Übersetzung für 'sfitto' von Italienisch nach Deutsch

sfitto {adj}

unvermietet

leerstehend

leer [unvermietet]

frei [unvermietet]

• La notizia appare su tutti i giornali (con tanto di foto del portinaio) e vari possibili acquirenti si fanno avanti per poter visionare e quindi comperare l'appartamento ora sfitto.
• Per arginare il problema del decoro urbano e delle possibili morti per assideramento, alcune pubbliche amministrazioni italiane hanno erogato contributi ai proprietari di immobili a uso residenziale che avessero concesso in locazione o in comodato un proprio fondo sfitto o relative pertinenze a uno o più persone prive di proprietà private eleggibili come proprio domicilio ovvero della stabilità di reddito generalmente richiesta dal mercato delle locazioni per poter ottenere il bene primario dell'abitazione principale.
• Oggi invece, sia il grattacielo che il comprensorio, dopo un lungo periodo sfitto, sono praticamente poco utilizzati ed in attesa di riconversione a servizi ed abitazioni.
• Lucy, frustrata dai continui insuccessi con Lena, che non riesce a perdere peso, dopo averla a lungo spiata sequestra la giovane artista e la segrega in un appartamento sfitto gestito dalla madre, obbligandola a una dieta strettissima e a pesanti esercizi fisici.
• Nella Napoli popolare Desiderio, donna transgender, sbarca il lunario prostituendosi e vive in perenne contrasto con il severo genitore che, non accettandone l'identità di genere e la vita dissennata, le nega sia l'affetto che la possibilità di abitare un appartamento rimasto sfitto.

• Il palazzo è rimasto sfitto fino al 20 marzo 2014, quando il tribunale di Firenze ha deliberato il fallimento dell'azienda, già da mesi al vaglio della magistratura per corruzione all'Agenzia delle Entrate Fiorentina.
• Nel 2010 ha chiuso i battenti ed è rimasto sfitto in attesa di una riconversione mai avvenuta, per essere poi demolito a giugno 2020.
• Nel frattempo un appartamento nello stesso palazzo dei Miranda rimane sfitto, Silvia e Marco si dimostrano interessati ad occuparlo, ma per un malinteso architettato da Sara, i due cambiano idea, così saranno Luca e Giuliano ad affittarlo.