Übersetzung für 'valetudo' von Latein nach Deutsch

valetudo {f}

Gesundheit {f}

Leiden {n}

Krankheit {f}

Schwäche {f}

Wohlbefinden {n}

Unpässlichkeit {f}

Gesundheitszustand {m}

körperliches Befinden {n}

[gutes oder schlechtes] Befinden {n}

---

Werbung

Valetudo me impedivit, ne ad ludos venirem.

Meine Gesundheit hat mich davon abgehalten, zu den Spielen zu kommen.

• Secundum Vaticanos nuntios, valetudo Benedicti XVI cursu diei fiebat manifesto deterior, atque functiones corporeae necessariae deminui.
• Quibus incommodis valetudo Cartesii mox labefacta est, praesertim cum officii duxerit Chanutium graviter aegrotantem curare.
• Eventus salutem recuperandi "sanitas restituta", "sanitas recuperata", vel "valetudo a morbo confirmata" dicitur.
• Abruptio graviditatis illegalis est omnibus casibus in Re publica Dominiciana, prohibitio quae includit conceptiones post stuprum aut incestum et condicionibus quibus matris valetudo in periculo versatur, quamquam sit letalis.
• 4. "Causa finalis" Quartum genus causarum est "finis" (...), ad quem vel cuius causa aliquid est aut fit. Si valetudinis causa ambulamus, valetudo est causa finalis (...) ambulandi.

• sed non diutius laetus videbatur Elvis. valetudo eius paulatim diminuere coepit ob quam magis et magis medicamentis fretus est.
• Sanitas restituta sive sanitas recuperata vel valetudo a morbo confirmata est eventus salum recuperandi.
• Freud iuniorem virum eruditione academica se introduci notat, ita ut valetudo eius conformationibus obsessivis graviter abhinc annis quattuor affecta esset.
• Duri studii et caeli causa, sua valetudo depravavit, ut de sua familia ad Franzensbad in Boihaemo pro commoratione curationis mitteret.
• Si perpensatio accuratissima fieri posset, trutina cognosci licerent etiam morbi ac valetudo, levitas ac gravitas, sapientia multaque alia.