Übersetzung für 'causa' von Latein nach Deutsch

causa {prep} [+gen.]

wegen

um...willen

---

causa {f}

Grund {m}

Ursache {f}

Prozess {m}ius

Sache {f}

Angelegenheit {f}

Lage {f}

Fall {m}

Punkt {m}

Stoff {m}

Thema {n}

Partei {f}

Anlass {m}

Quelle {f}

Schuld {f}

Einwand {m}

Ausrede {f}

Vorwand {m}

Zustand {m}

Aufgabe {f}

Umstand {m}

Vorgeben {n}

Stellung {f}

Interesse {n}

Einwendung {f}

Verbindung {f}

Gegenstand {m}

Beweggrund {m}

Streitpunkt {m}

Streitfrage {f}

Verhältnis {n}

Scheingrund {m}

Veranlassung {f}

Entschuldigung {f}

Krankheitsanlass {m}

Krankheitszustand {m}

Entschuldigungs­grund {m}

Freundschaftsverhältnis {n}

freundschaftliche Beziehung {f}

Streitfall {m}ius

Rechtsfall {m}ius

Rechtssache {f}ius

Rechtsfrage {f}ius

Gerichtsverfahren {m}ius

---

Werbung

amicorum causa

wegen der Freunde

um der Freunde willen

causa {f} donandi {sub.}

Schenkungs­zweck {m}ius

causa {f} donandi {sub.} [rec.]

Liberalitätszweck {m}ius

causa cognita

nach Untersuchung des Streitfalles

discendi causa

zum Lernen

um zu lernen

honoris causa {adv} <h. c.>

ehrenhalber

indicta causa {adv}

ohne Verhör

ohne Verteidigung

---

causa {f} primaria

Hauptgrund {m}

Hauptursache {f}

causa {f} remota

entfernte Ursache {f}

causa {f} secundaria

Nebengrund {m}

causa {f} sufficiens

hinreichender Grund {m}

hinreichende Ursache {f}

---

ea de causa

aus diesem Grunde

in hac causa {adv}

in diesem Fall

Nihil sine causa.

Nichts ohne Grund.loc.

qua de causa

warum

weshalb

(und) daher

qua de causa [im rel. Anschluss]

(und) darum

(und) deshalb

---

actio {f} libera in causa

freie Handlung {f} in der Verursachung

causa {f} sine qua non

Grundursache {f}

---

Nemo testis idoneus in propria causa.

Niemand darf in eigener Sache Richter oder Zeuge sein.ius

• Primae virtutes pugnatoris sunt vis (vulnerandi atque sui defendendi causa), constitutio (punctorum vulneris causa), calliditas (arcu utendi vel propriorum stantium in calliditate causa): iacit tesseram t10.
• Oeconomia capitalismi, sicut collocatio pecuniae, usura causa neocolonialismi parit.
• Vegetarianismus etiam doctrinae religionis causa (e.g. ...
• Causa tarditatis saepe mobus geneticae esse potest et in historia homines cum traditate saepe victimas eugenicae subiecti sunt. Syndroma Down etiam causa tarditatis intellegentiae parit.
• Romani putaverunt capillos valde eroticos esse, qua de causa feminae operam dare solebant fingendis capillis.

• Causa Lemuralium, nuptiae maiae infaustae habebantur (Ovidii proverbium citat: "mense malas Maio nubere" volgus ait"), quod fortasse est causa cur tot hodie vellent mense Iunio in matrimonium intrare.
• Anna Bolena adulterii multis casibus (inter hos cum musico Marco Smeaton) persecuti causa accusata et 1536 carnificata proditionis magnae causa Londinii.
• 4. "Causa finalis" Quartum genus causarum est "finis" (...), ad quem vel cuius causa aliquid est aut fit. Si valetudinis causa ambulamus, valetudo est causa finalis (...) ambulandi.
• Avascularis necrosis et osteonecrosis damnum irreversibile ossi interruptione irrigationis vascularis causa afferunt.
• Ovidius et Ausonius hunc ritum fugae Tarquinii Superbi regis Romani ultimi memorandae causa fieri explicant, sed verisimilius lustrationis alicuius causa perficiebatur.

• Actio libera in causa est iurisprudentiae in Europa continentali praesertim colatae institutum metiendi gradus punitionis. Rite dividitur in actiones vel omissiones liberae in causa sive ad libertatem relatae et actiones libera in causa sed non libera in actu.
• Ciprofloxacinum est antibioticum, ergo medicamentum pharmaceuticum quoque in infectionibus tractandibus bacteriis secundum classificationem Gramiensem positivis atque negativis causa.
• Inflammatione causa etiam ulcus evolvat ut regio affecta vulneretur vel demum rumpatur.
• Carolus Marx causa iniquitatis accumulationem capitalem infinitam putavit.
• Anno 1933 in carcero datur opinionis politicae causa et necatus torturae vehementer causa. Nihil valetudinarium suo corpore autopsiam facere pofuit, ratione metu persecutionis.

• Anno 2012 ille quendam discipulum universitatis eum detrahentem nomine Guan Kaiyuan "patriae proditorem quasi canem" appellavit, quam ob rem causa in illum acta est.
• Ad huius morbis neurodegenerativae pathologiam pluria neurona perire attinet. Causa pro ista neurodegeneratione aggregatio pathologica proteini "alpha-synucleinum" non primo in cerebri substantia nigra parte nucleorum basalium sed potius corporis aliis regionibus videatur.
• Denotatio est, cum aliquid animadvertendi causa, vel aliquis infamandi causa, nota quadam indicatur. Haec fere est significatio cotidiana antiquitus usitata.
• Hodie pro certo habetur ut inundatio una etiamsi maxima non posset causa esse perturbationum magnarum; opinantur ut saeculis illis universae climatis perturbationes et exiguae fluminum conservationes causa fuerint perturbationum de cursibus post Imperium Romanum Occidentale exstinctum.