dict.cc Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe A

weiter »

Seite 1 von 44 für den Buchstaben A im Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

⇄ »

Seite 1/44 für A

AAA-batterij {de}: AAA-Batterie {f}elektr.
aai {de}: Liebkosung {f}
Streicheleinheit {f}
Streicheln {n}
aaibaarheidsfactor {de} [fig.]: Kuschelfaktor {m} [fig.]
aaien: streicheln
aak {de}: Aak {n}naut.
Aake {f}naut.
Lastkahn {m}naut.verk.
Schleppkahn {m}naut.verk.
aakschipper {de}: Kahnschiffer {m}naut.
aal {de}: Aal {m}visT
aal {de} [mestvocht]: Jauche {f} [Gülle]agr.
aalbes {de}: Ribisel {f} [österr.]bot.gastr.T
aalbes {de} [fruit]: (rote) Johannisbeere {f}gastr.
aalbes {de} [Ribes rubrum]: Rote Johannisbeere {f}bot.T
aalbessen {mv} [fruiten]: (rote) Johannisbeeren {pl}gastr.
aalbessenblad {het}: Johannisbeerblatt {n}bot.
aalbessengelei {de}: Johannisbeergelee {n} [auch {m}]gastr.
aalbessenjenever {de}: Johannisbeerschnaps {m}gastr.
aalbessensap {het}: Johannisbeersaft {m}gastr.
aalbessenstruik {de}: Johannisbeerstrauch {m}bot.
aalfuik {de}: Aalreuse {f}vis
aalgeer {de} [visserij]: Aalspeer {m} [Fischfang]vis
aalglad: aalglatt
aalgoot {de}: Aaltreppe {f}vis
aalkaar {de}: Aalbehälter {m}vis
Aalkasten {m}vis
aalkorf {de}: Aalkorb {m}vis
aalmoes {de}: Almosen {n}
aalmoezen {mv}: Almosen {pl}
aalsalamanders {mv} [familie Amphiumidae]: Aalmolche {pl}zoöl.T
aalscholver {de} [Phalacrocorax carbo]: Kormoran {m}vogelk.T
aalsoep {de}: Aalsuppe {f}gastr.
aalsoort {de} {het}: Aalart {f}vis
aalspeet {de}: Aalspieß {m}gastr.werkt.
aalsteken {het}: Aalstechen {n}vis
aalstreep {de}: Aalstrich {m}zoöl.
aalsvel {het}: Aalfell {n}vis
Aalhaut {f}vis
aalt {de} [BN]: Gülle {f} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Jauche]agr.
Jauche {f}agr.
aaltje {het} [verkl.]: Älchen {n}viszoöl.
aaltjesziekte {de}: Älchenkrätze {f}biol.zoöl.
aalvangst {de}: Aalfang {m}vis
aam {de} [oude vloeistofmaat]: Ohm {n} [altes Flüssigkeitsmaß]eenheidgesch.
aambeeld {het}: Amboss {m}anat.werkt.
aambeeld-stijgbeugelgewricht {het} [articulatio incudostapedia]: Amboss-Steigbügelgelenk {n}anat.
aambeeldsbeentje {het}: Amboss {m}anat.
aambei {de}: Hämorrhoide {f}genees.
Hämorride {f}genees.
aambeien {mv}: Hämorrhoiden {pl}genees.
Hämorriden {pl}genees.
aan: an
aan bod komen: zur Sprache kommen
aan boord <a.b.>: an Bord
aan de / het: am [an dem]
aan de andere kant: andererseits
auf der anderen Seite
aan de beurt zijn: an der Reihe sein
dran sein [ugs.]
aan de drank zijn: alkoholsüchtig sein
aan de ene kant: auf der einen Seite
einerseits
aan de grond lopen: auf Grund laufennaut.
auflaufen [Schiff]naut.
aan de hand van: anhand von
Aan de kant!: Aus dem Weg!
Zur Seite!
aan de ketting leggen: anketten
aan de kook brengen: aufkochen
zum Kochen bringen
aan de kook raken: aufkochengastr.
aan de late kant zijn: spät dran sein [ugs.]zeg.
aan de linkerkant: auf der linken Seite
aan de overkant: jenseits
aan de rechterkant: auf der rechten Seite
aan de slag gaan: sich an die Arbeit machen
sich daranmachen [ugs.]
sich dranmachen [ugs.]
aan de sukkel zijn: kränkeln
aan de tafel gaan zitten [fig.]: sich (miteinander) an einen Tisch setzen [fig.]
aan de universiteit: auf der Universitätopl.
aan de zelfkant van de maatschappij leven: am Rand / Rande der Gesellschaft lebenzeg.
aan den lijve: am eigenen Leibzeg.
aan drugs verslaafd: drogenabhängigdrugs
drogensüchtigdrugs
aan een goed doel: für einen guten Zweck
aan een misdrijf schuldig zijn: an einem Verbrechen schuldig sein
aan flarden scheuren: zerfetzen
aan geld geraken: an Geld kommen
aan geld raken: an Geld kommen
aan gruzelementen slaan [omg.]: in Stücke schlagen
aan het adres van iem. zijn [kritiek, opmerking]: auf jdn. gemünzt sein
aan het einde van zijn Latijn zijn: mit seinem Latein am Ende seinzeg.
aan het infuus liggen [ook fig.]: am Tropf hängen [auch fig.]genees.
aan het licht brengen [fig.]: ans Licht bringen [fig.]
aufdecken
aan het licht komen: ans Licht kommenzeg.
aan het licht komen [idioom]: an den Tag kommen [Idiom]

