Übersetzung für 'aan de overkant' von Niederländisch nach Deutsch

aan de overkant {adv}

jenseits

---

overkant {de}

andere Seite {f}

gegenüberliegende Seite {f}

Werbung

Aan de kant!

Aus dem Weg!

Zur Seite!

aan de linkerkant {adv}

auf der linken Seite

aan de universiteit {adv}

auf der Universitätopl.

aan de rechterkant {adv}

auf der rechten Seite

aan de / het {prep}

am [an dem]

aan de sukkel zijn {verb}

kränkeln

aan de ene kant {adv}

auf der einen Seite

einerseits

Groetjes aan de familie!

Grüße an die Familie!

aan de slag gaan {verb}

sich an die Arbeit machen

sich daranmachen [ugs.]

aan de ketting leggen {verb}

anketten

aan de andere kant {adv}

andererseits

aan de grond lopen {verb}

auf Grund laufennaut.

aan de drank zijn {verb}

alkoholsüchtig sein

aan de beurt zijn {verb}

dran sein [ugs.]

aan de hand van {prep}

anhand von

• Daarna stak hij opnieuw de Hindoekoesj over om aan de overkant van dat gebergte te overwinteren met het oog op de campagne in India.
• Hij bereidde het voor om te strijden aan de overkant van de rivier de Potomac tegen Robert E.
• De Bolwerksmolen uit 1863, een houtzaagmolen, bevindt zich aan de overkant van de IJssel bij de Wilhelminabrug en werd in 2006 geheel herbouwd.
• Merksem zelf heeft geen eigen treinstation meer, maar de stations Antwerpen-Dam, Antwerpen-Luchtbal en Antwerpen-Noorderdokken liggen echter vlakbij, aan de overkant van de snelweg.
• Ten westen ligt de Botnische Golf en ten zuidwesten de Oostzee aan de overkant waarvan weer Zweden ligt.

• Overigens hebben de overlevenden van deze ramp het dorp herbouwd aan de overkant van de Beneden Merwede: het huidige dorp Sliedrecht.
• De rivier mondt bij het Rotterdamse Kralingse Veer uit in de Nieuwe Maas. Aan de overkant ligt het schiereiland dat zijn naam (indirect, via het gelijknamige dorp) aan de Hollandse IJssel dankt: IJsselmonde.
• Die kolonie hield geen stand, maar de sterns vestigden zich vanaf 2004 aan de overkant van de Mokbaai, in De Petten.
• Na het faillissement in 1982 van de Cockerill Yards, een werf in Hoboken aan de overkant van de Schelde, nam Boelwerf ook de werf van Cockerill over.
• De zeeslagen vonden vermoedelijk plaats in de Naumachie van Augustus, een met water gevulde arena aan de overkant in Trastevere.

• Van daaruit zou Jeanne d'Arc vertrokken zijn voordat ze werd gevangengenomen door de Bourgondiërs en overgeleverd aan de Engelsen. Aan de overkant van de straat ligt het "Ancien Hôtel-Dieu", een ziekenhuis dat nog uit de Middeleeuwen dateert.
• Aan de overkant van de rivier ligt de nieuwe stad, Újszeged, met een complex zwembaden, waaronder ook een thermaalbad.
• De landerijen aan de overkant van de "Olde Rensel" behoorden tot Zuiderveen en Sint-Vitusholt.
• Zij hadden al eerder, onder Mozes, grondgebied gekregen aan de overkant van de Jordaan, maar moesten de overige stammen wel meehelpen de rest van het land te veroveren.
• De omliggende steden aan de overkant van deze baaien horen bij de agglomeratie.

• Op de balustrade van de duiker naar het gemaalgebouwtje zijn twee regels geplaatst van het gedicht "Stuwmeer" van Anna Enquist: "Aan de bovenkant van de diepte" en "aan de overkant van de tijd".
• Het koor wordt omgeven door zeven kapellen die gegroepeerd zullen zijn rond de centrale kapel, gewijd aan de hemelvaart van Maria. Aan de overkant van het hoofdschip zijn aan weerszijden van het hoofdportaal een biecht- en een doopkapel gemaakt.
• Het gebied grenst zich tegen de uiterwaarden van de Nederrijn. Aan de overkant van de Nederrijn heeft men zicht op de Veluwse stuwwal, die gevormd is in de voorlaatste ijstijd.
• Een deel van de hamrikken lag aan de overkant van de rivier in het Scheemderhamrik; het streekje Scheemder Lange Zwaag lag zelfs vlakbij Wagenborgen.
• Een veelgebruikte strategie is pionnenloop; een pion probeert aan de overkant te komen en daar te promoveren.