Übersetzung für 'uit' von Niederländisch nach Deutsch

uit {prep}

aus

aus ... (heraus)

---

uit kostenoverwegingen {adv}

aus Kostengründen

Werbung

uit privacyoverwegingen {adv}

aus Datenschutzgründen

---

uit eten {verb}

auswärts essen

uit iets voortvloeien {verb}

aus etw. folgen

aus etw. hervorgehen

sich aus etw. ergeben

aus etw.^Dat. resultieren

auf etw. zurückzuführen sein

uit spelen {verb}

auswärts spielensport

---

Ik kom uit ...

Ich komme aus ...

Maakt niet uit!

Egal!

Macht nichts!

uit alle macht {adv}

mit aller Macht

uit eigen beweging {adv}

von sich aus

aus eigener Initiative

uit hoofde van {prep}

gemäß

---

uit elkaar halen {verb}

trennen

uit elkaar spatten {verb}

platzen

zerplatzen

uit ervaring spreken {verb}

aus Erfahrung sprechen

uit eten gaan {verb}

essen gehen

---

verbintenis {de} uit overeenkomst

vertragliches Schuldverhältnis {n}recht

---

Ik kom uit Oostenrijk.

Ich bin aus Österreich.

---

afkomstig zijn van / uit {verb}

stammen aus

iem. uit de nood helpen {verb}

jdm. aus der Not helfen

jdm. aus der Klemme helfen [ugs.]

jdm. aus der Patsche helfen [ugs.]

iem. uit het veld sturen {verb}

jdn. vom Platz stellensport

jdn. des Feldes verweisensport

jdn. des Platzes verweisensport

jdn. hinausstellen [des Feldes verweisen]sport

iem. uit zijn ambt zetten {verb}

jdn. seines Amtes entheben

iem./iets uit de weg gaan {verb}

jdm./etw. aus dem Weg gehen

iets uit het hoofd leren {verb}

etw. auswendig lernen

uit de hand lopen {verb}

außer Kontrolle geraten

uit de hand lopen {verb} [idioom]

aus dem Ruder laufen [Idiom]

uit de kerk treden {verb}

aus der Kirche austretenrelig.

uit de weg ruimen {verb}

beseitigen

aus dem Weg räumen

uit den aard slaan {verb}

aus der Art schlagenzeg.

uit den boze zijn {verb}

von Übel sein [schlecht sein]

uit het coma bijkomen {verb}

aus dem Koma erwachengenees.

uit het oog verliezen {verb}

aus den Augen verlierenzeg.

uit zijn nek lullen {verb} [pej.]

dumm daherreden [pej.]

---

uittreding {de} uit de kerk

Kirchenaustritt {m}relig.

verbintenis {de} uit de wet

gesetzliches Schuldverhältnis {n}recht

---

De kost gaat voor de baat uit.

[aus dem Lateinischen: Wer Gewinn begehrt, muss Aufwand treiben.]spreekw.

De wonderen zijn de wereld nog niet uit.

Wunder gibt es immer wieder. [Redewendung]

uit de aard der zaak {adv}

aus der Natur der Sache

Uit het oog, uit het hart.

Aus den Augen, aus dem Sinn.spreekw.

Wie boter op het hoofd heeft, moet uit de zon blijven.

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.zeg.

---

bij iem. uit de gunst raken {verb}

jds. Gunst verlieren

de kat uit de boom kijken {verb}

erst einmal sehen, wie der Hase läuftzeg.

de wortel uit een getal trekken {verb}

die Wurzel aus einer Zahl ziehenwisk.

met het verkeerde been uit bed stappen {verb}

mit dem falschen Bein aufstehenzeg.

met het verkeerde been uit bed stappen {verb} [idioom]

mit dem linken Fuß aufstehen [Idiom]

mit dem falschen Fuß aufstehen [Idiom]

uit de kast komen (als iem./iets) {verb}

sich outen (als jd./etw.)

uit iemands aangezicht gesneden zijn {verb}

jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten seinzeg.

zich uit de zaken terugtrekken {verb}

sich aus den Geschäften zurückziehenecon.fin.

