Übersetzung für 'razumjeti' von Kroatisch nach Deutsch

razumjeti {verb} [sv./nesv.]

verstehen

begreifen

kapieren [ugs.]

auffassen [verstehen]

---

Werbung

razumjeti se u što {verb} [sv./nesv.]

sich^Akk. in etw.^Dat. auskennen

sich^Akk. mit etw.^Dat. auskennen

sich^Akk. bei etw.^Dat. auskennen

• Inspiriran radom Rowlingove, Stephen King, poznati američki književnik, definirao je bezjaka kao "nemaštovitu i često neugodnu odraslu osobu koja ili neće ili ne može razumjeti djecu".
• Njegova teorija sustava može se, dakle, razumjeti kao teorija društva, komunikacijska teorija, te evolucijska teorija.
• U ekonomiji se posvećuje značajna pažnja slobodnoj konkurenciji, jer je relativno lako razumjeti tržište na kome ona vlada.
• Ipak, razlike između ruskog i ukrajinskog jezika poprilično su velike i govornici tih jezika međusobno se ne mogu razumjeti, odnosno uglavnom će Ukrajinci razumjeti ruski jezik zato što je bio službeni.
• Mutešabih ili nejasni ili manje jasni ajeti, su prema tefsirskoj podjeli ajeta ajeti, ne mogu potpuno razumjeti i oko kojih ima različitih mišljenja.

• Uočljiva je i tema logike: Castel kroz cijeli roman nastoji analitički sagledati i razumjeti situaciju, no njegovi naizgled razumni zaključci ga redovito vode do suludih radnji koje na kraju rezultiraju tragedijom.
• Jezici Kineza, koji se često ne mogu međusobno razumjeti, pripadaju velikoj porodici kinesko-tibetskih (sino-tibetskih) jezika.
• Zato je potrebno barem pasivno razumjeti i njihov jezik.
• Njegovi članovi za obuku specijalista koriste formulu "razumjeti - osmisliti - ispuniti - raditi" (Conceive - Design - Implement - Operate).
• Makar su Galikanski članci napisani na način da ih može razumjeti samo dobro obrazovana elita, sukob između Pape i Kralja je ubrzo postao svima očit.

• Ako je to povijesno, rečenica vjerojatno nije bila na hebrejskom nego na aramejskom, jeziku tadašnjeg stanovništva Palestine, kojim je govorio i Isus, jer hebrejski ne bi mogli razumjeti.
• Skoro svi odrasli lakše komuniciraju kombinacijom uporabe implantata i čitanja govora s usta, a neki od njih mogu razumjeti izgovorene riječi i bez čitanja s usta.
• Oblikovanje izgleda obavijesti tako da korisnici mogu pronaći što žele i razumjeti kada to pronađu.
• Utjecaj Lorda i Lady Byng potrebno je razumjeti zbog okolnosti koje natjerahu Franka Caldera, predsjednika lige, na pokretanje nove nagrade samo godinu dana nakon uspostavljanja Hartova trofeja, prvog individualnog odlikovanja.
• Ipak Duh Sveti je najčešće predstavljan u obliku goluba što je bilo i najlakše za razumjeti.

• Može se reći da su tehnički crteži neka vrsta međunarodnog pisma koje stručnjaci mogu napisati, čitati i razumjeti.
• Da bismo prirodne religije, njihove pojavne oblike i njihovu bit razumjeti, nužno je okrenuti se pitanju što je religija uopće.
• Druga struja želi razumjeti filozofske ideje brižnim i temeljitim proučavanjem prirodnog jezika koji ih izražava – često s naglaskom na važnosti zdravog razuma u ophođenju s teškim konceptima.
• Biosfera se u ekološkom smislu može razumjeti kao skupina interakcija pojedinih elemenata biosfere, a to su; atmosfera, hidrosfera, litosfera i ekosfera.
• ... "intellectus ≃ intellectualis": intelektualni "≃ intellegere": razumjeti) označava osobu s visokorazvijenim intelektom i analitičkim mišljenjem; predstavnik intelektualnog rada.