Übersetzung für 'qn ha in mente qc' von Italienisch nach Deutsch

qn. ha in mente qc.

jdm. schwebt etw.^Nom. vorloc.

---

avere in mente qc. {verb}

etw.^Akk. vorschweben

etw.^Akk. im Sinn haben

Werbung

avere in mente di fare qc. {verb}

etw.^Akk. planen

(qn./qc.) ha

jd./etw. hat

venire in mente {verb}

einfallen [in den Sinn kommen]

in den Sinn kommen

Cos'hai in mente?

Was schwebt dir vor?

tenere in esercizio la mente {verb}

den Geist in Übung halten

Come ti viene in mente?

Wie kommst du darauf?

avere la mente in ebollizione {verb} [fig.]

völlig durcheinander sein [ugs.]loc.

Avevo in mente un'altra soluzione.

Mir schwebte eine andere Lösung vor.

predisporre qn./qc. in favore di qc. {verb}

jdn./etw. für etw.^Akk. günstig stimmen

immergere qc. in qn./qc. {verb} [fare penetrare]

jdm./etw. etw.^Akk. stoßen [eindringen lassen]armi

anticipare qn./qc. in qc. {verb}

jdm./etw. in etw.^Dat. zuvorkommen

accalcare qn./qc. (in qc.) {verb}

jdn./etw. (in etw.^Akk.) einpferchen

porre mente a qc. {verb}

sein Denken auf etw.^Akk. richten

tenere a mente qc. {verb}

etw.^Akk. im Gedächtnis behalten

sich^Dat. etw.^Akk. merken

imprimersi qc. nella mente {verb}

sich^Dat. etw.^Akk. ins Gedächtnis prägen

immedesimarsi in qn./qc. {verb}

sich^Akk. mit jdm./etw. identifizieren

• Poiché i nuovi motori consumano circa il 27% in meno di carburante, l'USAF ha in mente di sostituire i motori anche dei vecchi KC-135A.
• Come dichiarò in un'intervista: "Al fine di creare realmente il personaggio che uno ha in mente, è necessario che il regista si impegni in una battaglia con i suoi attori, che normalmente finisce con la sottomissione ai loro desideri.
• L'armatore ha in mente un piano ed acquista le quote della nave da tutti i marinai.
• Nella stessa lettera rivela che il titolo che ha in mente è "Vita di un grande peccatore", titolo che non vedrà mai la luce, perché la storia a cui Dostoevskij sta lavorando è talmente ampia che alla fine verrà sviluppata in due romanzi distinti: "I demoni" e "L'adolescente".
• In risposta alle insinuazioni sull'eventualità della sua morte prima della conclusione della saga, Martin ha annunciato che non permetterà a un altro autore di finire la storia al suo posto, ma ha rivelato ai produttori della serie televisiva la conclusione che ha in mente per la storia in caso di suo decesso.

• Rittikrai ha in mente di girare un film sulla Mae Mai Muay Thai, versione più antica e tradizionale del combattimenti a mani nude thailandese.
• In vista della elezioni europee del 2014, Nicolazzi auspica che l'allora Presidente del Consiglio e segretario del PD Matteo Renzi riesca a mette in pratica "quello che ha in mente", nonostante il suo stesso partito non sia compatto.
• Con la fine del tour di "Falling in Between", il gruppo ha in mente di prendersi una pausa per portare avanti progetti solisti.
• Emmett ha aperto il suo studio ed ha una relazione con Elle da due anni e ha in mente di chiederle di sposarlo la stessa sera.
• Ma Amundsen ha in mente altri progetti per l'equipaggio della Fram: vuole vincere la "corsa al Polo" contro la spedizione Terra Nova guidata da Robert Falcon Scott.

• Grace partecipa alla gara con Francesca, la piccola ha in mente di partecipare con un gioco di magia.
• Questi, per parte sua, ha in mente di sposare Araminta proprio per mettere termine a questo processo, che teme di perdere.
• In Seezer, Friday trova il compagno perfetto per il peculiare tipo di musica che ha in mente: un misto fra punk e burlesque, un omaggio a Berthold Brecht che non disdegna riferimenti volutamente kitsch a Édith Piaf e Oscar Wilde.
• Un oggetto nel primo senso non è ciò che è affermato o negato e non lo si ha in mente quando si dice che un oggetto esiste o non esiste.
• In ogni caso, la quantità di luce che andrà ad impressionare la pellicola sarà sempre la stessa e la scelta di una coppia dipenderà esclusivamente dal fotografo e dalla fotografia che ha in mente (si veda valore di esposizione o EV).

• Al termine decide di fare un secondo film sulla guerra del Vietnam, questa volta però scrive la sceneggiatura del film che ha in mente basandosi sulla biografia, uscita nel 1976, "Nato il quattro luglio" del veterano di guerra Ron Kovic, volontario in Vietnam e rimasto paralizzato in sedia rotelle dopo essere stato ferito alla spina dorsale durante una battaglia.