dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | la via | le vie |
Übersetzung für 'via' von Italienisch nach Deutsch
- via {adv}
- weg
- via {prep}
- über
- Werbung
- via {f}
- Straße {f}
Weg {m}
Strasse {f} [Rsv.] [schweiz.] - via {m} [inv.]
- Startschuss {m}sport
Startsignal {n}sport
Startzeichen {n}sport - Fila via! [coll.]
- Zieh Leine! [ugs.]
- via aerea {adv} [loc. avv.] [p.e. lettere]
- per Luftpost
- via mail {adv}
- per E-Mail
- via via {adv}
- nach und nach
- andare via {verb}
- weggehen
- buttare via qc. {verb}
- etw.Akk. wegwerfen
- cacciare via qn./qc. {verb}
- jdn./etw. verjagen
jdn./etw. wegjagen - condurre via qn. {verb}
- jdn. abführen
- correre via {verb}
- weglaufen [davonlaufen]
- filare (via) {verb} [coll.]
- abzischen [ugs.]
- portar via qc. {verb} [staccare]
- etw.Akk. abtrennen [ablösen]
- portare via qn./qc. {verb}
- jdn./etw. wegbringen
jdn./etw. wegführen - segare via {verb} [coll.]
- absägen
- spazzare via qc. {verb} [anche fig.]
- etw.Akk. wegfegen [auch fig.]
- venire via {verb}
- wegkommen
- Via {f} Crucis
- Kreuzweg {m}relig.
- via {f} d'uscita
- Ausweg {m} [Ausflucht]
- via {f} ferrata
- Klettersteig {m}alp.
- via {f} idrica
- Wasserstraße {f}naut.traff.
- via {f} laterale
- Seitenstraße {f}urban.
- via {f} lattea
- Milchstraße {f}astron.
- via {f} maestra
- Hauptstraße {f}traff.
- via {f} marittima
- Seeweg {m}naut.
- via {f} principale
- Hauptstraße {f}traff.
- da portar via
- zum Mitnehmen
- e così via {adv}
- und so weiter <usw.>
- e via dicendo {adv}
- und so weiter
perge, perge <pp.> [lat.] [und so weiter] - in via sperimentale {adv} [loc. avv.]
- versuchsweise
- per la via {adv} [loc. avv.]
- unterwegs
auf dem Weg - per via di qn./qc. {prep} [loc. prep.]
- wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.]
- per via sotteranea {adv} [loc. avv.]
- unterirdisch
- Pronti, attenti, via!
- Achtung, fertig, los!
Auf die Plätze, fertig, los! - portare via qn. a qn. {verb}
- jdn. jdm. abspenstig machen
- televisione {f} via cavo
- Kabelfernsehen {n}telecom.
- trasmissione {f} via satellite
- Satellitenübertragung {f}telecom.
- trasporto {m} via mare
- Seetransport {m}traff.
- trasporto {m} via terra
- Landtransport {m}traff.trasp.
- via {f} del ritorno
- Rückweg {m}
- via {f} di fuga
- Fluchtweg {m}
- via {f} di mezzo
- Mittelweg {m}
Zwischending {n} - via {f} di scampo
- Fluchtweg {m}
Hintertür {f} [fig.]
Ausweg {m} [Ausflucht] - in via di estinzione {adj}
- vom Aussterben bedroht
- Lo lascio andare via.
- Ich lasse ihn weggehen.
- Non andare via adesso!
- Geh jetzt nicht weg!
- Posso portare via questo?
- Darf ich das mitnehmen?
- dare (il) via libera {verb}
- grünes Licht geben
- declinare dalla retta via {verb}
- vom rechten Wege abkommen
- deviare qn. dalla retta via {verb}
- jdn. vom rechten Weg abbringen
- imboccare la retta via {verb} [fig.]
- den rechten Weg einschlagen [fig.]loc.
