Übersetzung für 'ribrezzo' von Italienisch nach Deutsch

ribrezzo {m}

Ekel {m}

Abscheu {m} {f}

---

suscitare ribrezzo {verb}

Abscheu erregen

• Nell'immaginario collettivo, le blatte sono percepite come insetti immondi che incutono ribrezzo e disagio.
• I rapporti con le major discografiche e la sua rabbia e ribrezzo nei confronti del "music business" sono però ancora piuttosto latenti e troveranno sfogo solo negli anni successivi.
• Studioso di botanica, compose diversi poemi, in cui esprimeva il suo ribrezzo nei confronti della guerra e della violenza e metteva in evidenza le ingiustizie sociali.
• Antonio Perria sostiene invece che il Tassino fosse diventato amante di Bona già prima della morte di Galeazzo e che non fosse stato neppure il primo, ragione per cui il duca aveva ribrezzo della moglie e non la toccava più da anni, pur tuttavia la loro ultima figlia, Anna Maria, nacque nel 1476.
• Considerò il libro come un condensato di avvenimenti che facevano ribrezzo e chiese che gli imputati venissero condannati a sei mesi di reclusione ciascuno e al pagamento di una multa di 60.000 lire.

• Negativo fu anche il giudizio di Gasparo Gozzi, che assistette alla prima: "Le tragicommedie suscitano ribrezzo nei poeti italiani, i quali si sono stabiliti a credere che il pubblico non le accolga volentieri.
• Altri fastidi li prova verso i docenti («mi fanno ribrezzo»), contro la presunzione delle "scienze naturali", la tracotanza degli esperimenti che vogliono sostituirsi a Dio e sostituire la Rivelazione con la spiegazione, inclusa la teologia scientifica che non è mai impegno etico.
• Queste posizioni politiche risentivano delle posizioni antifasciste del padre, che sempre ne attirò l'attenzione sui metodi violenti del regime fascista provocandone un naturale ribrezzo.
• Per orrore si intende un sentimento di forte paura e ribrezzo destato da ciò che appare crudele e ripugnante in senso fisico o morale.
• Clara è spesso turbata dalla sua presenza e Diana prova un forte ribrezzo per l'uomo.

• Infatti provavano un certo ribrezzo per il loro aspetto ed i loro modi, nonché imbarazzo per il fatto che non obbedissero ai loro ordini.
• È bene ricordare che gli esploratori europei che ‘scoprirono’ l'Africa nel XIX secolo, non fecero altro che ripercorrere queste piste, e che furono spesso aiutati e protetti dagli stessi schiavisti di cui parlavano con ribrezzo nelle loro relazioni alle società geografiche europee.
• Fulvia Gelli ha condotto una vita all'insegna del libertinaggio sino al punto che ha provato ribrezzo per la sua stessa esistenza e ha tentato di uccidersi.
• Fu però così grande il ribrezzo che Clara provò per la composizione che venne meno ai suoi propositi e non ringraziò Liszt per la dedica al marito.
• Nonostante il ribrezzo che prova per l'ex marito, Sue decide di tornare con lui nella speranza di riacquisire la tranquillità economica e sociale venuta a mancarle durante la storia con Jude.

• Indimenticabili sono le figure, colte in tutto il loro stupore, ribrezzo e curiosità, magnificamente sottolineati dall'illuminazione della scena, che dà al dipinto un'atmosfera assolutamente unica.
• Il suo aspetto fisico appariva ossuto: di una magrezza da far ribrezzo; e molto alto.