Übersetzung für 'aan de andere kant' von Niederländisch nach Deutsch

aan de andere kant {adv}

andererseits

auf der anderen Seite

---

Aan de kant!

Aus dem Weg!

Zur Seite!

Werbung

aan de andere zijde {adv}

ungeprüft jenseits

aan de ene kant {adv}

auf der einen Seite

einerseits

aan de late kant zijn {verb}

spät dran sein [ugs.]zeg.

Een rooie aan de kant van de weg [Anne Tyler]

Der Sinn des Ganzenlit.F

om de andere dag {adv}

jeden zweiten Tag

Ene hand wast de andere.

Eine Hand wäscht die andere.spreekw.

kant {de} van de familie

Seite {f} der Familie

op de een of andere manier {adv}

irgendwie

aan de linkerkant {adv}

auf der linken Seite

aan de rechterkant {adv}

auf der rechten Seite

aan de overkant {adv}

jenseits

aan de universiteit {adv}

auf der Universitätopl.

aan de / het {prep}

am [an dem]

aan de beurt zijn {verb}

an der Reihe sein

aan de sukkel zijn {verb}

kränkeln

aan de drank zijn {verb}

alkoholsüchtig sein

aan de grond lopen {verb}

auf Grund laufennaut.

• Een hoofdindeling is te maken op basis van de topografische positie van kastelen, met aan de ene kant de hoogteburchten die gelegen zijn op natuurlijke hoogten in het landschap en aan de andere kant de laaglandkastelen die in de vlaktes en de valleien gelegen zijn.
• Aan de andere kant kan worden vastgesteld dat in ieder geval één kunsttaal, het Esperanto, inmiddels ook een aantal moedertaalsprekers heeft, zij het op een zeer beperkte schaal.
• Het rijk werd echter steeds bedreigd door de 'barbaren' aan de andere kant van de Donau, en in de 5e eeuw konden de Romeinen de grens niet meer verdedigen tegen de Hunnen.
• Op de ene kant stond de bekende Duitse adelaar. Aan de andere kant stond de tekst "Geheime Staatspolizei", met daaronder een nummer.
• Tot het dal wordt het gebied van de top aan de ene kant tot de top aan de andere kant gerekend.

• Aan de ene kant was Lodewijk de grote boeman van Europa, die veel andere Europese mogendheden tegen zich in het harnas joeg in wisselende coalities. Aan de andere kant was hij een rolmodel voor Europese vorsten, omdat hij in alle opzichten liet zien hoe je respect moest afdwingen.
• Dit betekende aan de andere kant wel dat er voor een andere religieuze stroming dan de dominante (in Italië de rooms-katholieke kerk) weinig plaats meer was.
• De clientsoftware maakt een verbinding met de opgegeven FTP-server aan de andere kant van de 'lijn'.
• Dit gesteente is opgebouwd uit fossielen van zogenaamd "nannoplankton", plankton tussen twee honderdste en twee duizendste millimeter, die hun skeletjes uit calciet opbouwen. Aan de andere kant zorgde de hogere concentratie magnesium voor het opbloeien van de koralen en koraalriffen in het Oligoceen.
• Dit wordt wel gezien als de diepere oorzaak van het succes van de paradigmaverschuiving. Aan de andere kant waren er ook vondsten die zijn theorie ondersteunden.

• Zeno aan de andere kant paste voornamelijk de "reductio ad absurdum" toe, in een poging om de argumenten van anderen te vernietigen door aan te tonen dat hun vooronderstellingen leidden tot tegenspraak.
• De naam dixieland wordt in dit geval gereserveerd als negatief waardeoordeel voor de blanke variant. Aan de andere kant werden de New Orleans Rhythm Kings en de al eerder genoemde Original Dixieland Jazz Band, geheel bestaande uit blanke muzikanten, in korte tijd zó beroemd, dat latere zwarte jazzorkesten konden meeliften op deze roem.
• Aan de andere kant is er de sociaaldemocratie, waar na het vertrek van de marxisten/communisten het idee heeft postgevat dat het kapitalisme hervormd dient te worden, in plaats van omvergeworpen.
• Anders is dit met het eiland Lombok dat oostelijk van Bali ligt, aan de andere kant van de bredere Straat Lombok.
• Dit zijn eigenlijk gemeenschapsinstellingen die ook alle functies van het Vlaams Gewest uitoefenen. Aan de andere kant van de taalgrens is dit niet gebeurd, door de sterke positie van Franstalig Brussel en omdat het Waals Gewest ook het gebied van de Duitstalige Gemeenschap omvat.

• Vathorst is dus aan de andere kant van de snelweg gebouwd en tunnels, bruggen en spoorwegen verbinden de wijk met de overige wijken.
• Dit is te begrijpen met een gedachte-experiment: In het hypothetische geval dat de planeten in een rechte lijn aan een kant van de zon staan en de aarde aan de andere kant, is Mercurius het dichtstbij omdat die de kleinste baan om de zon draait.
• Tijdens of na de bijeenkomsten braken regelmatig vechtpartijen uit tussen NSDAP-leden en de SA aan de ene kant en tegenstanders van de NSDAP aan de andere kant.
• Havenmeester Jan Dellaert presenteerde in die tijd zijn plan voor een tangentieel Schiphol met een centraal gelegen stationsgebouw, aan de andere kant van de Haarlemmermeer, ter hoogte van de Rijksweg Amsterdam – Den Haag (A4).
• De "Stadskom" van Kaapstad (Engels: "City Bowl") of het centrale zakencentrum met zijn wolkenkrabbers omringd door woonwijken, wordt begrensd door de Tafelbaai aan de ene kant en de Tafelberg aan de andere kant.