Übersetzung für 'maalstroom' von Niederländisch nach Deutsch

maalstroom {de}

Mahlstrom {m} [geh.]

• Brabant raakte in de maalstroom van de Franse Revolutie en werd geannexeerd door Frankrijk.
• De competitie werd in 1986 opgezet als gezamenlijk project van een aantal Nijmeegse instellingen, waaronder Doornroosje, dat in de maalstroom van culturele ontwikkelingen de continuïteit ervan heeft gewaarborgd.
• In de maalstroom van het leven is het zesde deel van de Samoerai stripreeks Kogaratsu, van de Belgische stripauteurs Bosse (Serge Bosmans) en Marc Michetz.
• Hier kwam het korps in de Sovjet maalstroom na het mislukken van Operatie Frühlingserwachen.
• In de maalstroom van dit nieuwe leven volgt ieder zijn eigen dromen.

• De verrassende overwinning van een buitenstaander zet een keten van gebeurtenissen in beweging die uiteindelijk escaleert tot een dodelijke maalstroom.
• Ten eerste handelen de verhalen over mensen, vaak de "kleine" mensen die over het hoofd gezien worden in de stadse maalstroom.
• Het verklaart een beetje hun 'Unza Unza', zo wordt hun muziek genoemd, de muzikale maalstroom die deze band voortbouwend op de traditionele Balkanmuziek ten gehore brengt.
• De Eeuwige Prins en de Zeven gaan scheep met als bestemming de Rode Traan, een kleine maan van Pandarve op enkele kilometers boven de zee en verbonden met het oppervlak van Pandarve via een maalstroom.
• Internationaal succes had Wouk ook met "The Winds of War" (1968, Nederlands: "Wereldbrand"), over twee families die verscheurd worden in de maalstroom van de oorlog.

• Hierdoor ontstond een maalstroom van circusgeluiden, waar Lennon erg blij mee was.
• Vanaf 1863 werd Kongtrul in de maalstroom van de oorlogshandelingen met Nyagrong meegezogen.
• Zijn rol werd overgenomen door Guido Di Stefano, een Italiaanse Nederlander, die in "De zussen Borgesius" in een maalstroom van haat tussen twee zussen terechtkomt, een maalstroom die hem terug brengt naar Toscane, waar hij geboren en getogen is.
• Saltstraumen ("De Zoutstroom") is een sterke getijstroom en maalstroom in de provincie Nordland in het noorden van Noorwegen.
• In 1789 kwamen de Luikenaars, in de maalstroom van de Franse Revolutie, in opstand tegen hun prins-bisschop.

• Eenvoudig geformuleerd: een geschiedfilosoof kan geschiedenis bestuderen door zijn blik te richten op de maalstroom van gebeurtenissen uit het verleden en daarin trachten patronen te ontdekken, en mogelijk zelfs een bepaalde zin en richting.
• Jack en Elizabeth ontsnappen van "The Flying Dutchman" terwijl het wordt opgeslokt door de maalstroom met Will en de rest van Jones zijn bemanning, maar het schip duikt kort daarna weer op met Will bij het roer.
• Wanneer dit is gebeurd overlaadt ze de piraten niet met dankbaarheid om daarmee Beckett mee uitschakelen, maar zorgt ze voor een maalstroom.
• Ze maakt hierop een grote maalstroom in het water die de locatie is van het laatste gevecht tussen The Flying Dutchman en de Black Pearl.
• "Parochie van de Heilige Maria in het dal van de witte hazelaar bij de snelle maalstroom en de parochie van de Heilige Tysilio bij de rode grot" (ook wel als "Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwyllllantysiliogogogoch" gespeld) is een groot dorp op het eiland Anglesey, in Wales.