con delle barzellette]
jdn./etw. mit etw.Dat. erheitern [Freunde mit Witzen]
rinviare qn./qc. a qc. {verb} [fare un rimando]
jdn./etw. auf etw.Akk. verweisen [hinweisen]
avere da ridire qc. su qn./qc. {verb} [criticare]
etw.Akk. an jdm./etw. auszusetzen haben [kritisieren]
trovare da ridire qc. su qn./qc. {verb} [criticare]
etw.Akk. an jdm./etw. auszusetzen finden [kritisieren]
consegnare qc. a qn./qc. {verb} [rif. a merci]
jdm./etw. etw.Akk. liefern [zusenden]
associare qn./qc. a qc. {verb} [mettere in relazione]
jdn./etw. mit etw.Dat. verbinden [assoziieren]
gravare qn./qc. di qc. {verb} [p. es. contribuenti di tasse]
jdn./etw. mit etw.Dat. belasten [z. B. Steuerzahler mit Steuern]amm.
mutuare qc. da qn./qc. {verb} [prendere in prestito] [anche fig.]
etw.Akk. von jdm./etw. entleihen [auch fig.]
chiedere qc. a qn./qc. {verb} [per sapere]
jdn./etw. nach etw.Dat. fragen

jdn./etw. etw.Akk. fragen
predisporre qn./qc. in favore di qc. {verb}
jdn./etw. für etw.Akk. günstig stimmen
perquisire qn./qc. alla ricerca di qc. {verb}
jdn./etw. nach etw.Dat. durchsuchen
chiedere qc. a qn./qc. {verb} [per avere]
jdn./etw. um etw.Akk. bitten
immergere qc. in qn./qc. {verb} [fare penetrare]
jdm./etw. etw.Akk. stoßen [eindringen lassen]armi
tempestare qn./qc. di qc. {verb} [anche fig.]
jdn./etw. mit etw.Dat. übersäen [auch fig.]
dare qc. a qn./qc. assestare {verb} [infliggere]
jdm./etw. etw.Akk. verpassen [ugs.]
consegnare qc. a qn./qc. {verb} [via posta]
jdm./etw. etw.Akk. zustellen [durch die Post]
Anwendungsbeispiele Italienisch
  • La direttrice di un carcere femminile infligge punizioni corporali alle detenute. Due di queste - Isidora, condannata per spaccio, e Maria, un'assassina - iniziano a macchinare piani.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!