⇄ »

Seite 1/44 für A

nach oben

neue Suche

elektr. AAA-batterij `{de}`	AAA-Batterie `{f}`
aai `{de}`	Liebkosung `{f}`
aai `{de}`	Streicheleinheit `{f}`
aai `{de}`	Streicheln `{n}`
aaibaarheidsfactor `{de}` `[fig.]`	Kuschelfaktor `{m}` `[fig.]`
aaien	streicheln
naut. aak `{de}`	Aak `{n}`
naut. aak `{de}`	Aake `{f}`
naut.verk. aak `{de}`	Lastkahn `{m}`
naut.verk. aak `{de}`	Schleppkahn `{m}`
naut. aakschipper `{de}`	Kahnschiffer `{m}`
visT aal `{de}`	Aal `{m}`
agr. aal `{de}` `[mestvocht]`	Jauche `{f}` `[Gülle]`
bot.gastr.T aalbes `{de}`	Ribisel `{f}` `[österr.]`
gastr. aalbes `{de}` `[fruit]`	(rote) Johannisbeere `{f}`
bot.T aalbes `{de}` `[Ribes rubrum]`	Rote Johannisbeere `{f}`
gastr. aalbessen `{mv}` `[fruiten]`	(rote) Johannisbeeren `{pl}`
bot. aalbessenblad `{het}`	Johannisbeerblatt `{n}`
gastr. aalbessengelei `{de}`	Johannisbeergelee `{n}` `[auch {m}]`
gastr. aalbessenjenever `{de}`	Johannisbeerschnaps `{m}`
gastr. aalbessensap `{het}`	Johannisbeersaft `{m}`
bot. aalbessenstruik `{de}`	Johannisbeerstrauch `{m}`
vis aalfuik `{de}`	Aalreuse `{f}`
vis aalgeer `{de}` `[visserij]`	Aalspeer `{m}` `[Fischfang]`
aalglad	aalglatt
vis aalgoot `{de}`	Aaltreppe `{f}`
vis aalkaar `{de}`	Aalbehälter `{m}`
vis aalkaar `{de}`	Aalkasten `{m}`
vis aalkorf `{de}`	Aalkorb `{m}`
aalmoes `{de}`	Almosen `{n}`
aalmoezen `{mv}`	Almosen `{pl}`
zoöl.T aalsalamanders `{mv}` `[familie Amphiumidae]`	Aalmolche `{pl}`
vogelk.T aalscholver `{de}` `[Phalacrocorax carbo]`	Kormoran `{m}`
gastr. aalsoep `{de}`	Aalsuppe `{f}`
vis aalsoort `{de}` `{het}`	Aalart `{f}`
gastr.werkt. aalspeet `{de}`	Aalspieß `{m}`
vis aalsteken `{het}`	Aalstechen `{n}`
zoöl. aalstreep `{de}`	Aalstrich `{m}`
vis aalsvel `{het}`	Aalfell `{n}`
vis aalsvel `{het}`	Aalhaut `{f}`
agr. aalt `{de}` `[BN]`	Gülle `{f}` `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]` `[Jauche]`
agr. aalt `{de}` `[BN]`	Jauche `{f}`
viszoöl. aaltje `{het}` `[verkl.]`	Älchen `{n}`
biol.zoöl. aaltjesziekte `{de}`	Älchenkrätze `{f}`
vis aalvangst `{de}`	Aalfang `{m}`
eenheidgesch. aam `{de}` `[oude vloeistofmaat]`	Ohm `{n}` `[altes Flüssigkeitsmaß]`
anat.werkt. aambeeld `{het}`	Amboss `{m}`
anat. aambeeld-stijgbeugelgewricht `{het}` `[articulatio incudostapedia]`	Amboss-Steigbügelgelenk `{n}`
