Übersetzung für 'tanto' von Italienisch nach Deutsch

tanto {adv}

viel

sehr

tanto {adj} [agg. indef.] [numero, quantità, intensità, durata]

viel [Zahl, Menge, Intensität, Dauer]

Werbung

tanto {adj} [così molto]

so viel

tanto {adv} [in ogni modo, tuttavia]

eh [ugs.] [regional] [sowieso]

---

ogni tanto {adv}

ab und an

ab und zu

hin und wieder

tanto ... che {conj}

so ... dass

tanto ... quanto ...

ebenso ... wie ...

so viel ... wie ...

sowohl ... als auch ...

tanto che {conj}

so sehr, dass

tanto meno {adv}

umso weniger

geschweige (denn)

tanto vale

genauso gut

Tanto vale [+inf.]

Dann kann man ja gleich [+Ind.]

---

da tanto tempo {adv}

schon lange

seit langem / Langem

due volte tanto

doppelt so viel

due volte tanto {adv} [loc. avv.]

zweifach [zweimal so viel]

per tanto tempo {adv}

lange [zeitlich]

Tanto di cappello!

Hut ab!loc.

Chapeau! [geh.]loc.

tanto più che {conj}

zumal

tre volte tanto {adv} [loc. avv.]

dreifach [dreimal so viel]

una volta tanto {adv}

endlich

ab und zu

---

di tanto in tanto {adv}

ab und zu

di tanto in tanto {adv} [loc. avv.]

hin und wieder

von Zeit zu Zeit

zwischendurch [ab und zu]

Faccio tanto di cappello!

Hut ab!loc.

Chapeau! [geh.]loc.

---

È da tanto che non ...

Es ist lange her, dass ... nicht ...

È da tanto tempo che ...

Es ist schon lange her, dass ...

È tanto bella quanto intelligente.

Sie ist ebenso schön wie intelligent.

La cosa non è andata tanto perlaquale.

Die Angelegenheit ist leider nicht besonders gut gelaufen.

Mi chiedo perché studiare così tanto, invece di andare a divertirsi.

Ich frage mich, wozu man so viel studieren muss, anstatt sich zu vergnügen.

Non ci vuole tanto a capirlo.

Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen.

Non è poi tanto assurdo!

Das ist gar nicht so verkehrt! [ugs.]loc.

Non è un tipo tanto perlaquale. [coll.]

Der Typ ist nicht ganz sauber. [ugs.]

Non me ne dia così tanto!

Geben Sie mir nicht so viel davon!

Non ti sento da così tanto tempo!

Ich habe so lange nichts von dir gehört!

Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.

Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.prov.

Ti voglio (molto / tanto) bene.

Ich hab dich (sehr) lieb.

---

essere alto tre volte tanto {verb}

dreifach so hoch sein

• Lo strato di pacciamatura deve essere mantenuto, reintegrandolo di tanto in tanto.
• Il quarto tipo ("Basker") sono batteri volanti, non visibili al radar, che di tanto in tanto arrivano e puntano direttamente sul protagonista.
• Il protagonista Philip Winter legge di tanto in tanto "Poesie Esoteriche" del poeta portoghese Fernando Pessoa.
• Ora collabora con una compagnia teatrale con la quale di tanto in tanto si esibisce.
• Di tanto in tanto le stelle della MGM facevano una comparsata come Bela Lugosi, Everett Sloane, Ed Begley, John Loder e Lionel Stander.

• Dal 2007 ridusse sensibilmente l'attività musicale, effettuando di tanto in tanto qualche concerto.
• Batterista amatoriale, di tanto in tanto partecipa a festival musicali con alcuni dei suoi alunni.
• Questi uccelli mostrano dieta perlopiù insettivora, che viene di tanto in tanto integrata con nettare.
• Personaggi secondari: Personaggi che appaiono di tanto in tanto nella storia.
• Tutti loro hanno qualcosa in comune: sono tanto potenti quanti marginali, tanto interessanti quanto persi, tanto rivoluzionari quanto violenti e tanto soli quanto connessi.

• Scooter compare quasi esclusivamente nel backstage con ruoli principali. Anche se di tanto in tanto ha eseguito numeri sul palco.
• Ha iniziato a recitare nel 1972 ed è tuttora in attività, facendo alcuni film di tanto in tanto.
• Contiene flavone e può essere utilizzata come pianta medicinale, tanto che viene chiamata di tanto in tanto "erba strega".
• Il motore si presenta tanto più con caratteristica ohmica tanto maggiore è la coppia resistente del carico che gli viene applicato all'albero.
• Questo fenomeno è tanto più marcato tanto minore è la conducibilità termica del materiale e/o tanto più rapido è lo sbalzo termico.

• Tornò anche, di tanto in tanto, a lavorare in teatro.
• La ghiaia potrà anche essere leggermente innaffiata di tanto in tanto, se l'umidità dovesse rivelarsi non sufficiente.
• Il ragù dovrà cuocere per almeno tre ore, di tanto in tanto rimestatelo facendo attenzione che non si attacchi sul fondo della pentola.
• Di conseguenza, tanto più grande è la "propensione marginale al consumo" c', tanto più grande diviene il moltiplicatore [...], e tanto maggiore sarà l'espansione totale dell'economia.