Übersetzung für 'zaslužuje' von Kroatisch nach Deutsch

Svaki narod ima onakvu vlast kakvu zaslužuje.

Jedes Volk hat die Regierung, die es verdient. [Joseph de Maistre]citat

• Članak o Josipu Brozu Titu skromniji je nego što on kao ovijesna osoba zaslužuje.
• Možda zaslužuje zasebno podpleme, ali potrebno je dodatno proučavanje.
• Bijela soba princeze Izabele Lubomirske u stilu ampira također zaslužuje posebnu pažnju.
• Cilj je vratiti zadarskoj košarci status kakav zaslužuje i pokazati da se bez velikih financijskih sredstava, politike i uz puno truda i rada mogu ostvariti pozitivni rezultati za društvo i za svoj grad.
• Ovakvim pristupom zaslužuje „Nagradu gospodarstvenika grada Sarajeva za studentske projekte”, te time utire put za suradnju s uvaženim arhitektima koji su utjecali na njegov daljnji rad – Juraj Neidhardt, Zlatko Ugljen, Boris Magaš i Dinko Kovačić.

• Nakon toga odlazi u RK Dubravu, gdje svojim igrama zaslužuje povratak u Rukometni klub Zagreb.
• Rado se ponosio svojim kanconijerom na hrvatskome jeziku. Poezija mu zaslužuje svestranu suvremenu valorizaciju, bez obzira na mnoge konvencionalnosti i pomodnosti.
• Krumpir zaslužuje posebno mjesto, jer je osnova mnogih jela bjeloruske kuhinje.
• Njegove igre su se opisivale riječima "McManaman sramoti protivničku obranu ali mu nedostaje završni dodir (realizacija) koju zaslužuje".
• Tada je ostao zapamćen po tome da je nakon što je uveden na popis reprezentativaca izjavio da u tom trenutku ne zaslužuje čast nošenja nacionalnog dresa.

• Budizam je preuzeo naziv "brahman" da bi označio one koji su dostigli najviši cilj i kako bi pokazao da se poštovanje ne zaslužuje rođenjem, rasom ili kastom, nego duhovnim postignućem.
• Godine 2010. bio je gost i predavač na Subversive Film Festivalu u Zagrebu na temu „"Socijalizam zaslužuje drugu priliku"“.
• 2 godine nakon osnivanja, postižu sjajne rezultate na raznim natjecanjima za Prvenstvo i Kup Hrvatske, posebno se ističe Iva Vrdoljak, koja postiže odlične rezultate, i time zaslužuje odlazak na inozemna natjecanja.
• Danas Hrvate na prostoru turske Hrvatske objedinjuje Banjalučka biskupija kojoj je na čelu biskup Franjo Komarica čiji doprinos o skrbi za preostalo hrvatsko pučanstvo i povratak prognanih te raseljenih Hrvata u ove hrvatske krajeve zaslužuje svaku pažnju.
• U sabirnom logoru Buchenwald, umjesto natpisa "Arbeit macht frei" nalazi se natpis "Jedem das Seine" (doslovno "Svakome njegovo" što u stvari znači "Svatko dobiva što zaslužuje").

• Valja istaknuti da najviše priznanje zaslužuje dugogodišnji predsjednik Josip Vugrinec - ”Tratjek”.
• Nada mu govori kako mu nikada neće oprostiti jer to ne zaslužuje, a zatim spakira kofere i napusti Zagreb.
• Rose je tvrdio da buduća izdanja albuma neće sadržavati "One in a Million," govoreći da su kritičari i mediji krivo shvatili riječi i nerazumljiva publika više ne zaslužuje da čuje pjesmu.
• Spontanim križanjem Cabernet franca i Sauvignon Blanca nastao je poznati i cijenjeni Cabernet Sauvignon, tako da je iako mnogo stariji Cabernet franc ostao u sjeni svog mnogo poznatijeg 'velikog brata', što svakako ne zaslužuje.