anat. aambeeldsbeentje `{het}`	Amboss `{m}`
genees. aambei `{de}`	Hämorrhoide `{f}`
genees. aambei `{de}`	Hämorride `{f}`
genees. aambeien `{mv}`	Hämorrhoiden `{pl}`
genees. aambeien `{mv}`	Hämorriden `{pl}`
aan	an
aan bod komen	zur Sprache kommen
aan boord <a.b.>	an Bord
aan de / het	am `[an dem]`
aan de andere kant	andererseits
aan de andere kant	auf der anderen Seite
aan de beurt zijn	an der Reihe sein
aan de beurt zijn	dran sein `[ugs.]`
aan de drank zijn	alkoholsüchtig sein
aan de ene kant	auf der einen Seite
aan de ene kant	einerseits
naut. aan de grond lopen	auf Grund laufen
naut. aan de grond lopen	auflaufen `[Schiff]`
aan de hand van	anhand von
Aan de kant!	Aus dem Weg!
Aan de kant!	Zur Seite!
aan de ketting leggen	anketten
aan de kook brengen	aufkochen
aan de kook brengen	zum Kochen bringen
gastr. aan de kook raken	aufkochen
zeg. aan de late kant zijn	spät dran sein `[ugs.]`
aan de linkerkant	auf der linken Seite
aan de overkant	jenseits
aan de rechterkant	auf der rechten Seite
aan de slag gaan	sich an die Arbeit machen
aan de slag gaan	sich daranmachen `[ugs.]`
aan de slag gaan	sich dranmachen `[ugs.]`
aan de sukkel zijn	kränkeln
aan de tafel gaan zitten `[fig.]`	sich (miteinander) an einen Tisch setzen `[fig.]`
opl. aan de universiteit	auf der Universität
zeg. aan de zelfkant van de maatschappij leven	am Rand / Rande der Gesellschaft leben
zeg. aan den lijve	am eigenen Leib
drugs aan drugs verslaafd	drogenabhängig
drugs aan drugs verslaafd	drogensüchtig
aan een goed doel	für einen guten Zweck
aan een misdrijf schuldig zijn	an einem Verbrechen schuldig sein
aan flarden scheuren	zerfetzen
aan geld geraken	an Geld kommen
aan geld raken	an Geld kommen
aan gruzelementen slaan `[omg.]`	in Stücke schlagen
aan het adres van iem. zijn `[kritiek, opmerking]`	auf jdn. gemünzt sein
zeg. aan het einde van zijn Latijn zijn	mit seinem Latein am Ende sein
genees. aan het infuus liggen `[ook fig.]`	am Tropf hängen `[auch fig.]`
aan het licht brengen `[fig.]`	ans Licht bringen `[fig.]`
aan het licht brengen `[fig.]`	aufdecken
zeg. aan het licht komen	ans Licht kommen
aan het licht komen `[idioom]`	an den Tag kommen `[Idiom]`

weiter »

Seite 1 von 44 für den Buchstaben A im Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