Werbung
 Übersetzung für 'per piacere' von Italienisch nach Deutsch
per piacerebitte
4 Wörter
gastr.
piacere {m} per il palato
Gaumenfreude {f}
gastr.
piacere {m} per il palato
Gaumenschmaus {m}
5+ Wörter
VocVia.
Me ne può far lo spelling, per piacere?
Können Sie mir das bitte buchstabieren?
Teiltreffer
piacere {m}Gefallen {m}
6
piacere {m}Vergnügen {n}
62
piacere {verb}gefallen
413
Piacere!Es ist mir ein Vergnügen!
piacere {verb}mögen
64
Piacere!Angenehm!
390
Piacere!Freut mich, Sie kennenzulernen!
piacere {m}Spaß {m} [Vergnügen]
9
piacere {m}Lust {f} [Vergnügen]
19
piacere {m}Freude {f}
27
piacere {m} [onore]Ehre {f}
3
a piacere {adv}nach Geschmack
con piacere {adv}mit Vergnügen
Piacere! [presentandosi]Sehr erfreut! [bei der Vorstellung, Bekanntschaft]
Piacere di conoscerti.Freut mich, dich kennenzulernen.
casa {f} di piacereFreudenhaus {n} [veraltend] [Bordell]
turismo
viaggio {m} di piacere
Vergnügungs­reise {f}
piacere a qn. {verb}jdm. gefallen
psic.
smania {f} di piacere
Gefallsucht {f}
piacere {m} del camminareWanderlust {f}
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Italienisch
  • In teatro rappresenta "L'uovo e la patata" (1995), "In nomine patris" (1997), "Io labora" (1998) – riproposto nel 2005 in una nuova versione - ed il monologo "Aprite quella porta (per piacere)" del 2002.
  • Un hobby (termine polisemico inglese entrato nella lingua italiana corrente come prestito linguistico) è un'attività praticata nel tempo libero per piacere, interesse o divertimento.
  • Ovviamente le condizioni poste da Roma non erano fatte per piacere a Costantinopoli, e nemmeno a Basilio I, la cui politica tendeva invece ad un atteggiamento moderato e di clemenza verso i seguaci di Fozio per evitare un ulteriore irrigidimento.
  • Poco più di una settimana dopo scrisse al generale Sterling Price, comandante della guardia dello Stato del Missouri: "Avevo fatto fare una Bandiera di Battaglia, una la invio a lei per la nostra Armata. Per piacere ne faccia fare una per ogni reggimento della sua Armata, da portare in battaglia."
  • L'aviatore (anche genericamente pilota) è una persona che conduce un aeromobile in volo, sia per piacere sia per professione.

  • Un'altra puntata censurata di Dragon Ball è quando Goku e Bulma incontrano per la prima volta il maialino Olong trasformato in un mostro gigantesco che rapisce le fanciulle per prenderle in sposa, quest'ultimo per piacere a Goku travestito da donna si trasforma in un bell'uomo e Bulma vedendolo perde completamente la testa sporgendo in fuori il busto e dicendogli la circonferenza del suo seno (85 cm), subito dopo Olong immagina di palpare i seni di Bulma, anche se lui li immagina più grandi delle dimensioni reali e per l'appunto mentre dice che potrebbe affondare in 85 cm.
  • In particolare le feste di corte diventarono sempre più sfarzose e fantasiose, includendo spesso anche rappresentazioni danzate nelle quali però i danzatori non erano professionisti ma nobili di corte che danzavano per piacere e dovere sociale.
  • Questa apparenza può essere adottata per piacere ai suoi cittadini o per salvare il suo orgoglio (perché il suo amore non era corrisposto? ...
  • In questa scena Clindor si rivela com'è veramente, è la sola scena in cui è sincero, in cui non recita un altro ruolo per piacere o per farsi beffe di qualcuno...
  • Appena terminate le parole del poeta si leva una voce improvvisa che chiede: "O toscano che vai vivo per la città infuocata e che parli con tono onesto, fermati per piacere in questo luogo, poiché il tuo accento fa capire che provieni da quella nobile patria verso la quale io fui forse troppo molesto" (parafrasi vv. ...

  • Ma ora io vi chiedo: per piacere, fatelo un poco quadrato".
  • Per piacere cinetico si intende il piacere transeunte, che dura per un istante e lascia poi l'uomo più insoddisfatto di prima.
  • Pubblicati i "Nevinnye rasskazy" ("Racconti innocenti") e le "Satiry v proze" ("Satire in prosa"), ritiene che sia finito il tempo dei racconti che finiscono per piacere al pubblico perché mettono in scena delle macchiette divertenti, anche se attraverso quelle l'intento è pur sempre quello della denuncia morale e sociale.
  • Grandi trasmissione contenitore, si pensi a "Domenica In", sono strutturate per piacere a tutti i membri della famiglia, dal nonno al nipote.
  • Appassionato di jazz, cantante dialettale ("Per piasair lasa ster la mi dona" - "Per piacere lascia stare la mia donna" - è la sua prima canzone in vernacolo), si avvicina, contemporaneamente alla scoperta del repertorio di Jacques Brel, Charles Aznavour e Gilbert Bécaud, alla canzone francese.

  • Riprese a dipingere nel 1931 per piacere personale e smise definitivamente nel 1937.
  • Per Mauro Gervasini ("FilmTV") è un «"Teen-age-movie di buone intenzioni e scarso livello"», «"tagliato con l'accetta per piacere a censori e genitori [...] Più che un film, uno spot della Pubblicità Progresso"».
  • Alessandra Levantesi de "La Stampa" lo ha definito "un film effervescente, fatto per deliziare i piccini; ma anche per piacere a quelli grandi".
  • «Vi sono due generi di musica, la buona e la cattiva e poi c'è la musica di Ambroise Thomas», disse Emmanuel Chabrier: intendendo dire in effetti che la musica di Ambroise Thomas non era né buona né cattiva; di stile eclettico e non molto originale, era leggera, facile e melodiosa, pensata proprio per piacere al pubblico popolare del Secondo impero.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!