⇄ 

Übersetzung für 'mai' von Italienisch nach Deutsch

mai {adv}

nie

niemals

jemals

noch nie

Werbung

mai {adv} [qualche volta]

irgendwann

je

mai {adv} [pleonastico]

wohl [nachdrücklich, bes. in Fragen: bloß]

nur [nachdrücklich, bes. in Fragen: bloß]

bloß [nachdrücklich, bes. in Fragen]

mai {adv} [coll.] [interrogativo]

denn [fragend]

---

come mai {adv}

wieso

warum

mai più {adv} [loc. avv.]

nie mehr

nie wieder

mai prima {adv}

nie zuvor

non ... mai {adv}

nie

Perché mai?

Warum nur?

Warum auch?

Warum bloß?

Wieso?loc.

quanto mai {adv}

überaus

mehr denn je

---

... più che mai

... als je zuvor

Chi sarà mai?

Wer mag das wohl sein?

Mai dire mai.

Sag niemals nie.prov.

Non sia mai!

Nie im Leben!

più che mai

mehr denn je

---

Chi l'avrebbe mai detto?

Wer hätte das jemals gedacht?

Come mai non vieni?

Wieso kommst du denn nicht?

Dove sarà mai andato?

Wohin wird er nur gegangen sein?

mai e poi mai {adv} [loc. avv.]

nie und nimmer

Mai e poi mai!

Nie und nimmer!loc.

Meglio tardi che mai!

Besser spät als nie!prov.

Non si sa mai.

Man kann nie wissen.

ora o mai più {adv}

jetzt oder nie

ora più che mai

jetzt erst recht

jetzt mehr denn je

più forte che mai

stärker als je zuvor

Smetterà mai di piovere?

Wird es irgendwann einmal aufhören zu regnen?

---

Con questo traffico non riusciremo mai ad arrivare in orario.

Bei diesem Verkehr werden wir nie pünktlich ankommen.traff.

Cosa vuoi mai che sia!

Was soll das schon sein!

È la più brava insegnante di danza che io abbia mai avuto.

Sie ist die beste Tanzlehrerin, die ich je gehabt habe.

il giorno del poi dell'anno del mai {adv}

am Sankt-Nimmerleinstag

Il primo amore non si scorda mai.

Alte Liebe rostet nicht.prov.

La prudenza non è mai troppa.

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.prov.

La voce non invecchia mai.

Die Stimme altert nie.mus.

Lucio non ha mai fatto outing.

Lucio hat sich nie geoutet. [ugs.]sociol.

Luigi non è mai stato a Lisbona.

Luigi war noch nie in Lissabon.

Queste vacanze non me le dimenticherò mai.

Diese Ferien werde ich nie vergessen.

Una cosa simile non mi era mai capitata.

So etwas ist mir noch nicht untergekommen. [ugs.]

---

Non si finisce mai di imparare.

Man lernt nie aus.loc.prov.

---

Se mai verrà il mattino [Anne Tyler]

Wenn je der Morgen kommtlett.F

• Mai {m} = maggio {m}
• im Mai = a maggio
• im Mai = in maggio

• Il principe Enrico non si sposò mai, né ebbe mai figli riconosciuti.
• Raccolta mai promossa dalla cantante e mai pubblicata in formato digitale o sulle piattaforme streaming.
• Monsignor Tang non fu mai processato e non fu mai condannato per alcun crimine.
• "Frida (mai, mai, mai)" è un singolo del gruppo musicale italiano The Kolors, pubblicato il 7 febbraio 2018 dalla Baraonda Edizioni Musicali.
• Mai distribuito e mai completato, era dichiarato pronto per la distribuzione nel maggio 1943.

• Dal 1996 non ha più ricoperto alcun incarico in enti pubblici, mai avuto una consulenza, mai un emolumento.
• La traccia "Mai mai mai" è stata pubblicata nel 2011 in occasione del referendum del 12 e 13 giugno.
• Fonte: Alfio Caruso, "Con l'Italia mai! La storia mai raccontata dei mille del papa", Longanesi, 2015.
• I tubi lanciasiluri a prua erano nell'inusuale numero di tre, sistemazione mai adottata prima, e mai più in seguito.
• Egli morì nel 1867 senza essersi mai sposato e senza mai aver avuto eredi.

• La grande unità non venne mai completata nei suoi organici, e non dispose mai di mezzi corazzati: il 1º Reggimento fanteria carrista, che le fu brevemente assegnato e poi revocato, non giunse infatti mai in Libia.
• La Thompson dichiarò «Non ho mai capito Wallace.
• Un'altra versione del paradosso è quello della biblioteca infinita, nella quale sono presenti anche i volumi mai scritti su cose mai pensate, o mai esistite, e che include, ancor più paradossalmente, anche il "catalogo di tutti cataloghi che non includono sé stessi".
• L'anziano capofamiglia è Doran Martell, gottoso e stanco. Il motto della casata, "Mai inchinati, mai piegati, mai spezzati" è dovuto al vanto di non essere mai stati assoggettati con la forza.
• Secondo alcune teorie mai confermate, Elvis non sarebbe mai morto ma nascosto.

• "Mai dire mai tour 2008" è stata la prima tournée teatrale di Anna Tatangelo, realizzata nel 2008 in seguito alla pubblicazione dell'album "Mai dire mai", avvenuta a novembre.
• Ha preso parte al Festival di Sanremo 1966 con "Mai mai mai Valentina", cantata con Giorgio Gaber, e "Se tu non fossi qui", eseguita in coppia con Peppino Gagliardi.
• Nella sua lunga carriera non fu mai espulso né ha mai segnato.