⇄ 

Übersetzung für 'tafel' von Niederländisch nach Deutsch

tafel {de}

Tisch {m}meubel

---

aan tafel {adv}

am Tisch

---

Werbung

de tafel afruimen {verb}

den Tisch abräumen

de tafel dekken {verb}

den Tisch decken

een tafel reserveren {verb}

einen Tisch reservierengastr.reisw.

iets van tafel vegen {verb} [ook fig.]

etw. vom Tisch fegen [auch fig.]

---

Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.spreekw.

---

aan de tafel gaan zitten {verb} [fig.]

sich (miteinander) an einen Tisch setzen [fig.]

• Tafel {f} = bord {het} [schoolbord]
• Tafel {f} [Schokolade] = reep {de} [chocolade]

• Een kamptafel is een gesjorde tafel. Naast de tafel zelf, worden ook banken en een afdak ("shelter") gemaakt.
• Tafelvoetbal is een behendigheidssport waarbij op een tafel met opstaande randen een voetbalwedstrijd wordt gespeeld door twee teams van elf poppen, die door aan de tafel verbonden stangen bestuurd worden.
• brachten de Romeinen de tafel waarop de toonbroden lagen als trofee naar Rome.
• In de ridderzaal hangt een rond tafelblad, dat een kopie van de Ronde Tafel van koning Arthur voorstelt.
• Over het algemeen wordt dit soort tafel alleen gebruikt voor conventioneel licht. Het is wel mogelijk om intelligente armaturen aan te sturen met een preset-tafel maar niet erg praktisch.

• Sommige soorten tafelkleden worden op tafel gelegd bij het "dekken" van de tafel voor de maaltijd en worden dan ook tafellaken genoemd.
• De primas loopt van tafel naar tafel en krijgt verzoeknummers op.
• In het tafel-diagram heeft het lineaire deel een helling b en snijdt het geëxtrapoleerde deel de horizontale as in het punt log i0.
• Om via de FM-uitzending in stereo te kunnen uitzenden, was een nieuwe dj-tafel nodig, omdat de oude tafel nog mono was.
• Het spel wordt gespeeld op een speciale tafel van 3,7 m bij 1,27 m (de officiële maten van de competitietafels).

• Katushpada Pitham (Sanskriet voor tafel met vier poten) ook wel Omgekeerde Tafel is een houding of asana.
• De Orde van de Ronde Tafel (of "Ridders van de Ronde Tafel") wordt in de Arthurlegende genoemd als de hoogst onderscheiden ridders in het gevolg van Koning Arthur.
• Wanneer deze kaart gespeeld wordt kan een taart op tafel vroegtijdig tot ontploffing gebracht worden.
• De tafel-vergelijking en het tafel-diagram spelen een ook grote rol in de bestudering van corrosieverschijnselen.