Werbung
 Übersetzung für 'iem aanleiding geven tot iets' von Niederländisch nach Deutsch
iem. aanleiding geven tot iets {verb}jdn. zu etw. veranlassen
Teiltreffer
aanleiding geven tot iets {verb}Anlass zu etw. geben
iem. tot iets goedkeuring geven {verb}jdm. zu etw.Dat. die Genehmigung erteilen
de voorkeur geven aan iem./iets {verb}jdn./etw. bevorzugen
iem. (tot iets) benoemen {verb}jdn. (zu etw.Dat.) ernennen
in relatie tot iem./iets {prep}in Bezug auf jdn./etw.
iem. advies geven {verb}jdn. beraten
iem. onderdak geven {verb}jdm. Unterkunft bieten
iem. gelijk geven {verb}jdm. recht geben
iem. onderdak geven {verb}jdn. unterbringen
iem. onderdak geven {verb}jdn. beherbergen
iem. een klap geven {verb}jdm. einen Handschlag versetzen [selten]
iem. een schouderklopje geven {verb}jdm. auf die Schulter klopfen
iem. een mep geven {verb}jdm. einen Hieb versetzen
iem. de schuld geven {verb}jdm. die Schuld geben
werk
iem. de zak geven {verb} [ontslaan]
jdn. rauswerfen [ugs.] [entlassen]
iem. een steek onder water geven {verb}jdm. einen Seitenhieb versetzen [fig.]
zeg.
iem. op zijn kop geven {verb} [slaan]
jdn. durchhauen [ugs.]
recht
iem. in eerste instantie gelijk geven {verb}
jdm. in erster Instanz Recht geben
zeg.
iem. op zijn sodemieter geven {verb} [omg.]
jdm. eins auf den Deckel geben [ugs.]
uitdrukking geven aan iets {verb}etw. zum Ausdruck bringen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Niederländisch
  • De wetenschappelijke literatuur uit die tijd kan op dit punt voor een moderne lezer dus aanleiding geven tot misverstanden.
  • Een airconditioner kan (vooral wanneer die slecht onderhouden is door bijvoorbeeld het luchtfilter nooit of zelden te reinigen) aanleiding geven tot ziekten en allergieën (het zogenaamde sickbuildingsyndroom).
  • Ze kunnen aanleiding geven tot alle rijpe cellen van het betrokken weefsel.
  • De precieze levensomstandigheden die aanleiding geven tot een gevoel van gelukkig zijn, verschillen per persoon en veranderen met de tijd.
  • Proto-oncogenen kunnen echter ook door mutatie aanleiding geven tot de groei van een kankergezwel.

  • De nieuwe naam mag geen aanleiding geven tot verwarring en mag noch de verzoeker noch derden schaden.
  • Proteïnen kunnen aanleiding geven tot allergische reacties en allergieën.
  • Sterke veranderingen in gravitationele interactie, zoals bij een botsing tussen zwarte gaten, kunnen aanleiding geven tot gravitatiegolven en als dusdanig gedetecteerd worden met aangepaste instrumenten zoals de LIGO.
  • Zelfs korte blootstelling kan aanleiding geven tot brandwonden.
  • Het verwerken van bariumerts kan aanleiding geven tot de stoflongachtige aandoening baritose.

  • Als de continue overgangen ook aanleiding geven tot een differentieerbare structuur, spreken we van Lie-groepen.
  • Deze revolutionaire splitsingen zullen in 1918 aanleiding geven tot de Dada-beweging met George Grosz en de gebroeders Herzfelde (John Heartfield).
  • De aanwezigheid van deze onzuiverheden verhoogt de verwerkingskosten en kan aanleiding geven tot productiefouten in het nieuwe glas.
  • Diepe brandwonden geven vaak grote littekens die onbehandeld meestal aanleiding geven tot ernstige contracturen.
  • Het is lastig om aan te geven welke specifieke gebeurtenissen of prikkels uit de omgeving aanleiding geven tot emoties.

  • Voor zeer instabiele peroxiden kan dit aanleiding geven tot een explosie.
  • Doses vanaf ongeveer 10 gram kunnen aanleiding geven tot het ontstaan van diarree.
  • De tegenstellingen in temperatuur, die in de omgeving van fronten voorkomen, kunnen aanleiding geven tot vorming van neerslag (regen) of buien.
  • Er zijn nog meer frequenties die eveneens aanleiding geven tot aliasing, bijvoorbeeld [...] en [...].
Werbung
© dict.cc Dutch-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!