Übersetzung für 'mosca' von Italienisch nach Deutsch

mosca {f}

Fliege {f}entom.T

Mosca {f}

Moskau {n}geogr.

---

Werbung

mosca {f} bianca [fig.]

weißer Rabe {m} [fig.] [Ausnahmeerscheinung]

mosca {f} cocchiera [fig.]

Wichtigtuer {m} [ugs.]

peso {m} mosca

Fliegengewicht {n}sport

Fliegengewichtler {m}sport

---

giocare a mosca cieca {verb}

Blindekuh spielenloc.

---

gioco {m} della mosca cieca

Blinde-Kuh-Spiel {n}giochi

---

Gli salta la mosca al naso. [coll.] [perde la pazienza]

Er fährt aus der Haut. [ugs.]loc.

Ihm reißt der Geduldsfaden. [ugs.]loc.

Non farebbe male ad una mosca. [coll.]

Er / sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun. [ugs.]loc.

Non si sente volare una mosca.

Es herrscht Totenstille.loc.

---

essere raro come una mosca bianca {verb}

selten sein wie ein weißer Rabeloc.

fare d'una mosca un elefante {verb} [coll.] [esagerare]

aus einer Mücke einen Elefanten machenloc.

• Per antonomasia si associa il nome di "mosca" alla "mosca domestica" ("Musca domestica"), dittero cosmopolita e ubiquitario, comune in tutti gli ambienti frequentati dall'uomo, aperti o chiusi.
• La mosca domestica può essere facilmente confusa con l'altrettanto comune piccola mosca domestica ("Fannia canicularis") che in realtà appartiene alla famiglia dei Fannidae.
• Due locali del rinnovato convento sono stati adibiti a Museo Internazionale della pesca a mosca intitolato a Stanislao Kuckiewiez, istituito con la collaborazione della Scuola di Pesca a Mosca-SIM e inaugurato nel settembre del 2000.
• Neno Terzijski iniziò ad affermarsi all'età di 19 anni, vincendo la medaglia d'oro nella categoria dei pesi mosca ai campionati mondiali ed europei di Mosca 1983 con 260 kg.
• Onufrij rappresenta quella parte della chiesa ortodossa ucraina ancora fedele al patriarcato di Mosca, a differenza di quella dichiarata autocefala dal patriarca di Costantinopoli e rappresentata da Epifanio di Kiev.

• L'anno seguente Hornyák prese parte alle Olimpiadi di Mosca 1980, terminando la competizione dei pesi mosca al 6º posto finale con 237,5 kg. nel totale.
• Le tecniche di pesca in torrente sono essenzialmente quattro: mosca secca, mosca sommersa, ninfa e streamer.
• Nel 1980 Wu Shude, sebbene fosse il campione nazionale cinese nella categoria dei pesi mosca, non poté partecipare alle Olimpiadi di Mosca a causa del boicottaggio del suo Paese in quella edizione dei Giochi.
• Trova inoltre impiego nella lotta adulticida, mediante esche proteiche avvelenate, nei confronti della mosca delle olive e della mosca mediterranea della frutta.
• I Pesi mosca leggeri chiamati anche mosca junior o minimosca ("light flyweight" in inglese) sono una categoria di peso del pugilato.

• Personaggio di spicco nell'ambiente della pesca a mosca italiana ed internazionale, ha contribuito alla diffusione della tecnica di "pesca con la mosca artificiale" in Italia.
• L'altro lazzo della mosca viene recitato dall'Arlecchino strehleriano Ferruccio Soleri; in questo caso il lazzo è soltanto corporeo, cioè l'inseguimento di una mosca da parte dello zanni perennemente affamato: quando questi la cattura, inizia tutta una serie di gag con le quali Arlecchino rivolgendosi al pubblico esprime la sua felicità a gesti e grida di gioia, e durante la quale gioca con la mosca stessa prima di mangiarsela.
• "Parastratiosphecomyia stratiosphecomyoides" [...] è una mosca nota con il nome comune di mosca soldato, appartenente alla famiglia Stratiomyidae, diffusa nel sudest asiatico.
• La mosca dell'olivo, detta anche mosca delle olive o mosca olearia ("Bactrocera oleae" (...)), è un insetto appartenente alla sottofamiglia dei Dacinae [...].