Übersetzung für 'padre adottivo' von Italienisch nach Deutsch

padre {m} adottivo

Adoptivvater {m}

---

figlio {m} adottivo

Adoptivkind {n}sociol.

Werbung

adottivo {adj} [figlio, padre]

Adoptiv- [Kind, Vater]sociol.

padre {m}

Alter {m} [ugs.] [Vater]

Vater {m}

Pater {m}relig.

padre {m} confessore

Beichtvater {m}relig.

padre {m} putativo

vermeintlicher Vater {m}

padre {m} affidatario

ungeprüft Pflegevater {m}

padre {m} spirituale

Seelsorger {m}relig.

padre {m} snaturato [peg.]

Rabenvater {m} [pej.]

padre {m} di famiglia

Familienvater {m}

vivente il padre

zu Lebzeiten des Vaters

il loro padre {m}

ihr Vater {m} ["ihr" im Plur.]

padre nostro {m} [anche: padrenostro]

Vaterunser {n}relig.

tramandarsi di padre in figlio {verb}

sich^Akk. vom Vater auf den Sohn forterben

Il figlio successe al padre.

Der Sohn folgte auf seinen Vater.

essere tale e quale suo padre {verb}

ganz der Vater sein

L'ozio è il padre dei vizi.

Müßiggang ist aller Laster Anfang.prov.

• L'intera popolazione della frazione, messa al corrente della situazione, collaborò attivamente alla loro salvezza, nonostante il pericolo dato dai combattimenti e dai frequenti rastrellamenti nella zona, finché con la Liberazione i bambini poterono ricongiungersi al padre adottivo in Francia.
• Secondo l'egittologo Karl Jansen-Winkeln fu, invece, il padre adottivo di Herihor ed il diretto avversario di Panehesi, il "viceré del Kush" che conquistò la regione di Tebe durante il regno di Ramesse XI.
• Nel finale della serie Chloe conclude il suo cammino come eroina al fianco del marito Oliver, con cui avrà un bambino: Jonathan, sicuramente chiamato così in memoria del padre adottivo di Clark.
• Jaime Robert Klegerman, nato da padre ebreo e da madre indiana Mohawk (assunse il cognome del padre adottivo, Robertson, dopo che sua madre si risposò dopo la morte del genitore naturale), conobbe la musica nella "Riserva delle Sei Nazioni" nell'Ontario, dove passava le vacanze.
• Julien Green è il padre adottivo dello scrittore Éric Jourdan che gli rimarrà vicino fino alla sua scomparsa.

• Padre adottivo di Rat-Man, viene posseduto dall'Ombra, principale antagonista della serie "Rat-Man", e ne diventa per molto tempo la sua incarnazione.
• Ambasciatore di Vulcano, marito di Amanda Grayson, padre di Spock e padre adottivo di Michael Burnham.
• Kalevipoeg e la ragazza giacciono insieme ma l'amore dei due finisce bruscamente poiché lui le rivela di essere il figlio di Kalev e lei, tra i singhiozzi e l'orrore fa accorrere il vecchio padre adottivo che rivela al protagonista che il vero padre della donna è il medesimo Kalev, il padre di Kalevipoeg.
• È il marito di Martha e il padre adottivo di Clark.
• Suzanne, sua madre e suo padre adottivo si trasferirono a New York, dove la bimba crebbe nei quartieri socialmente "difficili" di Spanish Harlem e dell'Upper West Side.

• Il padre adottivo era un ex-militare del Catering Corps e faceva il tassista e il meccanico.
• Jan portò Rat-Boy nel laboratorio e con una macchina per l'oblio gli mise un virus nel cervello che in 24 ore avrebbe dovuto cancellare ogni ricordo riguardo al suo padre adottivo.
• Qui Ken si sposa con un'indiana che ha perso il marito diventando padre adottivo del figlio di lei Theba.
• Fu forse questo l'atto che gli valse l'appellativo di "Pius" ("pio, devoto"), per la "pietas" filiale dimostrata nei confronti del suo padre adottivo e predecessore.
• Nato con il nome di Lucio Domizio Enobarbo, fu il quinto ed ultimo imperatore della dinastia Giulio-Claudia il quale, succedendo a suo padre adottivo Claudio nell'anno 54, governò per quattordici anni fino al suicidio avvenuto all'età di trent'anni.

• Fu creato da Barks per il suo albero genealogico, dove era chiamato Goosetave, era sposato con Matilda de' Paperoni ed era il padre adottivo di Gastone.
• Boezio sposò la figlia del padre adottivo, Rusticiana Boezio, intorno al 495; la coppia ebbe due figli, Flavio Boezio e Simmaco, che proseguirono la tradizione di famiglia di ricoprire ruoli prestigiosi diventando entrambi consoli nel 522.
• Il 4 giugno 2021 annuncia l'addio al Boca Juniors — dopo 279 partite, 95 gol e 10 trofei in bacheca — per stare vicino alla madre dopo la recente scomparsa del padre adottivo; proprio tale evento lo spinge, nei mesi seguenti, a maturare il definitivo ritiro dal calcio giocato, ufficializzato esattamente un anno dopo.
• Nel 1637 il padre adottivo fondò l'Accademia degli Unisoni, dove la Strozzi entrò come membro e nella quale recitava e cantava i propri lavori; ella metteva in musica principalmente i testi scritti dal genitore.
• Gli dèi e gli eroi dell'antica Grecia avevano tanta fiducia in lui da nominarlo padre adottivo di Giasone e di Achille; forse il suo allievo più famoso fu Asclepio, figlio di Apollo, che divenne il più grande di tutti i guaritori ed è commemorato nella costellazione di Ofiuco.