- spedire qc. via mail a qn. {verb}
- jdm. etw.Akk. maileninternet
- sviare qn. dalla retta via {verb}
- jdn. vom rechten Weg abbringen
- Al (mio) via si parte!
- Auf los geht's los!
- da portare via (con sé)
- zum Mitnehmen
- L'Epifania tutte le feste porta via.
- Mit dem Dreikönigfest sind alle Feste vorüber.prov.
- Non vedo una via d'uscita.
- Ich sehe keinen Ausweg.loc.
- Questi giornali sono da buttare via.
- Diese Zeitungen sind zum Wegwerfen.
- tutto quello che si può portar via
- alles, was nicht niet- und nagelfest istloc.
- Vi manderò l'offerta via fax.
- Ich schicke euch das Angebot per Fax.telecom.
- accettare qc. in via di transazione {verb}
- etw.Akk. vergleichsweise annehmendir.
- buttare via le cose inutili {verb}
- ausmisten [fig.] [unnütze Dinge wegschmeißen]
- cercare una via di scampo {verb}
- einen Ausweg suchen
- imboccare la via del successo {verb} [fig.]
- den Weg des Erfolges einschlagen [fig.]
- lasciarsi aperta una via di scampo {verb}
- sichDat. eine Hintertür offen lassen [fig.]loc.
- portare via qc. con un veicolo {verb} [staccare]
- etw.Akk. abfahren [abtrennen]
- aiuto {m} ai paesi in via di sviluppo
- Entwicklungshilfe {f}econ.pol.
- informazione {f} via radio sul traffico e la viabilità
- Verkehrsmeldung {f}automob.traff.
- paese {m} in via di sviluppo
- Entwicklungsland {n}econ.pol.
Suche in Kommentaren (27)
Anwendungsbeispiele Italienisch
weitere Beispiele ...
- Le aree operaie e popolari furono soprattutto concentrate in strada del Drosso, via Negarville, via Roveda, via Farinelli, via Onorato Vigliani e via Artom.
- Dalla piazza si diramano sei strade: viale Rustaveli Avenue, via Pushkin, via Kote Apkhazi, via Shalva Dadiani, via Galaktion Tabidze e via Giorgi Leonidze.
- Via Santa Reparata è una strada del centro storico di Firenze, tra via Guelfa e via Bonifacio Lupi, diventando poi via Zara.
- Nel quartiere Angeli Custodi inizia il percorso della Via Plebiscito, antica circonvallazione che percorre tutti i quartieri del centro storico del capoluogo etneo.
- Altre zone abitative sette-ottocentesche si erano costituite lungo gli assi viari settentrionali di via Duca d'Aosta, via Vinciguerra, via Filippi Pepe, via Capuani, via Cesare Battisti, via Nazario Sauro.
- Era delimitata da via Rastrelli, via Paolo da Cannobio, corso Roma, piazza Missori, via dell'Unione, via Falcone e via Cappellari.
- Le vie principali all'interno del quarto sono "via San Flaviano - via Grifo - via Guelfaglione - via San Michele - via Santa Giusta - Corso Federico II - Costa Masciarelli - Via Fortebraccio".
- Gli accessi sono ufficialmente cinque, di cui tre da via Trionfale (da via Castagnola, via Rosa Gattorno e da via Conti) e due da via Cassia (da via Panattoni e da via Angiulli).
- Alla fine degli anni '50 sono state inaugurate via Verdi, via Rinascita, via Mascagni e vengono espletati i lavori mirati all'ampliamento via Roma e via Marconi.
- Tra il 1911 e il 1916 il comitato realizzò edifici in via Fra' Giovanni Angelico, via Villamagna e via Adriani continuando la sua attività tra il 1926 e il 1935 con gli interventi di via Circondaria, via del Gelsomino, via Campo d'Arrigo, via B.
- La via Umberto è stata rinominata in via Karol Wojtyła, la via Vittorio Emanuele in via Beata Vergine Assunta, la via Savoia in via Sa Prama e la via Margherita in via don Michele Cosseddu.
Werbung
