Werbung
 Übersetzung für 'sopra' von Italienisch nach Deutsch
sopra {adv}oben
198
sopra {prep}über
123
sopra {adv} {prep}oberhalb
69
sopra {prep}auf
54
2 Wörter
sopra {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]da hinauf
sopra {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]dort hinauf
sopra {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]da oben
sopra {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]dort oben
qua sopra {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]hierherauf
qua sopra {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]da oben
qua sopra {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]hier oben
vedi soprasiehe oben
loc.
dormirci sopra {verb} [fig.]
darüber schlafen [fig.]
loc.
dormirci sopra {verb} [fig.]
es / das überschlafen [fig.] [noch einmal überdenken]
ergersi sopra qc. {verb}aus etw.Dat. herausragen
ergersi sopra qn./qc. {verb} [anche fig.] sichAkk. über jdn./etw. erheben [emporragen] [auch fig.]
3 Wörter
loc.
Devo dormirci sopra.
Das muss ich überschlafen.
sopra le nuvole {adv} [loc. avv.]über den Wolken
dormire sopra a qc. {verb} [fig.]über etw.Akk. schlafen [fig.]
ungeprüft pensarci (su / sopra{verb}darüber nachdenken
4 Wörter
al di sopra di qc. {prep}oberhalb etw.Gen.
al di sopra di qc. {prep}oberhalb von etw.Dat.
ungeprüft metterci una pietra sopra {verb} [coll.] Gras über etw.Akk. wachsen lassen [ugs.] [Redewendung]
5+ Wörter
avere un tetto sopra la testa [loc.] {verb}ein Dach über dem Kopf haben [ugs.] [Idiom]
non avere un tetto sopra la testa [loc.] {verb}kein Dach über dem Kopf haben [ugs.] [Idiom]
ling.
semicerchio {m} diacritico sopra la u
U-Haken {m}
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Il cielo sopra Berlino
Der Himmel über Berlin [Wim Wenders]
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Italienisch
  • I vice-presidenti aggiungono sulle maniche, sopra al paramano, una guida come sopra.
  • Il piviale viene indossato dopo la stola sopra la cotta o sopra il rocchetto o sopra il camice.
  • Il toponimo è probabilmente legato alla posizione sopra il fiume ("super=sopra" "rivus=rio").
  • La funivia dei Ghiacciai è un impianto a fune in territorio francese, che collega il picco di Punta Helbronner (sopra Courmayeur) a quello dell'Aiguille du Midi (sopra Chamonix), passando sopra il massiccio del Monte Bianco e in particolare sul Ghiacciaio del Gigante.
  • Sopra il tavolato vanno fissate delle tavole all'orditura del tetto, sopra questo si giunta lo strato impermeabilizzante. Sopra le tavole si posano gli arcarecci portascandole.

  • La fascia veniva portata sopra il polsino sinistro dell'uniforme, come pure sopra il polsino del cappotto.
  • Si nutre di insetti catturati sopra spazi aperti, talvolta anche lungo le coste sopra l'oceano.
  • Occasionalmente sono presenti delle rampe che, passandoci sopra, permettono di fare dei salti al di sopra di qualsiasi ostacolo.
  • Si nutre di insetti volanti catturati sopra la volta forestale o sopra distese aperte.
  • Si nutre di insetti catturati sopra la volta forestale, ma anche vicino al suolo o sopra specchi d'acqua.

  • La toppa dei KdA era posta sulla manica sinistra sopra la tasca mentre i segni dei gradi venivano cuciti sopra o sotto le tasche di entrambe le maniche, per poi essere spostate successivamente sul petto sinistro sopra la tasca.
  • Ha volato a bassa altitudine dal Libano del sud sopra la Galilea occidentale e sopra la città di Nahariya, quindi si è voltato ed è tornato indietro a nord, sopra il Mar Mediterraneo, dopo essere stato circa mezz'ora sopra Israele.
  • Si indossa sopra la maglietta o la camicia, è versatile e può essere indossata anche sopra il maglione o addirittura sopra un'altra strip.
  • La facciata è in stile moderno con un grosso crocifisso sopra la tettoia posta sopra l'ingresso principale.
  • Caricato è un termine utilizzato in araldica per indicare figure con altre che vi stanno sopra. Una figura sopra una caricata si dice sovraccaricata.

  • Accademia Gioenia (www3unict/.../index.php?tamburino-giacomo.-); Giuseppe Maimone Editore, Catania (vedi sopra); PIEMME Ed., Milano (vedi sopra).
  • Dal versante italiano si trova sopra l'abitato di Comelico Superiore; da quello austriaco sopra Kartitsch.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!