Übersetzung für 'ten volle' von Niederländisch nach Deutsch

ten volle {adv}

vollständig

uneingeschränkt

---

(ten volle) gebruik maken van iets {verb}

etw.^Akk. ausnutzen

etw.^Akk. ausnützen

---

Werbung

in volle zee {adv}

auf hoher See

auf offener See

auf offenem Meer

volle melk {de}

Vollmilch {f}gastr.

volle baard {de}

Vollbart {m}

op volle kracht

volle Kraft vorausnaut.zeg.

Volldampf vorausnaut.zeg.

volle maan {de}

Vollmond {m}astron.

in volle gang zijn {verb}

in vollem Gang / Gange sein

met volle teugen van iets genieten {verb} [zeg.]

etw.^Akk. in vollen Zügen genießen [Redewendung]

ten zeerste {adv}

außerordentlich

äußerst

ten hoogste {adv}

höchstenfalls

im Höchstfall

maximal

höchstens

ten eerste {adv}

zum Ersten

ten tweede {adv}

zum Zweiten

ten derde {adv}

zum Dritten

ten vierde {adv}

viertens

• Marco, Niccolò en Maffeo Polo konden deze kansen ten volle benutten door de zeer lange regeerperiode van hun beschermheer Koeblai.
• Om zich ten volle op haar muziekcarrière te kunnen toeleggen, besloot ze op haar vijftiende de schoolbanken te verlaten.
• Omdat Tesla, in tegenstelling tot Edison, niet zakelijk ingesteld was, trok hij nooit ten volle profijt van de patenten op zijn uitvindingen.
• Met deze inzichten stond Lorentz aan de basis van de relativiteitstheorie, die ten volle door Albert Einstein werd ontwikkeld.
• Het maniërisme wordt pas in de moderne tijd ten volle begrepen en gewaardeerd: als voor Schoonheid niet langer criteria gelden als maat, orde en proportie, wordt ze onvermijdelijk beoordeeld op basis van vage, subjectieve criteria.

• In 1989 verscheen ook het maandblad "Schtroumpf", waarop Peyo zich echter niet ten volle stortte.
• Ook Masereel engageert zich ten volle. In februari 1937 brengt hij samen met enkele andere kunstenaars een bezoek aan het republikeinse Spanje.
• Pas na zijn dood werd de muziek van deze 'serafijn', zoals zijn bijnaam was, ten volle gewaardeerd.
• In Jabbeke ontplooide Permeke ten volle zijn barokke kracht in een enorme productiviteit, met meesterwerken als "Gouden Oogst" (1935), "De Grote Marine" (1935), "Moederschap" (1936), "Het Afscheid" (1948), en "Dagelijks Brood" (1950).
• Ondanks grootschalige hersteloperaties van de mijnbouworganisaties - vaak eigendom van bedrijven in andere landen, dan de plek van winning - is de kans klein dat de natuurlijke omgeving ooit ten volle zal herstellen.

• De hindoeïstische mythologie werd pas ten volle vastgelegd in de "Purana's" en heldendichten als de "Mahabharata" en "Ramayana".
• Een spel is een activiteit, buiten de gewone dagelijkse bezigheden, waaraan een of meer mensen - of bij uitbreiding andere diersoorten - deelnemen, als vermaak en/of om een of meer vaardigheden of talenten ten volle te benutten of te vergroten.
• Ze zette zich ten volle in voor de zaak van de impressionisten die ze als vrouw niet kon ontmoeten in de cafés, zoals toen voor de avant-garde kunstenaars gebruikelijk was, maar ze zag ze regelmatig in privékringen en op tentoonstellingen.
• Toch blijft de mens ten volle verantwoordelijk. Dat zij niet zalig worden komt niet vanwege dat ‘niet kunnen’ maar vanwege hun ongeloof.
• De ACLVB hangt een sociaal-liberale filosofie aan en is daarmee een van de weinige vakbonden die zich dan ook ten volle steunt op de liberale ideologie.

• Afgaand op de weggevallen lijnen en woorden en op andere redactionele slordigheden, begreep men de archaïsche tekst niet meer ten volle en had het heruitvaardigen vooral tot doel de Frankische eigenheid te onderstrepen.
• Men zou Bartolomé de Las Casas kunnen beschouwen als een klokkenluider "avant la lettre", wiens kritiek nog altijd niet ten volle onder ogen is gezien (laat staan geïntegreerd) en ook bijna 450 jaar na zijn dood nog steeds aan het slechte collectieve geweten van zijn vaderland knaagt.
• Positieve subsidiariteit wil zeggen dat gemeenschappen, instellingen en overheden de sociale condities moeten scheppen waarin het individu zich ten volle kan ontplooien, bijvoorbeeld door het bieden van werk, goede huisvesting, gezondheidszorg en dergelijke.
• Bahai-leringen beschrijven dat God te groot is om door de mens ten volle begrepen te worden, of om door mensen zelf een compleet en accuraat beeld van te krijgen; menselijk begrip van God is door zijn openbaring via de Manifestaties van God.