dict.cc | uit de aard der zaak | Übersetzung Deutsch-Niederländisch

Übersetzung für 'uit de aard der zaak' von Niederländisch nach Deutsch

	uit de aard der zaak `{adv}`	aus der Natur der Sache
Teiltreffer
	zeg. uit den aard slaan `{verb}`	aus der Art schlagen
	recht de zaak seponeren `{verb}`	das Verfahren einstellen
	uit de weg ruimen `{verb}`	aus dem Weg räumen
	uit de weg ruimen `{verb}`	beseitigen
	uit de hand lopen `{verb}`	außer Kontrolle geraten
	relig. uit de kerk treden `{verb}`	aus der Kirche austreten
	uit de hand lopen `{verb}` `[idioom]`	aus dem Ruder laufen `[Idiom]`
	relig. uittreding `{de}` uit de kerk	Kirchenaustritt `{m}`
	iem. uit de nood helpen `{verb}`	jdm. aus der Not helfen
	iem. uit de nood helpen `{verb}`	jdm. aus der Patsche helfen `[ugs.]`
	iem. uit de nood helpen `{verb}`	jdm. aus der Klemme helfen `[ugs.]`
	recht verbintenis `{de}` uit de wet	gesetzliches Schuldverhältnis `{n}`
	econ.fin. zich uit de zaken terugtrekken `{verb}`	sich aus den Geschäften zurückziehen
	wisk. de wortel uit een getal trekken `{verb}`	die Wurzel aus einer Zahl ziehen
	lit.F Kopgeboorte of De Duitsers sterven uit	Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus `[Günter Grass]`
	iem./iets uit de weg gaan `{verb}`	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	bij iem. uit de gunst raken `{verb}`	jds. Gunst verlieren
	zeg. de kat uit de boom kijken `{verb}`	erst einmal sehen, wie der Hase läuft
	spreekw. De kost gaat voor de baat uit.	`[aus dem Lateinischen: Wer Gewinn begehrt, muss Aufwand treiben.]`
	uit de kast komen (als iem./iets) `{verb}`	sich outen (als jd./etw.)

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'uit de aard der zaak' von Niederländisch nach Deutsch

uit de aard der zaak {adv}: aus der Natur der Sache
uit den aard slaan {verb}: aus der Art schlagenzeg.
Werbung
de zaak seponeren {verb}: das Verfahren einstellenrecht
uit de weg ruimen {verb}: aus dem Weg räumen

beseitigen
uit de hand lopen {verb}: außer Kontrolle geraten
uit de kerk treden {verb}: aus der Kirche austretenrelig.
uit de hand lopen {verb} [idioom]: aus dem Ruder laufen [Idiom]
uittreding {de} uit de kerk: Kirchenaustritt {m}relig.
iem. uit de nood helpen {verb}: jdm. aus der Not helfen

jdm. aus der Patsche helfen [ugs.]

jdm. aus der Klemme helfen [ugs.]
verbintenis {de} uit de wet: gesetzliches Schuldverhältnis {n}recht
zich uit de zaken terugtrekken {verb}: sich aus den Geschäften zurückziehenecon.fin.
de wortel uit een getal trekken {verb}: die Wurzel aus einer Zahl ziehenwisk.
Kopgeboorte of De Duitsers sterven uit: Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus [Günter Grass]lit.F
iem./iets uit de weg gaan {verb}: jdm./etw. aus dem Weg gehen
bij iem. uit de gunst raken {verb}: jds. Gunst verlieren
de kat uit de boom kijken {verb}: erst einmal sehen, wie der Hase läuftzeg.
De kost gaat voor de baat uit.: [aus dem Lateinischen: Wer Gewinn begehrt, muss Aufwand treiben.]spreekw.
uit de kast komen (als iem./iets) {verb}: sich outen (als jd./etw.)

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Neon
MWB
vandale

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "uit de aard der zaak":

• Deutsch - Niederländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!