Übersetzung für 'nevolja' von Kroatisch nach Deutsch

nevolja {f}

Not {f}

Elend {n}

Problem {n}

Zwickmühle {f} [ugs.]

• Druga velika nevolja s kojim se morao nositi bila je reformacija, koja je predstavljala politički i vjerski problem.
• Zadirkuje princa Adama, vjerujući kako je on slabić, jer ustupa svoje mjesto He-Manu svaki put kada se pojavi neka nevolja.
• posve napušta Zagreb i odlazi u Split koji je bio pripojen Italiji - moguće stoga što je računao da bi kao mason mogao u Zagrebu imati nevolja s Ustašama i Nijemcima Navodno je posljednje godine proveo u teškoj depresiji, žaleći zbog gubitka sina, i svega drugoga što je izgubio pristupajući četnicima.
• Nakon toga je obitelj sustigla nova nevolja - umro je Marijin otac Gavrilo, a ona i majka su napustile Nenaradovo i započele novi život na *** imanju.
• Ova rijeka je bila najdalji doseg švedskih snaga na tom području ikad, od vikinškog doba i vremena nevolja.

• Film se bavi temama rasizma, spola, nacionalnosti i seksualnosti, a sve u pozadini nevolja u Irskoj.
• Pojedini su instrumenti (rog, šumpreš) dugotrajno bili, ne samo u praktičnoj funkciji svagdašnjeg života i običaja ovih otočana, nego i utkani u mjesne predaje i legende s neizbježnim vjerovanjem u njihova moćna, magična svojstva koja su štitila od uroka te branila od svih zala i drugih nevolja.
• Postala je vladarica 1665. Njezina je vladavina bila puna nevolja.
• Svi ti događaji uzrok su mnogih nevolja i rastanaka...
• Švedi su opsjedali drvenu tvrđavu za Doba nevolja (1613.), ali su se morali sramno povući.

• Za vrijeme Doba nevolja u Rusiji, neovisnost Kazanskog Kanata ponovno je uspostavljena uz pomoć ruskog stanovništva.
• Krajinom je zavladala suša, a da nevolja bude veća, Kikaš gubi dostojnog protivnika, pa sav shrvan pada u depresiju.
• Još početkom 19. stoljeća Magdalu su koristili okolni stanovnici kao prirodno sklonište i utvrdu za ratova i nevolja.
• godine emitirana je pod naslovom "Jedna cura, sto nevolja".
• U ranim sedamdesetima marka ponovno postiže uspjeh s popularnim kompaktnim modelima Valiant i Duster, ali od Chryslerovih financijskih nevolja krajem tog desetljeća nikad se nije u potpunosti oporavila.

• on pokušava zavesti ljupku instruktoricu plesa, heteroseksualnog oprijedjeljena, sve dok ga ne snađe nevolja u obliku njegove bivše i razmažene djevojke, koja ga želi nazad.
• Do nevolja će doći još iste godine (1586) paljenjem sela Aquascogoc i napadom na selo Roanoac (1 lipnja) koji su izveli ljudi Ralph Lanea, i ubojstvom poglavice Wingina.
• 1972, 'godine nevolja' s najviše smrtnih slučajeva, Bobby se priključuje IRA-i.
• Deklaracija Živkovićeve vlade obećava brigu režima za otklanjanje privrednih i socijalnih nevolja naroda.