dict.cc | iem aan het lijntje houden | Übersetzung Deutsch-Niederländisch

Übersetzung für 'iem aan het lijntje houden' von Niederländisch nach Deutsch

	iem. aan het lijntje houden `{verb}` `[fig.]`	jdn. hinhalten
Teiltreffer
	tactiek `{de}` van aan het lijntje houden	Hinhaltetaktik `{f}`
	het met iem. aan de stok krijgen `{verb}`	sich mit jdm. in die Wolle kriegen
	aan het adres van iem. zijn `{verb}` `[kritiek, opmerking]`	auf jdn. gemünzt sein
	het aan de stok hebben met iem. `{verb}` `[fig.]`	mit jdm. aneinandergeraten
	(iets) aan het adres van iem./ iets `[kritiek, opmerking]`	(etw.) an jdn./etw. gerichtet `[Kritik, Bemerkung]`
	zich aan iets houden `{verb}`	sich an etw. halten
	het bed houden `{verb}`	das Bett hüten
	zeg. in het oog houden `{verb}`	im Auge behalten
	Je mag het houden.	Du darfst es behalten.
	zeg. iets in het achterhoofd houden	etw. im Hinterkopf behalten
	het hoofd koel houden `{verb}` `[idioom]`	einen kühlen Kopf bewahren `[Idiom]`
	iem. gezelschap houden `{verb}`	jdm. Gesellschaft leisten
	zeg. het hoofd boven water houden `{verb}` `[fig.]`	gerade über die Runden kommen
	zeg. een oogje in het zeil houden `{verb}`	im Auge behalten
	zeg. het hoofd boven water houden `{verb}` `[fig.]`	sich über Wasser halten `[fig.]`
	zielsveel van iem. houden `{verb}`	jdn. von ganzem Herzen lieben
	rekening houden met iem. `{verb}`	auf jdn. Rücksicht nehmen
	zeg. iem. voor de gek houden `{verb}`	sich^Dat. mit jdm. einen Spaß erlauben
	iem./ iets in bedwang houden `{verb}`	jdn./etw. im Zaum halten
	zeg. iem. voor de mal houden `{verb}`	jdn. zum Besten haben / halten

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'iem aan het lijntje houden' von Niederländisch nach Deutsch

iem. aan het lijntje houden {verb} [fig.]: jdn. hinhalten
tactiek {de} van aan het lijntje houden: Hinhaltetaktik {f}
Werbung
het met iem. aan de stok krijgen {verb}: sich mit jdm. in die Wolle kriegen
aan het adres van iem. zijn {verb} [kritiek, opmerking]: auf jdn. gemünzt sein
het aan de stok hebben met iem. {verb} [fig.]: mit jdm. aneinandergeraten
(iets) aan het adres van iem./ iets [kritiek, opmerking]: (etw.) an jdn./etw. gerichtet [Kritik, Bemerkung]
zich aan iets houden {verb}: sich an etw. halten
het bed houden {verb}: das Bett hüten
in het oog houden {verb}: im Auge behaltenzeg.
Je mag het houden.: Du darfst es behalten.
iets in het achterhoofd houden: etw. im Hinterkopf behaltenzeg.
het hoofd koel houden {verb} [idioom]: einen kühlen Kopf bewahren [Idiom]
iem. gezelschap houden {verb}: jdm. Gesellschaft leisten
het hoofd boven water houden {verb} [fig.]: gerade über die Runden kommenzeg.

sich über Wasser halten [fig.]zeg.
een oogje in het zeil houden {verb}: im Auge behaltenzeg.
zielsveel van iem. houden {verb}: jdn. von ganzem Herzen lieben
rekening houden met iem. {verb}: auf jdn. Rücksicht nehmen
iem. voor de gek houden {verb}: sich^Dat. mit jdm. einen Spaß erlaubenzeg.
iem./ iets in bedwang houden {verb}: jdn./etw. im Zaum halten
iem. voor de mal houden {verb}: jdn. zum Besten haben / haltenzeg.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Neon
MWB
vandale

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "iem aan het lijntje houden":

• Deutsch - Niederländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!