Übersetzung für 'urtare' von Italienisch nach Deutsch

urtare {verb}

stoßen

urtare qn./qc. {verb}

jdn./etw. anrempeln [ugs.] [anstoßen]

---

Werbung

urtare contro qn./qc. {verb}

jdn./etw. rammen

gegen jdn./etw. rammen

gegen jdn./etw. prallen

urtare contro qn./qc. {verb} [con un veicolo]

auf jdn./etw. auffahren [aufprallen]

---

urtare la suscettibilità di qn. {verb}

jds. Empfindlichkeit verletzenloc.

• Un tempo perseguitato poiché ritenuto dannoso alle specie di interesse venatorio, il Gufo reale è attualmente minacciato soprattutto dalla presenza di un gran numero di cavi sospesi, contro i quali può facilmente urtare durante i suoi voli di caccia notturni.
• In alcuni paesi islamici la presenza di un maiale ha causato la censura del cartone animato da parte della televisione pubblica, per non urtare la sensibilità dei musulmani, la cui religione considera il maiale un animale «impuro».
• Dopo gli attentati alle Torri Gemelle dell'11 settembre 2001, le radio di New York tolsero dai palinsesti la canzone "Safe in New York City", per non urtare la sensibilità degli abitanti.
• "Penduta": perdita di verticalità del Cero, che si inclina decisamente di lato fino ad urtare ed appoggiarsi contro ostacoli.
• Al telaio può inoltre essere applicato un sostegno per bloccare un arto inferiore nel caso in cui l'atleta non sia in grado di controllarne i movimenti, al fine di impedire che possa urtare i raggi delle ruote posteriori.

• Il gioco è dotato di una visuale in terza persona e il giocatore controlla una creatura deforme simile a una palla chiamata "former", capace di rotolare, saltare, sparare e urtare e catturare i nemici.
• In tutte le versioni bisogna anche evitare di urtare ostacoli sparsi come le colline.
• Tutte le creature, tra cui squali, piovre e pesci più piccoli, sono letali al contatto, mentre urtare i fondali stordisce momentaneamente e fa perdere i tesori raccolti.
• Oltre alle manovre difficili, tra cui guidare sul precipizio di un dirupo, senza cadere, né urtare gli ostacoli, ci sono anche le prove di accelerazione e di frenata con un rimorchio agganciato.
• La possibilità di produrre scintille facendo urtare rocce dure come selce e pirite era nota fin dal paleolitico agli ominidi che se ne servivano per accendere il fuoco.

• Viene svolta rilasciando un pendolo a partire da un'altezza determinata e facendolo urtare al provino del materiale, in modo da portarlo a rottura.
• L'agitazione termica delle molecole di gas le fa urtare contro le pale.
• Nel novembre del 1881 la corazzata, mentre si trovava nel porto di Napoli durante un violento uragano, ruppe gli ormeggi e venne sospinta ad urtare la pirofregata corazzata "Principe Amedeo", ma nessuna delle due unità riportò danni rilevanti.
• La parola deriverebbe dal verbo francese "choquer", con il significato originario di "cozzare, urtare".
• I concorrenti possono darsi una spinta sul fondo della piscina quando emergono da ciascun ostacolo. Nuotare contro o urtare un ostacolo non comporta squalifica.

• Altro incidente avvenne durante il volo AZ 112 marchiato I-DIWB, che si schiantò nei pressi di Carini andando a urtare una montagna con la perdita di tutti gli occupanti.
• Basta introdurle nell'orifizio e camminare: il movimento del corpo farà urtare i pesi interni contro le pareti delle sfere provocando la risposta dei muscoli.
• L'ariete lanciato contro la vettura presenta anch'esso una parte esterna deformabile che ricopre frontalmente (nella parte che andrà a urtare il fianco della vettura) un corpo indeformabile.