Übersetzung für 'na račun' von Kroatisch nach Deutsch

na račun

zu Lasten

zu Lasten von

auf Kosten von

Werbung

na račun {prep}

auf Kosten

---

račun {m}

Faktur {f}

Rechnung {f}

Konto {n}

Account {m} {n}

račun {m} [priznanica]

Quittung {f}

korisnički račun {m}

Benutzerkonto {n}

Account {m} {n}

hotelski račun {m}

Hotelrechnung {f}

žiro račun {m}

Girokonto {n}fin.

blagajnički račun {m}

ungeprüft Quittung {f}

račun {m} hotela

Hotelrechnung {f}

tekući račun {m}

Kontokorrentkonto {n}fin.

štedni račun {m}

Sparkonto {n}fin.

bankovni račun {m}

Bankkonto {n}fin.

mjesečni račun {m}

Monatsrechnung {f}

platiti račun {verb} [sv.]

eine Rechnung bezahlen

praviti račun bez krčmara {verb}

die Rechnung ohne den Wirt machenidiom

račun {m} [za ugostiteljske usluge]

Zeche {f}

na {prep}

an

am

• Najviše osuda bilo je na račun politike koja je, u granicama mogućeg s obzirom na pritiske "izvana" te otpor "iznutra", pokušavala smanjiti slobodu izražavanja preuzimanjem kontrole nad javnim medijima, te politički motiviranim sudskim procesima protiv novinara i listova koji su izražavale neslaganje s tadašnjom vlašću i njezinom politikom.
• stoljeću prevladali kopneni putevi na račun morskih, Zadar je i dalje zadržao prometnu važnost – kroz grad prolazi jadranska magistralna cesta, a grad je spojen s autocestom A1, modernom četverotračnom cestom Zadar Zapad – autocesta A1.
• Bjeloruse Poljaci smatraju Rusima, a Rusi se šale na račun njihova jezika i pogrdno ih nazivaju Poljacima.
• U periodu kasnog srednjeg vijeka je scots jezik postao dominantan jezik države i socijalne elite, također postajući povezan s nacionalnim identitetom Škota, i prodirući u zonu škotskog visočja na račun gaelskog jezika.
• Beauregard i Jefferson Davis su poslije rata napisali čitav niz međusobnih optužbi, protuoptužbi i kritika na račun jedan drugoga, kriveći svaki onog drugog za negativnu ulogu u ratu.

• To je, zapravo, ideologija kojoj je cilj očuvanje reda i mira na račun društvene jednakosti i osobnih sloboda.
• Prema Human Rights Watchu, diktatura pod predsjednikom Obiangom je "koristila naftni bum samo kako bi se učvrstila i sama dodatno obogatila na račun stanovnika."
• U sukob su se umiješali i gorički grofovi koji nastoje proširiti svoj posjed na račun istarskih gradova.
• Osmansko Carstvo je bilo oslabljeno od rata s Rusima i Talijanima (Libija) i pred raspadom te je potpuno izgubilo nekadašnju snagu te su male balkanske države htjele iskoristiti priliku i proširiti svoj teritorij na račun "bolesnika na Bosporu" kako je Osmansko carstvo nazivano u ondašnjoj štampi.
• Kao što je kopnilo staro rezoniranje lokalnih ribara, mornara i tkalja, tako su se na račun te nove turističke logike rastakali i njihovi kućerci – što prepuštani generaldirektoru Friedrichu Schüleru, što preobrazujući se pod istim vlasnicima u ugostiteljske kasarne.

• stoljeća pa nadalje prihvaćaju taj kontrast između kulturnih i nekulturnih, ali naglašavaju da su rafiniranost i razrađenost kvarenje, a neprirodni razvoj onaj koji zakriva i izobličuje ljudsku suštinsku prirodu. Na račun toga, narodna glazba ljudi iz radne klase je iskreno izražavanje prirodnog načina života, dok je klasična glazba površna i dekadentna.
• Dogovoreno je da bi Ritter trebao postati tutor Hollwegovoj djeci, ali da bi u međuvremenu trebao pohađati sveučilište na račun svojega zaštitnika.
• Međusobnih ratova feudalaca ili grupa feudalaca oko prevlasti i proširivanja teritorija na račun suparnika bilo je mnogo u razdoblju "ranog feudalizma" kad je rascjepkanost bila najveća (Italija, Francuska, Rusija).
• Također je prikazan kako nosi kacigu ili kopču, što se možda odnosi na Vergilijevu krilaticu "Omnia vincit amor" ili predstavlja političku satiru na račun rata za ljubav ili ljubavi kao rata.
• Izgradnjom poldera Nizozemska je dobila mnogo novog teritorija, proširila se na račun Sjevernog mora.

• Prema Ustavu Bjelorusije zagarantirana je sloboda medija, međutim stavak 5 Ustava zabranjuje klevete na račun predsjednika države i visokih državnih službenika.
• koji je udvostručio državni teritorij na račun susjednih država i oslobodio Moskvu od Tatara, i Ivanom IV.
• Često je teško dokazati je li u nekom štetnom djelu na račun neke skupine postojala namjera uništenja, no o genocidu se može govoriti samo ako se postojanje namjere uništenja dokaže van razumne sumnje.
• Svjetlija strana toliko je prekrivena kraterima da bi novi udari mogli dovesti do pojave kratera jedino na račun pređašnjih.
• Internetska trgovina Che-Mart izruguje se Guevarinim štovateljima na račun popularnosti raznih proizvoda s njegovim likom koji su ga pretvorili u robnu ikonu.