Werbung
 Übersetzung für 'quitte zijn' von Niederländisch nach Deutsch
quitte zijn {verb}quitt sein
Teiltreffer
zijn {pron}seine
14
zijn {pron}sein
101
zijn {verb}sein
172
afgeslankt zijn {verb}abgenommen haben
begonnen zijnangefangen haben
begonnen zijnbegonnen haben
genees.
verkouden zijn {verb}
erkältet sein
ongeschikt zijn {verb}ungeeignet sein
ziek zijn {verb}krank sein
afgenomen zijn {verb}abgenommen haben
ingewijd zijn {verb}eingeweiht sein
geëindigd zijn {verb}geendet haben
abuis zijn {verb}im Irrtum sein
abuis zijn {verb}sich irren
dakloos zijn {verb}obdachlos sein
geschikt zijn {verb}sich eignen
erfgenaam zijn {verb}erben
gespannen zijn {verb}angespannt sein
ertegen zijn {verb}dagegen sein
getrouwd zijn {verb}geheiratet haben
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Niederländisch
  • Vandendorpe won in 2005 de publieksprijs op het Concours de la Chanson met zijn vertolking van de klassieker "Ne me quitte pas" van Jacques Brel.
  • Na een concert met zijn Amerikaanse band in het Brusselse Paleis voor Schone Kunsten in 1986, waar hij "Ne me quitte pas" van Jacques Brel in zijn eigen, unieke stijl ten gehore bracht, werd hij in België voorgoed beschouwd als een groot en origineel muzikant.
  • In 1989 bereikte Cheb Akil zijn doorbraak naar het grote publiek met het lied "Ne me quitte pas Omri".
  • De speler verliest nog steeds zijn originele inzet, maar netto speelt hij quitte.
  • Gelijkspel is een gelijke eind- of tussenstand bij een competitie. Een synoniem voor gelijkspel is 'kiet' van het Franse "quitte". Onbeslist of draw zijn ook gangbare benamingen.

  • Gekoppeld aan de muzikale vakkunst van Jouannest en Rauber leverde dit een vernieuwde Brel op: in "Les Flamandes" uit 1959 trekt hij van leer tegen de hypocriete burgerlijke moraal die hij uit zijn jeugd kende; in "Ne me quitte pas" (1959) lijkt de liefde meer pijn dan goed te doen en "La mort" (1960) is het eerste uit een reeks chansons van Brel over de dood.
  • Hij schreef bewerkingen in het West-Vlaams van Brels "Ne me quitte pas" ("Meug nie weggoan nie") en "A boy named Sue" van Johnny Cash ("Ne jongne genoamd An").
  • Een jaar later had hij een hit met de Engelstalige versie 'If you go away' van de Brel-compositie 'Ne me quitte pas'.
  • De uiteindelijke sanering en liquidatie van noodlijdende kredieten verliep zo succesvol, dat de Zweedse overheid bij de afwikkeling van de reddingsoperatie in 2007 quitte stond.
  • In het vierde couplet vraagt hij zich af waarom hij zijn vader die hij nooit meer terug zou zijn niet beter in het oog heeft gehouden. Hij had hem uitgezwaaid zonder te weten dat het een afscheid was: “Celui qui vient à disparaître, pourquoi l'a-t-on quitté des yeux/On fait un signe à la fenêtre sans savoir que c'est un adieu”.

  • "Ne me quitte pas" werd door Ernst van Altena vertaald.
  • "Ne me quitte pas" is een lied uit 1959 van Jacques Brel.
  • Ally hoort hen praten en zegt tegen Georgia dat ze nu quitte staan.
  • Vader bezwijkt voor de suggestie van moeder: ze kunnen hier niet blijven en ieder jaar quitte spelen of geld verliezen.
  • De komende jaren zou hij met nummers als "Ne me quitte pas", "Quand on n’a que l’amour" en "Bruxelles" uitgroeien tot een van de grootste namen van het Franstalige chanson, maar hij zong ook regelmatig in het Nederlands.

    Werbung
    © dict.cc Dutch-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!