Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'sabbat' von Niederländisch nach Deutsch
NOUN   de sabbat | de sabbatten
relig.
sabbat {de}
Sabbat {m}
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'sabbat' von Niederländisch nach Deutsch

sabbat {de}
Sabbat {m}relig.
Werbung
Anwendungsbeispiele Niederländisch
  • Lughnasadh valt op de noordelijke hemisfeer samen met Imbolc op de zuidelijke. Als sabbat wordt het voorafgegaan door Midzomer en gevolgd door Mabon.
  • De Zuid-West Franse heksenvervolger Pierre de Lancre, die in 1609 in één proces meer dan 80 vrouwen naar de brandstapel stuurde, noteerde tijdens zijn (pijnlijke) ondervragingen van de heksen het volgende verhaal: heksen vlogen in groten getale 's nachts over grote afstanden op bezems of op dieren naar de sabbat.
  • Een sabbatical of sabbat(s)jaar is een periode (minimaal een aantal maanden) waarin mensen vrij nemen (of betaald vrij krijgen) en hun gewone beroepsbezigheden onderbreken.
  • Zo is het onder anderen een dank- en loflied aan God, dat met name de instelling van de sabbat bezingt.
  • De Franse naam "samedi" is afgeleid van vulgair Latijn "sabbati dies" (dag van de sabbat).

  • Omdat in de Nederlandse Bijbelvertalingen "sabbat" is gebruikt, is dit woord breder onder de Nederlandse bevolking verspreid dan "sjabbat".
  • Zijn studie bracht ook een theologische worsteling over de Wet met zich mee, met name rond de sabbat en de feestdagen in het Oude Testament.
  • De Joden leefden in ghetto's ("Juiveries"), een manier van leven die ze historisch gewoon waren omdat ze op de sabbat een eredienst vieren waarbij minimaal tien mannen aanwezig moeten zijn.
  • Ze herinnerden zich dat het incident tijdens de sabbat had plaatsgevonden en dat ze daarom haastig een andere kant op waren gelopen - ze wilden uit religieuze overwegingen namelijk niet tijdens de sabbat gefilmd worden.
  • Haar wet is "denk aan de sabbat en heilig hem". Haar sabbat is voor de christenen echter een gewone werkdag, elke zondag stijgen orgelklanken en psalmengezang op.

  • Hoewel de dag nog altijd een belangrijke rol speelt in de christelijke week, wordt het woord sabbat nagenoeg niet meer gebruikt (eigenlijk alleen nog in bijbelcitaten).
  • In Bihain wordt samen met Vielsalm het feest van de 'macralles' gevierd, een verwijzing naar heksen en hun sabbat.
  • Een "challe" of " challa" (Hebreeuws: חלה) is een gevlochten brood dat met de sabbat wordt gegeten. Het deeg wordt bestrooid met maan- of sesamzaad.
  • Merry Maiden Stonecircle en de Pipers zouden op de dag van de sabbat gedanst hebben. Met een bliksemflits werden zowel de dansende meisjes als de doedelzakspelers in stenen veranderd.
  • Bepaalde ceremonies, vaak religieus, markeren speciale dagen, zoals de wekelijkse sabbat, een zonnewende of de feestdagen van christelijke heiligen.

  • Verder zijn heilig: de zevende dag (sabbat) en (tijdelijk) de plaatsen waar God tegenwoordig is, zoals de berg Sinaï.
  • Doch in het zevende jaar zal voor het land een sabbat der rust zijn, een sabbat des Heeren; uwen akker zult gij niet bezaaien en uwen wijngaard niet besnijden."
  • Het Pays des Collines kan immers bogen op een levendige folklore; zo vindt in Elzele elk jaar eind juni een "Sabbat des Sorcières" ("Heksensabbat") plaats.
Werbung
© dict.cc Dutch-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!