Übersetzung für 'rettitudine' von Italienisch nach Deutsch

rettitudine {f}

Redlichkeit {f}

Rechtschaffenheit {f}

• Naretti fu uomo di grande personalità "colla sua onestà, col suo grande senso pratico e colla rettitudine", come scrisse l'esploratore Giuseppe Vigoni che lo conobbe bene.
• Spesso le rappresentazioni dei tamga (simboli di origine mongola) sulle monete erano accompagnate dall'espressione persiana "Rāstī rastī" (راستى رستى, "Nastaliq"), che può essere tradotta come «Nella rettitudine sta la salvezza».
• ... YO=Insegnare SEI=Rettitudine KAN=Casa BU=Guerra DO=Via quindi complessivamente "La casa che insegna con rettitudine la via del guerriero"), il dojo personale di Mochizuki padre, in cui le varie discipline erano insegnate separatamente, sebbene la ricerca di Mochizuki avesse portato ad evidenziarne i tratti comuni e la creazione di alcune forme, tra l'altro erano preservati i sutemi waza di Gyokushin Ryu disciplina non insegnata nella sua interezza allo Yoseikan.
• Come il resto della sua famiglia fu stimato per rettitudine e signorilità nei vari campi in cui fu attivo (dei Ludwig scrisse con ammirazione anche lo storiografo barese Alfredo Giovine).
• Ci salutiamo in rettitudine e in verità.

• Il "De casu diaboli" (terzo in ordine logico, anche se non è chiaro in che ordine cronologico furono composte le tre opere) è il testo della trilogia che tratta dei problemi legati alla rettitudine e alla libertà con particolare riferimento, come da titolo, alla caduta del diavolo – cioè al momento della narrazione biblica in cui l'angelo Lucifero scelse di non perseverare nel conservare la sua volontà aderente a quella divina, lasciò che la sua libertà si corrompesse e abbandonò quindi la rettitudine per tentare di assomigliare a Dio più di quanto fosse suo diritto.
• Ammalatosi, morì nel 1994. È considerato un esempio di rettitudine sportiva e onestà.
• La sua rettitudine e la sua inflessibilità circa l'attuazione delle norme canoniche causarono non pochi nemici al vescovo.
• La "purezza" consentiva all'uomo "ārya" il proprio stile di vita che doveva essere contraddistinto dalla rettitudine ("dharma") e dalla spiritualità.
• Contemporaneamente non si mitigava il sentimento religioso trasmesso dai genitori, ottenendo riconoscimenti anche per la propria spiritualità e rettitudine.

• La rettitudine morale di Jane, infatti, non le consente di scendere a compromessi, ed ella si trova costretta a rifuggire dal suo amore.
• Questa carta di equilibrio simboleggia pertanto l'armonia esistenziale che è appunto raggiunta da coloro che possiedono rettitudine e onore, ma anche rigore.
• Con l'aiuto della donna Chandler, abbandonato definitivamente il crimine, diventa lui stesso un esempio di rettitudine per l'intera comunità.
• È citato più volte nel Corano come esempio di rettitudine, come profeta di Dio.
• La figura di Noè, uomo "giusto tra i suoi contemporanei" malvagi, è considerata in Isaia [...] come esempio di rettitudine grazie a cui venne concesso un "nuovo mondo" per un'Umanità rinnovata.

• In conclusione, Anselmo chiama verità quel particolare tipo di rettitudine che è percettibile solo alla mente; benché infatti in generale i concetti di verità, giustizia e rettitudine siano interscambiabili la verità ha un carattere proprio di retta intellezione, mentre la giustizia è legata più strettamente alla rettitudine della volontà.
• La "rettitudine" dei Figli di Israele in [...] riecheggia la "rettitudine" di Noè nel suo tempo in [...].