Übersetzung für 'sale' von Italienisch nach Deutsch

sale {m}

Salz {n}

sale {m} [fig.] [salacità]

Witz {m}psic.

Bissigkeit {f} [fig.]psic.

Werbung

sale {m} [fig.] [senno]

Verstand {m}

Geist {m}psic.

---

sale {m} acido

saures Salz {n}chim.

sale {m} basico

basisches Salz {n}chim.

sale {m} comune

Kochsalz {n}gastr.

sale {m} fino

feines Salz {n}gastr.

sale {m} grosso

grobes Salz {n}gastr.

sale {m} iodato

Jodsalz {n}

sale {m} minerale

Mineralsalz {n}chim.

sale {m} neutro

neutrales Salz {n}chim.

---

Il corso sale.

Der Kurs steigt.fin.

pepe e sale {adj} [loc.agg.]

grau meliert

graumeliert [Rsv.]

povero di sale {adj} [loc. agg.]

salzarmaliment.

sale e pepe {adj} [loc.agg.]

grau meliert

graumeliert [Rsv.]

---

conservare sotto sale qc. {verb}

etw.^Akk. einsalzengastr.

mettere sotto sale qc. {verb}

etw.^Akk. einsalzengastr.

---

alici {f.pl} sotto sale

Salzsardellen {pl}gastr.

aringa {f} sotto sale

Pökelhering {m}gastr.

gesalzener Hering {m}gastr.

contenuto {m} di sale

Salzgehalt {m}chim.

pizzico {m} di sale

Prise {f} Salzgastr.

rullo {m} di sale

Leckstein {m}agr.zool.

sale {m} da cucina

Speisesalz {n}gastr.

sale {m} da tavola

Tafelsalz {n}gastr.

sale {m} rosa dell'Himalaya

Himalayasalz {n}esot.gastr.

---

Il livello dell'acqua sale.

Der Wasserspiegel steigt.

Il sale si scioglie.

Das Salz löst sich auf.

La strada sale leggermente.

Der Weg steigt sanft an.

---

stoffa {f} sale e pepe

Stoff {m} mit Pfeffer-und-Salz-Mustertessilivest.

---

avere poco sale in zucca {verb} [fig.] [coll.]

wenig (Grips) im Kopf haben [ugs.]loc.

• Tra i caratteristici sali dell'isola si trovano il fior di sale all'arancia e il fior di sale al limone: prodotti con il sale marino e i frutti degli alberi.
• Nel 1881 il monopolio statale del sale fu incorporato nella Regie che trasferiva le entrate delle tasse sul sale (tuz resmi) alla Commissione del debito pubblico.
• Nel XIV secolo durante la massima espansione commerciale la produzione di sale in laguna diminuì progressivamente ma nonostante ciò Venezia mantenne il monopolio di questa preziosa merce acquistando il sale fuori dai suoi confini e imponendo ai mercanti di trasportare sulle loro imbarcazioni una certa percentuale di sale, detta "ordo salis".
• I Magazzini del Sale (detti anche Magazzeni del Sale) sono un complesso di edifici di Cervia in cui veniva stoccato il sale proveniente dalla vicina salina.
• Il film è stato distribuito nelle sale turche il 5 febbraio 2016, nelle sale panamensi il 2 febbraio 2017, nelle sale argentine il 23 novembre 2017, nelle sale arabe il 9 agosto 2018 e nelle sale portoghesi il 18 ottobre 2018.

• Oltre al sale raffinato si produceva anche il sale pastorizzato, sale refrigerante e sale per le industrie (pelli e sapone).
• A Baku furono costruite aree sociali per i lavoratori, come sale da pranzo, sale da biliardo, biblioteche e sale conferenze in cui si tenevano discorsi e discussioni.
• Nei riti del popolo israelita il sale ebbe sempre molta importanza.
• Il percorso si sviluppa in cinque sale: le sale 1 e 2 sono incentrate sui resti e sull'intorno dell'antico decumano massimo della città, oggi via dei Musei.
• Sosalt - Sale Marino di Trapani S.p.A. è una azienda italiana che opera nel settore del sale alimentare da cucina, ed è tra le principali aziende per la lavorazione e l'esportazione del sale marino.

• Vengono chiamate sale operatorie ibride le moderne sale operatorie che comprendono nella loro dotazione apparecchiature di imaging quali TAC o risonanza magnetica oppure le sale dedicate alle procedure angiografiche nonché i laboratori di cateterizzazione cardiaca.
• La "bocca del sale" invece rappresentava sia chi doveva pagare l'imposta sul sale, sia la quantità di sale pro capite.
• La città è collinare ed è legata alla produzione e commercio del sale.
• La epsomite, o sale di Epsom, è un minerale appartenente al gruppo dell'epsomite, chimicamente è magnesio solfato eptaidrato; reperibile in natura e prodotto artificialmente.