Übersetzung für 'rossa' von Italienisch nach Deutsch

Croce {f} Rossa

Rotes Kreuz {n}

ematite {f} (rossa)

Rötel {m}mineral.

Werbung

gigante {f} rossa

Roter Riese {m} [auch: roter Riese]astron.

linea {f} rossa

ungeprüft rotes Telefon {n}pol.

linea {f} rossa [linea di comunicazione diretta tra USA e URSS nella guerra fredda]

heißer Draht {m} [direkte Kommunikationsverbindung zwischen den USA und der UdSSR]pol.stor.

Lista {f} rossa [di IUCN]

Rote Liste {f} [der gefährdeten Arten]bot.zool.

Mezzaluna {f} Rossa

Roter Halbmond {m}

ocra {f} rossa

Rötel {m}mineral.

Piazza {f} Rossa [a Mosca]

Roter Platz {m} [in Moskau]geogr.stor.

radica {f} rossa

Rote Rübe {f}gastr.

Rande {f} [schweiz.]bot.gastr.T

Rohne {f} [österr.] [südd. regional]bot.gastr.T

Vienna {f} rossa [1918 - 1934]

Rotes Wien {n}stor.

---

Croce {f} Rossa Tedesca

Deutsches Rotes Kreuz {n} <DRK>med.

---

Movimento {m} Internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa

Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung {f}

---

aluatta {f} rossa della Bolivia [Alouatta sara]

Bolivianischer Brüllaffe {m}zool.T

leontocebo {m} dalla groppa rossa [Leontopithecus chrysopygus]

Rotsteißlöwenäffchen {n}zool.T

lince {f} rossa [Lynx rufus]

Rotluchs {m}zool.T

pernice {f} rossa [Alectoris rufa]

Rothuhn {n}orn.T

• Negli ultimi anni in commercio sono state inserite delle nuove varietà: rossa (allevata in Thailandia), tigrata rossa e lutina selezionate in Oriente.
• Nessuno dei test ha dato risultati imprevisti o fuori scala. La stella NGTS-1, inizialmente identificata come una gigante rossa, è stata classificata come nana rossa a bassa temperatura.
• "La primula rossa" ("The Scarlet Pimpernel") è un film televisivo del 1982 diretto da Clive Donner e tratto dai romanzi "La primula rossa" e "La grande impresa della Primula Rossa" della Baronessa Emma Orczy.
• La definizione Arancia rossa di Sicilia è usata per individuare le varietà di arance polpa rossa (moro, tarocco e sanguinello) che rispettano quanto previsto nel relativo disciplinare "Arancia rossa di Sicilia IGP" (Indicazione geografica protetta).
• Il massimo punteggio realizzabile con un tiro è quindi 10: la biglia rossa e quella avversaria vengono imbucate tramite una carambola (in cui la rossa viene colpita per prima) e la biglia battente finisce in buca anch'essa (carambola + azzardo vincente rossa + azzardo vincente avversaria + azzardo perdente rossa: 2+3+2+3=10).

• Il nome scientifico di questa specie deriva dall'unione delle parole greche "ὑπὲρ" ("hyper", con significato di "superiore") ed "ἐρυθρά" ("erythra", col significato di "rossa"), ed è traducibile all'incirca come "molto rossa", in riferimento alla maggiore estensione della colorazione rossa sul corpo rispetto alle altre specie congeneri.
• ... "Club cestistico femminile Stella rossa") è la sezione cestistica femminile del Gruppo sportivo Stella rossa di Belgrado, in Serbia, ed è noto in italiano come Stella Rossa.
• A partire dal 1983 le locomotive vennero ridipinte in livrea rossa, e infine nella livrea rossa e blu tipica della divisione FFS Cargo.
• Nel 2006, dopo 50 anni di intensa attività diplomatica e di tentativi per essere accettati dalla Croce Rossa e Mezzaluna rossa Internazionale, MDA viene dichiarato membro a pieno titolo grazie all'aiuto attivo del presidente della Croce Rossa Americana, e con un cambiamento nel proprio statuto che indicava come, per le operazioni all'estero, alla Stella di Davide rossa si dovesse aggiungere il simbolo del diamante.
• Il nastro è nero al centro con una fascia rossa-gialla-blu-gialla-rossa per lato.

• Il nome di questa barbabietola rossa da foraggio deriva sia dal colore nella parola "rossa" sia nella grossezza e pesantezza delle radici in "mammouth".
• Nel 1933 adotta la caratteristica cravatta rossa in luogo della bordatura rossa del bavero nero della giubba.
• La camicia rossa è ricordata anche in un canto, diventato molto popolare, intitolatato appunto "Camicia rossa", scritto da R. Traversa e L. Pantaleoni.
• La livrea originale bianca e rossa fu sostituita alla fine dell'anno 1971 con l'attuale rossa e blu.
• Nel territorio di Grottarossa si estendono le zone urbanistiche 20E Grotta Rossa Ovest e 20F Grotta Rossa Est.

• La cocciniglia bianca-rossa forte degli agrumi o rossa di California ("Aonidiella aurantii" [...]) è un insetto fitomizo dell'ordine dei Rhynchota Homoptera Sternorrhyncha (superfamiglia Coccoidea, famiglia Diaspididae).