Übersetzung für 'servizio militare' von Italienisch nach Deutsch

servizio {m} militare

Wehrdienst {m}mil.

Militärdienst {m}mil.

---

Werbung

idoneo al servizio militare {adj} [loc. agg.]

wehrdiensttauglich

---

esenzione {f} dal servizio militare

Freistellung {f} vom Wehrdienstamm.

---

militare {adj}

Militär-mil.

militärischmil.

militare {m}

Soldat {m}mil.

base {f} militare

Militärbasis {f}mil.

giudice {m} militare

Militärrichter {m}dir.mil.

campagna {f} (militare)

Feldzug {m}mil.

adunata {f} militare

militärischer Appell {m}mil.

musica {f} militare

Militärmusik {f}mil.mus.

sartoria {f} militare

Militärschneiderei {f}mil.

rivolta {f} militare

Militärrevolte {f}mil.

ospedale {m} militare

Lazarett {n}mil.

aeronautica {f} militare

Luftwaffe {f}aero.mil.

polizia {f} militare

Militärpolizei {f}

servizio {m.}

ungeprüft Leistungen {f} {pl}amm.econ.

servizio {m}

Dienst {m}

Bericht {m}gior.RadioTV

Reportage {f}gior.RadioTV

Angabe {f}sport

militare {verb} [fig.] [partecipare attivamente]

tätig sein

aktiv seinprof.

• Da ottobre, lo scrittore prestò un anno di servizio militare volontario in fanteria, durante il quale si ammalò di sifilide.
• Come quacchero avrebbe potuto avere l'esenzione dal servizio militare, ma usufruì solo delle proroghe per gli impiegati al servizio del governo, cosicché entrò in Marina nel 1942.
• Già nel corso del servizio militare Roth aveva cominciato a scrivere per i giornali "Der Abend" e "Der Friede" e suoi testi in poesia e in prosa erano apparsi nella rivista "Österreichs Illustrierte Zeitung".
• Il fratello Juan, che svolgeva il servizio militare a Buenos Aires, si sarebbe occupato di proteggere la sorella minore dai pericoli della grande città.
• Compì il servizio militare al corso allievi sottufficiali di Campobasso nel 1942.

• Una volta terminato il servizio militare, Yehoshua iniziò a pubblicare opere di narrativa.
• L'8 novembre 1934 partì per il servizio militare a Potenza, dove frequentò il corso allievi ufficiali.
• Le gag sono ispirate dall'esperienza che lo stesso autore, Leonardo Ortolani, ha vissuto direttamente durante lo svolgimento del servizio militare di leva.
• Infine vi fu una serie di limitazioni da cui erano esclusi i cosiddetti arianizzati: il divieto di svolgere il servizio militare, esercitare il ruolo di tutore di minori, essere titolari di aziende dichiarate di interesse per la difesa nazionale, essere proprietari di terreni o di fabbricati urbani al di sopra di un certo valore.
• I soci erano prevalentemente ex ufficiali che avevano appreso la tecnica durante il servizio militare.

• Presta servizio militare come sottufficiale di cavalleria a Pinerolo e vive gli anni della sua gioventù nell'agio di una delle più importanti famiglie d'Europa.
• Lavorò come meccanico automobilistico dal 1961 al 1965 e poi svolse il servizio militare obbligatorio di due anni, raggiungendo il grado di caporale.
• Fervente ammiratore e amico di John Fitzgerald Kennedy (con cui ha condiviso, oltre che la passione politica nel campo democratico, le iniziali JFK, la passione per la vela e il servizio militare in marina), Kerry tenne il suo primo discorso politico nel novembre del 1960, proprio a sostegno dell'elezione di Kennedy a presidente degli Stati Uniti.
• Dopo la laurea trovò lavoro come insegnante al ginnasio italiano di Tunisi ma presto fu richiamato in Austria per il servizio militare e, a Vienna, si iscrisse al corso di geografia dell'ateneo viennese.
• 300 (numero molto inferiore rispetto a quelli boemi o austriaci) uomini per ogni milione di abitanti selezionati per estrazione e per i quali era possibile esentarsi dal servizio militare secondo alcuni criteri.

• Nel luglio 1962 Guccini partì per il servizio militare, che prestò a Lecce, alla Scuola di Fanteria di Cesano di Roma e a Trieste.
• Il giovane Antoine Doinel, riformato dal servizio militare per instabilità di carattere, ritorna dalla sua fidanzata, Christine Darbon.
• Nel 1917 è sottoposto alla visita medica per il servizio militare, ma viene riformato.
• Nel 1942 il cantante dell'EIAR Felice Chiusano subentrò a Enrico Gentile, partito per il servizio militare; nello stesso anno il gruppo si trasferì a Torino, dove lavorarono con i maestri Carlo Prato e Pippo Barzizza e con il cantante Alberto Rabagliati, esibendosi al Teatro Carignano con l'orchestra del maestro Cinico Angelini.