---

Kopgeboorte of De Duitsers sterven uit

Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus [Günter Grass]lit.F

Scènes uit een huwelijk [Ingmar Bergman]

Szenen einer EhefilmF

Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zak

Tischlein deck dich, Goldesel streck dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]lit.F

Uit het dagboek van een slak

Aus dem Tagebuch einer Schnecke [Günter Grass]lit.F

• Westland'96 was van 1996 tot 2006 een waterpolostartgemeenschap, bestaande uit de waterpoloafdelingen van de vier Westlandse zwemverenigingen Hippocampus uit Monster, Hoogwerf uit Naaldwijk, LZV Waterloo uit De Lier en Alicante uit 's-Gravenzande.
• Als gevestigde commissionair was hij betrokken bij allerhande importen: citrusvruchten en rozijnen uit Màlaga, hout uit Noorwegen, katoen uit Azië, koffie en suiker uit West-Indië, tabak uit de Verenigde Staten.
• In 2021 bestaat de band uit zangeres Tatiana Eva-Marie, gitarist Vinny Raniolo uit Hempstead (NY), bassist Wallace Stelzer uit Houston TX en violist Gabe Terracciano uit Portland ME.
• Gulikers dirigeerde bij Hollandia Showorkest uit Apeldoorn, Advendo uit Wilp, De Almelonia’s uit Almelo en Accona uit Beekbergen.
• Collet-Sera regisseerde de horrorfilm-remake "House of Wax" uit 2005, de psychologische thriller "Orphan" uit 2009 en de actiethrillers "Unknown" uit 2011, "Non-Stop" uit 2014, "Run All Night" uit 2015 en "The Shallows" uit 2016.

• Het park bestaat voor 72 % uit bos, 13% uit water, 8% uit veen/moeras, 5% uit grasland en 2% uit akkers.
• Hij regisseerde de films Fired Up uit 2009, Easy A uit 2010, Friends with Benefits uit 2011 en Annie uit 2014.
• De Westfriesche Voetbalbond werd op 27 november 1921 opgericht door vertegenwoordigers van de voetbalclubs Sparta uit Schagen, Stormvogels uit Opmeer, VV Wieringerwaard uit Wieringerwaard, VVV uit Oude Niedorp, HFC uit Hoogwoud, OVV uit Oudesluis en KFC uit Kolhorn.
• De leden van de groep komen uit verschillende delen van Wit-Rusland. Rai en Stakhovskaja komen uit Minsk, Poetnikova uit Gorka, Serikova uit Homel en Nazarko komt uit Grodno.
• De bieren van vier producenten uit West-Vlaanderen (brouwerij Strubbe uit Ichtegem, Rodenbach uit Roeselare, Vander Ghinste uit Bellegem en Verhaeghe uit Vichte) zijn door de VLAM erkend als streekproduct, onder de noemer "Vlaams roodbruin bier".

• Joden uit Warschau en nog eens 112.000 uit de omgeving in Treblinka omgebracht.
• Hij had hoofdrollen in onder meer de langspeelfilms Andy Hardy's Double Life uit 1942, de MGM Our Gang komische films in de oorlogsjaren, Humoresque uit 1946, In Cold Blood uit 1967, Of Mice and Men uit 1981, Money Train uit 1995 en Lost Highway uit 1997.
• Zijn eerste kortfilm "Atlantis" dateert uit 1990. Nadien volgden de kortfilms "Rohypnol" uit 1992, "Trailer" en "Ludodrome" uit 1993, "Particularly Now, in Spring" uit 1996, "Saint" uit 1997 (dat ook een onderdeel was van de compilatiefilm "Rainbow Stories"), "Matroos" uit 1998 en "Kampvuur" uit 2000.
• Het receptengedeelte bestaat uit zeventig recepten voor pannenkoeken, poffertjes en flensjes uit veertig landen die Sonnie ontmoet: Galette uit Frankrijk, Okanomiyaki uit Japan, Bling uit Rusland en Fateer uit Egypte.
• Perk reisde veel. De neerslag vindt men in zijn reisverslagen (zoals "Uit Opper-Italië" uit 1864) en reisgidsen (zoals "Schetsen uit Luxemburg" uit 1880 en "In de Belgische Ardennen" uit 1882).

• Vanaf 1935 tot 1969 volgden diverse overnames: een naamgenoot uit Boom nl.
• De toren heeft vier luidklokken, respectievelijk voor mannen (uit 1640), vrouwen (uit 1533), jongens (uit 1688) en meisjes (uit 1955).
• Momenteel bestaat de competitie uit 18 clubs, waarvan 15 uit het graafschap Dorset, twee uit Somerset en één uit Wiltshire.
• Uit ca 1858: CCF 36b, 55–91; Uit/circa 1859: CCF 92–94; Uit 1860: CCF 95; Uit 1861: CCF 96a en uit 1863: CCF 97.