Übersetzung für 'kat-en-muisspel' von Niederländisch nach Deutsch

kat-en-muisspel {het}

Katz-und-Maus-Spiel {n}

• Er ontstaat een boeiend erotisch geladen kat- en muisspel.
• Was het smokkelen aanvankelijk nog een bijverdienste en min of meer een kat-en-muisspel tussen douaniers en de smokkelaars (met als voorbeeld de smokkelklomp), met name na de Tweede Wereldoorlog verhardde de situatie zich en traden criminele bendes, die vuurwapengebruik niet schuwden en zich voortbewogen in gepantserde voertuigen, op de voorgrond.
• In 2007, toen Vincent Mannaert de club kwam vervoegen, kwam het tussen het bestuur van FC4451 en jurist Vincent Mannaert tot een kat-en-muisspel om de roepnaam vrij te krijgen.
• Als een paar dagen voor de lancering de missieleider vermoord wordt en men op de plaats des onheils een echte wimper van Vincent vindt, moet Vincent het kat-en-muisspel over zijn identiteit tot het uiterste doorvoeren.
• Het resultaat is een voortdurend kat-en-muisspel tussen AOL en de programmeurs.

  ---

• Nu begon de president een kat-en-muisspel met de nieuwe regering.
• Hun populariteit groeit doordat ze de media (kranten) middels zelfgemaakte foto's en gedichten deelgenoot maken van hun kat-en-muisspel met de politie.
• In 2008 verscheen "Hector", een roman gewijd aan de laatste dagen van de gelijknamige Trojaanse held en in 2009 "Daniël", een roman over het angstaanjagende kat-en-muisspel tussen de wrede machthebber Nebukadnessar en de machteloze profeet Daniël tegen de achtergrond van het antieke Babylon.
• Al snel draait de jacht uit op een kat-en-muisspel met veel vuurwapens.
• Er ontstaat een kat-en-muisspel waarbij de drie proberen aan de apen te ontkomen.

  ---

• Wat volgt is een levensgevaarlijk kat-en-muisspel in een land dat niet geschikt is voor oude mannen.
• In een kat-en-muisspel weet Vincent bijna te ontsnappen, maar gaat terug als hij de stem van Julius hoort.
• Het was een kat-en-muisspel tussen de Kriegsmarine en de geallieerden.
• De afleveringen vormen niet alleen een cyberpunkverhaal, maar zijn ook te interpreteren als een seksueel getint kat-en-muisspel tussen de twee hoofdkarakters.
• Maar bij terugkomst is er daar Lau weer in haar leven geraakt, waardoor er een kat-en-muisspel ontstaat tussen de mannen.

  ---

• Intussen trekken de Fransen naar de omgeving van Brussel, waar ze in een kat-en-muisspel zitten met het leger van de geallieerden.
• Dan ontspint zich een kat en muisspel met de moordenaar.