Übersetzung für 'qc è considerato' von Italienisch nach Deutsch

qc. è considerato

etw. gilt (als)

---

tutto considerato {adv}

alles in allem

Werbung

essere considerato come certo {verb}

als ausgemacht gelten

qc. è situato

etw.^Nom. liegt [geographisch]

È usanza fare qc.

Es ist Brauch, etw.^Akk. zu tun.

prendere e portare fuori qc. {verb}

etw.^Akk. herausholen [herausbringen]

qc. è messo in scena

etw. wird aufgeführtteatro

qc. è difficile da svolgere

etw.^Nom. ist schwierig durchzuführen

qc. è a sua discrezione

etw.^Nom. liegt in seinem / ihrem Ermessen

tale e quale a qn./qc. {adv}

genau wie jd./etw.

ganz wie jd./etw.

genauso wie jd./etw.

profumo {m} dolciastro e persistente di qc.

süßlicher, anhaltender Duft {m} von etw.

dire peste e corna di qn./qc. {verb} [coll.]

an jdm./etw. kein gutes Haar lassen [ugs.]loc.

difendere qn./qc. con le unghie e con i denti {verb}

jdn./etw. mit Zähnen und Klauen verteidigenloc.

Questa borsa fuori è in pelle e dentro è in stoffa.

Diese Tasche ist außen aus Leder und innen aus Stoff.

Il cartello indicante il divieto di sosta è blu e rosso.

Das ein Halteverbot anzeigende Schild ist blau und rot.

Questa è una vera e propria truffa!

Das ist ein regelrechter Betrug!

Das ist ein ausgemachter Schwindel!

È un'assurdità bella e buona!

Das ist hanebüchener Unsinn!loc.

Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.

Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.loc.prov.

• Il "Northside" è considerato come la zona della classe lavoratrice e operaia della città, mentre il "Southside" come quella della borghesia e dei ceti più abbienti.
• Tuttavia ciascun collaboratore è considerato (rimanendo sempre nei limiti del suo lavoro) autore della singola elaborazione.
• Il termine "didgeridoo" non è di origine linguistica aborigena australiana ed è considerato una parola onomatopeica.
• "La febbre dell'oro" del 1925 è considerato da molti una delle sue opere meglio riuscite.
• Per la vastità dei suoi imponenti monumenti funebri è considerato un vero e proprio museo a cielo aperto.

• Secondo il diritto canonico il vescovo è considerato come il pastore della chiesa cattedrale, la cui parrocchia è l'intera diocesi.
• Secondo la Partizione delle Alpi del 1926 il Carso è considerato facente parte del sistema alpino ed è visto come una delle 26 sezioni delle Alpi, e precisamente la ventiduesima.
• George Brandt (1694-1768) è considerato lo scopritore del cobalto: la data della scoperta varia a seconda della fonte, ma è tra il 1730 e il 1737.
• È considerato uno dei maggiori studiosi della Qabbalah dell'epoca medioevale.
• Tra gli esempi più recenti di letteratura irachena c'è Hassan Blasim, autore di Baghdad emigrato in Finlandia, che ad oggi è considerato uno degli autori più importanti di letteratura araba e autore di "Majnun sahat al-hurriyya" ("Il matto di piazza della Libertà").

• Gli ultimi comuni del campidano oristanese sono San Vero Milis e Milis, infatti già il comune di Narbolia molto vicino ad entrambi questi ultimi paesi è considerato facente parte del Montiferru, pur essendo campidanesofono.
• In Finlandia - dove viene chiamato "Laulujoutsen" - è considerato emblema nazionale ("Finland's national bird" ), ed è rappresentato sulla faccia nazionale delle monete da 1 euro.
• È considerato uno dei punti più panoramici dell'Alto Adige, con una vista a 360°.
• Il Messico è considerato appartenente al nord America, anche se per tradizioni e storia è assimilabile agli Stati del Centro America.
• Lev Trockij, commissario del popolo per la guerra dal 1918 al 1924, ne è considerato il fondatore.

• Infine un certo grado di sessualità e di nudità non è considerato tabù neanche nell'ambito più mainstream o nelle opere rivolte ai più piccoli, e trae origine dal diverso rapporto che i giapponesi hanno col corpo umano rispetto agli occidentali.
• Poiché l'alfiere ha accesso solo a 32 delle 64 case della scacchiera (essendo legato ad un unico colore), è considerato più debole di una torre che ha accesso a tutte le case presenti.
• Conosciuto anche come "Master of Suspense" ("Il Maestro della Suspense") in virtù dei suoi capolavori thriller, è considerato uno dei più grandi registi di tutti i tempi.
• Il paese è considerato capoluogo turistico della Valsassina e offre numerose opportunità agli sportivi; da qui parte infatti una funivia, attiva già dagli anni '60, che conduce agli impianti di risalita dei Piani di Bobbio e della Valtorta costituendo il comprensorio sciistico più vicino a Milano ed alla Brianza.