Translation for 'Gallía' from Norwegian to English

Gallia rundt [Asterix, utgave #12] [Uderzo, Goscinny]

Asterix and the Banquetlitt.tegn.F

• Julius Cæsar skriver ikke uttrykkelig i "De Bello Gallico" om han betrakter at treveriene tilhørte "Gallia Celtica" eller "Gallia Belgica", men mange forskere har støttet sistnevnte hypotese. Den romerske kartografen Pomponius Mela skrev et århundre etter Cæsar og identifiserte treveriene som de «mest opplyste» av belgierne.
• Boisbaudrans kalte det nyoppdagede grunnstoffet "gallia" etter sitt hjemland (Frankrike). Senere ble endelsen "-ium" tilføyd. Det ble senere påstått at han i et flerspråklig ordspill også hadde oppkalt stoffet etter seg selv. Navnet hans «Le coq» er fransk for hane, og det latinske ordet for hane er "gallus". I en artikkel i 1877 ble disse spekulasjonene avvist av Lecoq de Boisbaudran.
• Senere ble provinsen Gallia Transalpina («Gallia på andre siden av Alpene») omdøpt til Gallia Narbonensis etter byen som ble dens hovedstad. Som sete for en mektig administrasjon fikk byen økonomisk og arkitektonisk ekspansjon. Ved det tidspunktet er det antatt at byen kan hatt 30 000-50 000 innbyggere, kanskje opp til 100 000 på sitt meste.
• Våren 196 erklærte Albinus seg som keiser ("Imperator Caesar Decimus Clodius Septimus Albinus Augustus"), seilte fra Britannia til Gallia med store deler av den britiske garnisonen. Han slo Severus' legat, Virius Lupus, og klarte å legge krav på de militære ressursene i Gallia.
• Sent i den romerske republikk forble Hispania delt på samme måte som Gallia i en «nær» og en «fjern» provins, slik det ble opplevd i marsjer over land fra Gallia: "Hispania Citerior" (Ebro-regionen) og "Ulterior" (Guadalquivir-regionen). Slagene i Hispania i det 1. århundre f.Kr. var hovedsakelig begrenset til de nordlige områdene.

• Gallerkrigen var en serie med trefninger mellom Den romerske republikk og stammer i Gallia i det første århundre f.Kr. Krigene kulminerte med slaget ved Alesia i 52 f.Kr., som førte til at hele Gallia ble en romersk provins. Krigene er beskrevet i Cæsars berømte biografi, "Commentarii de Bello Gallico".
• Han underla seg også de ulike romerske bosetningene, "laeti", spedt over Gallia, som eksempelvis saksere i Bessin (Normandie), britonere og alanere i Armorica og Loiredalen eller taifalere i Poitou. Ved slutten av sitt liv styrte Klodvig over hele Gallia, unntatt over den gotiske provinsen Septimania som stengte tilgangen til Middelhavet og det burgundiske kongeriket i sørøst.
• Via Domitia var den første romervei som ble anlagt i Gallia. Den knyttet Italia til Hispania gjennom Gallia Narbonensis, i dag det sørlige Frankrike.
• Tanken om at den galliske hanen har sitt opphav i romertiden, fordi det latinske ordet for hane er "gallus", et ord som også ble benyttet om innbyggerne i Gallia, er ikke riktig. Romerne benyttet villsvinet som symbol for Gallia.
• Kort sammendrag av diktet er som følgende: Moren Goiswintas omfavnelse, sorg over at Galswintha må reise til Gallia; Goiswintas tale; Galswintha reiser fra Toledo; moren Goiswinta følger sin datter på hennes reise; Galswinthas sorg; den endelige avskjed; reisen gjennom Gallia; Galswinthas bryllup og dyder; Galswinthas død; uttrykk for sorg; ammen hører nyheten og skynder seg til liket; begravelse og mirakel ved graven; nyheten kommer til Brunhilda; Brunhildas sorg gir ekko over landet; nyheten kommer til Hispania; Goiswintas sorg; Hispania og Gallia i sorg; Galswintha blir tatt imot i himmelen.

• Boken beskriver slag og intriger under felttoget for å legge Gallia under romersk styre. Området som omtales som Gallia er noen ganger hele Gallia unntatt Provincia Narbonensis (dagens Provence), hvilket betyr størstedelen av dagens Frankrike, hele Belgia og deler av Sveits; andre ganger bruker han begrepet kun om området fra Den engelske kanal til Lyon, det vil si området som var bebodd av keltere.
• Asclepius (eller "Asclipus"; fransk: "Asclipe, Asclèpe, Asclépiade, Asclépicodorus", også kalt "Asclepius av Saint-Augustin"; født på 500-tallet i Gallia, død 23. desember 613 i Limoges) var en biskop i Gallia - det moderne Frankrike. Han ble helligkåret etter sin død.
• Gallia Belgica, senere bare kalt Belgica, var en av de tre romerske provinser, som ble laget under oppdelingen av Gallia under Augustus; de to andre var Gallia Lugdunensis i midten og Gallia Aquitania i sørvest.